1. そしてランボーの髭を剃ろうと羽交い絞めにし、シェービングクリームも付けずにその顔へ剃刀を近付けた瞬間、ランボーの脳裏に、かつてベトナムで受けた拷問の様子が鮮烈に蘇ってくる。

그리고 람보의 수염을 깍으려고 그를 제압하고 면도 크림도 바르지 않은체 얼굴에 면도기를 가져간 순간 람보의 뇌리에 예전에 베트남에서 받았던 고문의 현장이 선명하게 되살아난다.

2. このような場合、オッカムの剃刀と呼ばれるヒューリスティック規則、便宜上の方針決定を持ち出してきて適用したがる人もいる。

이러한 경우, 오컴의 면도날로 불리는 발견법 규칙, 편의상의 방침 결정을 꺼내 적용하고 싶어하는 사람도 있다.

3. この事件に暗殺の実行犯として関与したサッダームは、カースィムの護衛から銃弾を受けて足を負傷するが、剃刀を使って自力で弾を取り除き、逮捕を逃れるためベドウィンに変装し、ティグリス川を泳ぎ継いで、シリアに亡命、ついでエジプトに逃れた。

이 사건에 실행범으로서 관여한 사담은 카심의 경호원으로부터 총격을 받아 다리를 다치지만, 면도칼로 다리에 박힌 총알을 파낸 뒤, 체포를 피하기 위해 유목민으로 변장해 티그리스 강을 헤엄쳐 시리아에 망명하고, 후에 이집트로 피했다.

4. オッカムの剃刀を信じてしまえば、“シミュレーション仮説は複雑すぎるから、却下して眼前にあるものがそのまま現実だと見なそう”ということにもなる。

오컴의 면도날을 믿어 버리면, "시뮬레이션 가설은 너무 복잡하기 때문에 각하하고 눈앞에 있는 것이 그대로 현실이라고 보자"고 하게 된다.

5. 日本の芸能界では、沢田研二がデザイナー早川タケジとのコラボレーションにより、いち早くパンクファッションを衣装に取り入れた(1977年には、紅白歌合戦で手錠に剃刀のピアス、1978年は「サムライ」にてハーケンクロイツの腕章を付けた革ジャンを着用)。

일본의 연예계에서는 사와다 켄지가 디자이너 하야카와 타케지와의 콜라보레이션을 통해 재빨리 펑크 패션을 의상에 도입했다(1977년에는 홍백가합전에서 수갑에 면도칼의 피어스, 1978년은 '사무라이'에서 하켄크로이츠의 완장을 붙인 가죽 쟌을 착용).

6. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

7. 翌日には,ひげをきれいに剃って出席しました。

다음 날은 깔끔하게 면도를 하고 대회장에 갔습니다.

8. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

9. 武器は弓・刀(ニンジャ)・短剣(アサシン)。

무기는 활·칼(닌자)·단검(어쌔신).

10. 単刀直入に言いましょう

그러니 단도 직입적으로 말합시다.

11. また,イル・ジオルノ紙のバチカン評論家,ジアンカルロ・ツィツォラは,「何百万ドルもかけたバーナム・サーカス式のテレビショーが上演され,聖母マリアは使い捨ての剃刀,ボールペン,タイツなどを宣伝する脇役,とどまるところを知らない宗教的偶像礼拝を勧める脇役に成り下がってしまった」と嘆きました。

그리고 「일 조르노」지의 로마 교황청 관측통인 잔카를로 치촐라는 “수백만 달러의 텔레비전 흥행물이 상연되어서, 마돈나로 하여금 일회용 면도날, 볼펜, 타이츠 그리고 한계를 모르는 종교적 우상 숭배를 지원하는 역할을 하도록 만들어야 한다”는 사실에 대해 한탄하였다.

12. 武器はブーメランのような形の曲刀。

무기는 부메랑처럼 생긴 곡도.

13. 結局、慎重に科学的に検討してみると、オッカムの剃刀というものはそもそも使ってよいのか使ってよくないのかはっきりしない思考方針であり、厳密な科学に属するものではなく、このシミュレーション仮説に関しても、持ち出してよいのかはっきりしない。

결국, 신중하게 과학적으로 검토해 보면, 오컴의 면도날이라는 것은 원래 사용해도 좋은 것인지 사용해도 좋지 않은 것인지 확실치 않은 사고 방침이며, 엄밀한 과학에 속하는 것이 아니고, 이 모의실험 가설에 관해서도, 꺼내도 좋은 것인지 확실치 않다.

