1. 私は落ちこぼれで 何の能力もありませんでした

당시 저는 반에서 꼴찌였고, 그래서 어떤 자격도 없었습니다.

2. わたしが腕で力任せにその頭を引っ張ると,その人はボールを落としました。

나는 팔로 힘껏 그의 머리를 쳤다. 그는 버둥거리며 공을 놓쳐 버렸다.

3. ニュートンの発見によると,すべての物体は,ちょうどリンゴを地面に落とす力と同じような引力を作り出します。

그가 발견한 것은 모든 물체는, 사과가 땅에 떨어지게 하는 것과 같은 중력을 낸다는 것이었다.

4. * この段落によると,聖霊の賜物と聖霊の影響力の違いは何でしょうか。

* 이 문단에 따르면, 성신의 은사와 성신의 영향은 어떻게 다른가?

5. 逆に,トレッドが硬ければグリップ力は落ちますが,タイヤは長持ちします。

반대로, 트레드의 화합물이 비교적 단단하면 타이어의 견인력은 낮아지지만 아마 수명은 더 길어질 것입니다.

6. しかし、物語開始以前にフランクスを扱う能力を失い、パラサイト候補生から脱落し、落ちこぼれとして存在価値を見出せない日々を送っていた。

하지만 이야기 개시 이전에 프랑크스를 다루는 능력을 잃고 패러사이트 후보생에서 탈락하는 낙오자로서 존재 가치를 찾을 수 없는 나날을 보냈다.

7. そうなると,がくんとペースが落ち,体力を取り戻すのも大変になります。

그렇게 되면 더는 이전처럼 바쁘게 생활하지 못하게 되며, 체력을 회복하기가 상당히 힘들 수 있습니다.

8. 彼女には人を落ち着かせ,冷静にさせる影響力があると思います」。

그에게는 차분하게 마음을 가라앉히는 영향력이 있다고 생각됩니다.”

9. 実際に,栄養失調は計り知れない害をもたらします。 学習能力は低下し,労働力は弱体化し,仕事の生産性と質は落ちます。

사실, 영양 실조로 피해가 막심하다. 학습 능력이 감퇴되고 노동력이 약해지며 작업의 생산성과 질이 저하된다.

10. ライオンがやっと噛む力を緩めると ライオン使いは地面に崩れ落ち ピクリとも動きません

사자가 턱의 힘을 빼자, 맹수조련사는 아무런 움직임없이 땅바닥으로 내팽개쳐 졌습니다.

11. ところが,1974年の1年間のうちに,多くの指導者たちが権力の地位から転落しました。

그러나 1974년 한 해에 수많은 지도자들이 그들의 권좌에서 밀려 나왔다.

12. 4月のバグダード陥落後、それら大兵力の大部分は湾岸地域から撤退した。

4월 바그다드 함락 후 그 병력 대부분은 걸프 지역에서 철수했다.

13. 1月17日にストローザー砦を出て、ジョージアの民兵と協力するためにエマックフォーの集落に向かった。

1월 17일에 스토로더 요새를 나와서, 조지아 민병대와 협력하여 에먹포우 마을로 향했다.

14. アナニヤが彼の上に手を置くと,「両目からうろこのような物が落ち」,彼は視力を取り戻しました。(

아나니아가 그에게 손을 얹어 주자 그는 시력을 되찾았으며 “그의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌”다.

15. エトロの瞳の力は所有者の意思とは関係無く発動するため所有者であるユールは幼くして命を落としており、故にカイアスはこの力を「呪い」と称している。

에토로의 눈동자의 힘은 소유자의 의사와 관계 없이 발동하기 때문에 소유자인 ‘유르’는 어릴 때에 생명을 잃고, 때문에 카이어스는 이 힘을 「저주」라 칭했다.

16. たとえば,従業員は,時々,仕事の速度を落とすよう,上役から圧力をかけられます。

예를 들면, 노동자들에게 일을 느리게 하도록 하는 압력이 상부로부터 작용하는 경우가 있다.

17. 不規則に広がるたばこ帝国は,かつては政治力と経済力を誇る難攻不落の要塞でしたが,今や至る所で攻撃を受けています。

마구 뻗어 나가는 담배 제국은 한때 정치력과 경제력으로 뭉친 난공 불락의 요새였건만 지금은 사방에서 공격을 당하고 있다.