14. この広告は2日連続で新聞に掲載されたもので、最初の日が「明日の俺を見てくれ」というキャプションでひげ剃り前の写真、翌日がひげ剃り後の写真であった(ティーザー広告)。

이 광고는 이틀 연속으로 신문에 게재된 것으로 첫날이 ‘내일 나를 봐달라’라는 캡션으로 면도 전 사진, 다음날이 면도 후의 사진이었다(티저 광고).

15. サーベル(オランダ語: sabel)は、ヨーロッパの片刃の刀である。

사브르(프랑스어: sabre) 또는 세이버(영어: saber)는 유럽의 기병이 사용하는 검이다.

16. 髪を短くし,髭もきれいに剃り,こざっぱりとした服を着ていたのです。

이발을 하고 말끔히 면도를 하고 옷차림도 단정했기 때문입니다.

17. ドラッグクイーンではなく ゲイということについてですよ 僕は毛を剃ったりしませんから

여장남자라서가 아니라 -- 누가 뭐래도 머리는 안 깎을 겁니다 -- 동성애자라는 면에서 말이죠

18. ほんの3分で,最新式のシェーバーを使ってもかなわないくらい上手にひげを剃ってもらえます。

단지 3분 만에, 어떤 현대 기구로 한 것보다 더 깔끔하게 될 것이다.

19. ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。

그는 면도를 하고 단정하지 않은 긴 머리를 잘랐으며 깨끗한 옷을 입고 있었습니다.

20. アキラがヨロイドグラーの鎧で変化した姿で、二刀流で戦う。

아키라가 갑옷 도그라의 갑옷으로 변화된 모습으로, 이도류로 싸우다.

21. 消毒され頭を剃られてから,私は登録番号41,101を付けられて「共産主義テロリスト」に分類されました。

소독되고 머리를 깎인 후, 나는 등록번호 41,101을 받았으며 “공산당 테러범”으로 분류되었다.

22. 刀身が黄金色に輝き、剣ビームの威力も上昇する。

검신이 황금빛으로 빛나며 칼의 빔도 위력이 상승한다.

23. 刀を武器とすることもあり、レオナルドとは気が合う。

무사도를 존중해서 검을 다루는 것은 레오나르도와 대등한 정도이다.

24. 幸いキットの中には カミソリが入っているので 胸の右上部と左下部の毛を 剃ることができます

운좋게도 제세동기함 안에는 면도칼이 들어있습니다. 면도칼로 오른손쪽 가슴 윗부분과 왼쪽 가슴 아랫부분을 면도하시면 됩니다.

25. ルークの打つ刀に惚れ込み、自分用の刀を打ってくれるよう工房「リーザ」に足繁く通っているが、金銭面でルークにひたすら断られ続けている。

루크가 차고 있는 검이 마음에 들어 자신의 칼을 단련해 줄 것을 부탁하기 위해 공방 '리자'에 계속 출입하지만, 금전적인 문제로 루크에게는 오로지 계속 거절만 당하고 있다.

26. 釋演法(スーエンファー)は、1981年1月に中国山西省五台山殊像寺の常潤法師によって、剃髪され、出家した。

석연법은 1981년 1월에 중국 산서성(山西省)오대산(五台山)수상사(殊像寺)의 상윤법사(常潤法師)에 의해 체발(剃髪)되어 출가하였다.

27. また現存していない文物として、建初雌雄刀(386年)が知られている。

또한 현존하지 않는 문물로써 건초자웅도(建初雌雄刀;386년)가 알려져 있다.

28. エストック(Estoc)は14世紀から17世紀頃に広くヨーロッパで使われた刀剣の一種。

에스톡(프랑스어: estoc) 또는 터크(영어: tuck)는 14세기부터 17세기에 걸쳐 사용된 유럽의 검이다.

29. さながら一太刀で眉間を割られたようなものだろう」と評価している。

마치 큰 칼에 미간을 갈라지는 듯한 그런 것이다”라고 평가했다.

30. 警察署で,私は髪を全部剃り落とされ,何も身にまとわずに10人ほどの警察官の前に立たされました。

그 경찰서에서 나는 머리를 모두 깎이고, 벌거벗긴 채로 십여 명 되는 경찰관 앞에 서 있어야 하였습니다.

31. 戦闘時、スウェーデン騎兵は、カラコールを用いず、抜刀突撃戦術(サーベル・チャージ)を使用した。

전투시 스웨덴 기병은 카라콜을 이용하지 않고, 발도돌격전술(사벨 차지)을 사용했다.