18. 10 サタンはどんな手段を用いて,不道徳と暴力に対するわたしたちの態度を堕落させようとしますか。

사탄은 어떤 수단들을 사용하여, 부도덕과 폭력에 대한 우리의 태도를 변질시키려고 합니까?

19. 私はその強力な除雪機でスキーやリュックもろとも空中高くほうり出され,深い谷間に転落しました。

그 기차의 강력한 분사식 제설기가 나를 스키와 배낭과 함께 공중 높이 날려 깊은 골짜기로 던져 넣었습니다.

20. 一方、本体は15世紀にイスラム勢力によってコンスタンティノープルが陥落した時もそこに留まった。

한편 창의 본체는 15세기에 이슬람 세력이 콘스탄티노플을 함락시키던 때에도 그 자리에 보존되었다.

21. 私は女性として落第です フェミニストとしても落第です

저는 여자로서 실패입니다. 저는 페미니스트로서 실패입니다.

22. でも私はそうは思いません 落書きというのは 私たちの情報処理能力や 問題解決能力に対して 大きな影響を与えるからです

하지만 저는 그런 생각에 동의하지 않습니다. 왜냐하면 저는 우리가 정보를 다루고 문제를 해결할 수 있는 방법을 찾는 데에 낙서가 지대한 영향을 준다는것을 알기 때문입니다.

23. マニキュア落とし

네일에나멜리무버

24. むずかしい部分は枝葉の音を切り落とすなどの処理をして,自分の能力に合わせて弾いてください。

화음에서 별로 중요하지 않은 음표는 빼어 버림으로써 자신의 능력에 맞게 그러한 악절을 자유롭게 조정하도록 한다.

25. これがコマ落とし撮影カメラ制作過程のコマ落とし撮影です

이 장면은 저속촬영 장비 제작 과정을 저속촬영한 겁니다.

26. 握力が非常に強く、佐々木の投げる落差の大きなフォークは、「2階からのフォーク」とも形容された。

악력이 매우 강하고, 사사키가 던지는 낙차가 큰 포크볼은 ‘2층에서 오는 포크볼’이라고도 형용됐다.

27. 神は海星に,その体の一部が欠落するとその部分がそっくり元通りになる力をお与えになりました。

하나님께서는 불가사리에게 한 팔이 끊어지면 온전한 새로운 팔을 재생시킬 수 있는 능력을 주셨다.

28. ほとんどの場合,どっと崩れ落ちるこの膨大な白い力の塊は,微小な雪片から成っています。

엄청난 무게로 무시무시한 소리와 함께 위력적으로 쏟아지는 백색의 더미는 대부분 조그만 눈송이들로 이루어져 있습니다.

29. 人を堕落させ破壊するポルノグラフィーの汚れた泥におぼれて,神権の力を台なしにしてはなりません。

부패하고 파괴적인 더러움과 외설물의 구덩이에서 버둥거리며 신권의 권세를 낭비해서는 안 됩니다.

30. ヘロインを飲むと,意志力が弱まり,極端に落ち着きがなくなる。 また,多量に飲むと,激しい痛みを生じ,死を招くこともある。

적량 초과의 ‘헤로인’은 의지력을 없애며 극단적인 불안증을 가져오게 하며 심한 통증과 죽음을 초래하게 한다.

31. 「力の均衡を支点として揺れ動いていた国々の政治構造は,1914年に積み木の家のようにくずれ落ちてしまった。

“1914년에 각국의 정치 구조는 세력 균형의 극점에서 변동을 거듭하다가 사상 누각처럼 산산조각이 되었다.

32. 現代主義者は神を否定し,神の言葉と神の贖いの構想を否定して,盲目の力*を零落した人間の状態の解決策として提出する。

현대주의자들은 하나님을 부인하고 그분의 말씀과 그분의 속죄 계획을 부인하고 사람의 미수 상태에 대한 해결책으로 맹목적인 힘*을 제시한다.

33. 化粧落とし用ティッシュペーパー

화장제거용 종이티슈

34. しかし,テレビは,不道徳な行為,敵意,暴力,さらには神に対する不信へと人をかり立て,人を傷つけ,堕落させることもあります。

그러나 그것은 무너뜨리고 부패시키며, 부도덕한 행위, 적의, 폭력 심지어 하나님께 대한 불신으로 인도할 수 있다.

35. あなたの露はあおいの露のようであり,地が死んだ無力な者たちをも生み落とすからです」。(

당신의 이슬은 당아욱의 이슬 같고, 땅은 죽어서 아무것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”

36. 化粧落とし用ローション

화장제거용 로션

37. パーキンソン病患者の場合,それらの反応の多くが欠落しており,意識的に努力しなければ表わせません。(

그런데 파킨슨병 환자는 이 반사 작용 중 많은 부분이 없거나 의식적으로 노력을 해야 작용한다.

38. 注意力散漫: ADHDの子供は,細部の重要でない事柄をふるい落として,一つの事柄に意識を集中することができません。

주의력 부족: ADHD에 걸린 자녀는 중요하지 않은 세부점을 걸러 내지 못해, 한 가지 주제에 초점을 맞추지 못합니다.

39. 16 男性も,妻をはじめ他の人の言葉によって,元気づけられることもあれば,力を落とすこともあります。

16 남자들 역시 아내를 비롯하여 다른 사람이 하는 말에 힘이 솟기도 하고 기운이 빠지기도 합니다.

40. 化粧落とし用紙ナプキン

화장제거용 종이티슈

41. 断崖 に 突き落と し た

낭떠러지로 밀어버렸죠.

42. 化粧落とし用布製ナプキン

화장제거용 직물제 냅킨

43. 目元用の化粧落とし

아이메이크업 리무버

44. 中段判定の踵落とし。

주로 중간 계투로 등판했다.

45. パイロットが推力を逆転させて飛行機の速度を落とすため,エンジンはごう音をたて,ようやく巨大な飛行機は,ターミナルで停止します。

조종사가 비행기의 속도를 늦추려고 추력을 역진시킴에 따라 엔진이 굉음을 내면서, 마침내 거대한 비행기는 종착점에 멈추어 선다.

46. [データが欠落] に、表内の欠落データを空白として表示するオプションが追加されました。

데이터 누락 옵션을 사용하면 표에서 누락된 데이터를 공백으로 표시할 수 있습니다.

47. 3つ目の段落を読んだ後で,悔い改めの過程の中での贖いの力と,ビショップや支部会長がどう関わるのかを話し合います。

세 번째 단락 이후, 속죄의 권능에 대해서, 또한 회개의 과정에 감독이나 지부 회장이 어떻게 참여하는지에 관해 토론한다.

48. ですから,性と暴力を扱った映画を通して広められる堕落した宣伝が自分に与える影響を過小に評価してはなりません。

그러므로 성과 폭력을 주제로 한 영화를 통해서 유포되는 부패한 선전이 당신에게 미칠 수 있는 영향을 과소 평가하지 마십시오.

49. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“나는 우울할 때 친구들에게 이야기하지 않는데, 그 애들이 나를 도울 수 있다는 생각이 들지 않거든요.

50. 強力な軍隊を持たないヨハンネスは首都ラヴェンナに籠城したが、425年6月または7月に落城して他の大臣たちとともに捕らえられ、殺害された。

강력한 군대를 갖지 못했던 요한네스는 수도 라벤나에서 농성을 벌였지만 425년 6월(또는 7월)에 라벤나는 함락되고 다른 대신들과 함께 붙잡혀, 황제가 된지 18개월만에 살해당했다.

51. 一致した落札数を落札件数で割って算出します。

다음과 같이 광고 게재로 연결된 낙찰 입찰의 수를 낙찰가로 나누어 계산합니다.

52. 動じることなく けだるく 冷静で 落ち着いて のろくて 無気力で 穏やかで 取り乱さず まったりとして のんきで― つまり ナマケモノなのさ!

나는 또 흔들림 없고, 나른하고, 욕심없고 무표정하고, 느릿느릿 움직이고, 무기력하고 차분하고, 침착하고, 그윽하고 태평스럽고, 또 나태하지!

53. 冷戦の始まりとともに、短期間の戦後現状維持があったが、1949年に中国が共産主義勢力の手に落ちたことで変わった。

냉전의 시작과 동시에 짧은 기간 동안 전후 현상 유지가 되었지만, 1949년에 중국이 공산주의 세력의 손에 떨어지면서 상황은 급변하였다.

54. 相次ぐ大敗とヤコブ・デ・ラ・ガーディ率いる強力なロシア・スウェーデン連合軍の到来に、偽ドミトリー2世は妻となったマリナ・ムニーシェヴァとともにトゥシノから脱走し農夫に変装してコストロマへ落ちのびた。

이어지는 대패와 야코브 드 라 가르디가 이끄는 강력한 러시아-스웨덴 연합군의 도래로 가짜 드미트리 2세는 아내였던 마리나 므니셰크와 더불어 투시노에서 탈주해 농부로 변장하고 코스트로마로 도망쳤다.

55. ナンを地面に落とした場合は、人々は物乞いや鳥のため、落としたナンを棚の上においておく。

만약 난이 땅에 떨어지거나 하면 사람들은 부랑자나 거지한테 주거나 새를 위해 거리에 둔다.

56. 聖書の批評家はヘブライ語聖書を偽作,もしくは歴史的信ぴょう性のない単なる民間伝承と呼び,その信用を落とそうとして相当の労力を費やしてきました。

성서 비평가들은 히브리어 성경을 위조물이라거나 역사적 신빙성이 없는 단순한 민간 전승으로 몰아붙여 불신을 조장하려고 기를 썼다.

57. 磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

58. 昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

59. 落書きのこと か?

걔가 이 벽화에 대해 이야기했니?

60. するとすぐに,[サウロの]両目からうろこのような物が落ち,彼は視力を取り戻した」と書かれています。 サウロはそのころには聞く用意ができていました。

“그러자 곧 그[사울]의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌으며, 그는 시력을 되찾았다”고 기록은 알려 줍니다.

61. 皮膚の汚れ落とし用こすりスポンジ

때밀이용 스펀지

62. いまだに不完全な人間が ― 人類の抱える問題を解決する能力がなく,堕落していることが明らかな人間が ― 支配しているではありませんか。

그 때에도 불완전한 사람들 다시 말해 부패하고, 인간의 문제를 해결할 능력이 없음이 드러난 사람들이 다스리지 않을 것인가?

63. わたしたちは皆,自分の才能を過信してその落とし穴に落ちてしまった人を見たことがあるはずです。

우리는 자신의 명석함을 지나치게 확신하는 사람에게서 이 점을 발견합니다.

64. 世界一落差のある滝 - エンジェルフォール( ベネズエラ):落差979m。

앙헬 폭포 - 가장 낙폭이 큰 폭포 (979m).

65. 今日,我々はこれらの木々から葉が落ちるまで『レナモ[Resistência Nacional de Moçambique(モザンビーク民族抵抗運動),フレリモ政権と戦っていた勢力]万歳』と叫ぶのだ」という発表がなされました。

“오늘 우리는 ‘비바 레나무’[레시스텐시아 나시오날 데 모삼비케(모잠비크 전국 반정부 운동), 프렐리무 정부에 대항하는 운동]라고 외칠 것이며, 목청이 터지도록 외칠 것입니다.”

66. もじゃもじゃの丸っこい顔,1か所をじっと見つめる興味しんしんの目つき,ゆったりと落ち着いた物腰などはどれも,クスクスがペットとして魅力的な理由です。

북슬북슬한 털에 덮인 동그스름한 얼굴, 호기심에 찬 한결같은 눈초리, 느리고 신중한 동작—이 모든 것들로 인해 쿠스쿠스는 매혹적인 애완 동물이다.

67. 戒められることを不快に思う罪深い人間の傾向に屈し,道徳的識別力を欠いて道理をわきまえない動物,つまり獣と同じ水準に落ちてしまいます。

그러한 사람은 책망을 불쾌하게 여기는 죄 많은 인간적 경향에 굴복하여, 자신을 도덕적 식별력이 결여된 이성 없는 동물—짐승—의 수준으로 타락시킵니다.

68. それに加えて,危険な殺虫剤が大量に使用され,綿花の収穫を簡単にする目的で,綿の葉を落とす強力な除草剤も使用されました。

뿐만 아니라 막대한 양의 위험한 살충제가 사용되었으며 목화 수확을 손쉽게 하기 위해서 목화 잎을 말려 죽이는 강력한 제초제가 사용되었다.

69. シーダー・ブラフ:サラトガ湖東岸の小集落 コーブビル:ハドソン川沿いの小集落 ディーンズコーナー:町の北東部にある小集落 ゲイツ:町の北部の小集落。

시더 블러프 : 새러토가 호수 동쪽의 작은 마을 코브빌 : 허드슨 강변의 작은 마을 딘스 코너즈 : 도시의 북동부에있는 작은 마을 게이츠 : 마을의 북쪽의 작은 마을.

70. 反重力室が漏っている ゴミを出すことだけが仕事の そばかす眼鏡の男の子でさえ 不安になって ゴミ袋を取り落とし バナナの皮と紙コップがこぼれ出たけど

무중력 실험실은 고장났고 쓰레기를 버리는 일이 할일의 전부인 안경 낀 주근깨 소년은 긴장해서 가방을 놓치고, 바나나 껍질과 종이컵을 흘립니다.

71. そのため、高い学力レベルについていけなくなる生徒も存在し、悠里が担任となるのはいわゆる「落ちこぼれ」を集めたIII年E組、別名「ClassX」だった。

그렇기 때문에 높은 학력 레벨을 따라오지 못하는 학생들도 있고, 유리가 담임을 맡게 된 3학년 E반, 별칭 〈클래스 X〉처럼 이른바 "낙제생"들을 모아놓은 반도 있다.

72. ギャラクシーロボの起動実験中に命を落とした。

갤럭시 로보의 기동 실험 중에 목숨을 잃었다.

73. 人間の過ちで世界に災厄が降りかかった時、満月の子たちは指導者として世界に償うため、災厄を封じる「ザウデ不落宮」の原動力として自ら犠牲となって散った。

인간의 잘못으로 세상에 재난이 닥쳤을 때, 〈만월의 아이〉들은 지도자로서 속죄하기 위해, 스스로 재액을 봉인하기 위한 〈자우데불락궁〉의 원동력으로 희생한 것이었다.

74. 幾世紀も後,アレクサンドロスはティルスの遺跡を海にこそげ落とし,島の都市への土手道を作ってその都市を攻め落とした。

여러 세기 후에, ‘알렉산더’가 ‘두로’의 폐허를 바다로 쓸어넣어 섬 도시로 가는 둑길을 만들어 그 도시를 점령하였다.

75. リディーマーが権力を得ると、いずれも政府の支出を落とし、議会の会期を短縮し、政治家の給与を下げ、鉄道や会社への公的支援を削り、公的教育への援助も減らした。

리디머가 힘을 얻자, 모두 정부의 지출을 떨어뜨리고, 국회 회기를 단축하고, 정치인의 급여를 낮추고, 철도 및 회사에 대한 공적 지원을 하면서, 공교육에 대한 지원도 줄였다.

76. アイリスとオニオンは すっかり落ち込みました

홍채와 양파 모두 엄청난 충격에 빠지죠.

77. そぎ落と し ビジネス は これ から 儲か る ぞ

요즘은 긁어내는 사업이 더 잘 된단다, 루디

78. 打ち上げ ― 歓喜と落胆

발사—의기 양양과 실망

79. 季節が変わって秋になると,スクラブオークの木はその種であるドングリを落とし始め,植木鉢の中にもそれが何個か落ちました。

계절이 바뀌어 가을이 오자 졸참나무에서 씨앗, 곧 도토리가 떨어지기 시작했는데 몇 개가 그 화분 속으로 떨어졌습니다.

80. ヨブ 31:1,9‐11)もしわたしたちが,落ち着きのない目と移り気な心を持っているなら,精神的な懲らしめ,つまり『洞察力を与える懲らしめ』が必要です。 ―箴言 1:3。

(욥 31:1, 9-11) 우리가 두리번거리는 눈과 변덕스러운 마음을 가지고 있다면, 우리는 정신적 징계 즉 “통찰력을 갖게 하는 징계”를 받을 필요가 있습니다.—잠언 1:3, 신세.