32. 手斧も引き削り刀も刃先を鋭くしておく必要があります。

까뀌와 당겨서 깎는 칼 모두 날을 날카롭게 갈아 두어야 합니다.

33. ジョギングの負担

조깅중에 관절이 받는 압력

34. 負けましたが 民主党はここではいつも負けています

모든 민주당원들이 그러듯이 그는 크게 졌습니다.

35. 3段階に伸縮可能な刀身は、あらゆる金属を切り裂くことができる。

세 단계로 신축 가능한 도신은 모든 금속을 가를 수 있다.

36. 後者は「患者の同意」を論議の土台に据え,「そのような同意がなければ,すべての手術は違法行為であり」,メスによる一刀一刀は「ナイフを突き刺すことに匹敵する」と,同紙は伝えている。「

이들의 주장은 “환자의 동의”에 기초를 둔 것이며, “환자의 동의가 없다면 어떤 수술이든 불법”이고, 메스를 댈 때마다 “칼로 찌르는 것에 해당한다”고 「라 레푸블리카」지는 기술한다.

37. また言ったことには、「さあ、刀自(とじ)、そこの野蒜(のびる)を一本」と言った。

이때 ‘-’ 양효(陽爻)를 '구(九)'로 표기하고 ‘--’ 음효(陰爻)를 '육(六)'으로 표기한다.

38. 女神は右手に三又のくまでをもち,左手に短刀の柄を握っていました。

그 여신은 오른 손에 세갈래 ‘포크’를 들고 있었고, 왼 손에는 짧은 칼의 칼자루를 잡고 있었다.

39. * 伝説によれば,アレクサンドロスは結び目を一刀両断にして,その難問を解決しました。

* 전설에 의하면, 알렉산더가 단칼에 그 매듭을 끊어 버려 문제를 풀었다고 합니다.

40. ツイッターでは#秋刀魚収穫祭というハッシュタグで様々なコメントがつぶやかれている。

#秋刀魚収穫祭 (꽁치 풍년 페스티발).

41. ヒスティアイオスは最も信頼する奴隷の髪の毛を剃り、その頭にメッセージを刺青し、髪の毛がまた生え揃うのを待って、アリスタゴラスの所に旅立たせた。

기원전 499년, 히스티아이오스가 가장 신뢰하는 노예의 머리를 면도하면서, 머리에 메시지를 문신하고 머리카락이 다시 자라기를 기다렸다가, 아리스타고라스가 있는 곳으로 보냈다.

42. 太刀を使用している状態では「紅蓮の焔」と表記され、髪を下し色も紅くなる。

칼을 사용하고 있는 상태에서는 '홍련의 호무라'라고 표기되고 머리카락을 내려 색도 다홍색이 된다.

43. 負債に注意する

신용 거래를 조심한다

44. ジャクソンがイギリス軍将校のブーツを片付けるのを拒否すると、将校は彼を刀で切りつけた。

잭슨이 영국군 장교의 군화를 닦는 것을 거부하면, 장교는 그를 칼로 베기도 했다.

45. 幼児用背負い袋

유아를 업기위한 멜빵주머니

46. そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

47. トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

48. その強制収容所では自分の衣服を取り上げられ,シャワーを浴びさせられ,体毛をすべて剃られ,囚人服を支給されました。

그곳에서 나는 사복(私服)을 내주어야 했고 샤워를 하고 나서 온몸의 털이 깎인 다음 죄수복을 받았다.

49. 刀身は湾曲した構造となっており、両刃が一般的であり、常にベルトに携帯していた。

몸체는 곡선 구조로 이루어져 있으며 양날검 형태가 일반적이고 항상 벨트에 휴대한다.

50. しかし勝負は速い。

그러나 승부는 빠르다.

51. ギラス星最強の武人でギラス鋼鉄を鍛えたギラス剣を携え、戦闘の際はギラス二刀流を駆使する。

길라스 행성 최강의 전사로 길라스 강철을 제련한 길라스 검을 차고 다니며, 전투 때 길라스 이도류 검법을 구사한다.

52. (拍手) だって 昔からやってたでしょう 運転中にメッセージ送ったり メークしたり 髭剃ったり、読んだり ― 読書したり ― 僕のことですが

(박수) 왜냐하면 지금까지 우리는 운전하면서 문자도 보내고, 화장도 하고, 면도에 독서도 했거든요. 실제 책도 읽어요. 제가 그럽니다.

53. 偵察隊の何人かは銃撃戦で負傷しました。 モリス軍曹も軽傷を負いました。

여러 사람이 총격전에서 부상을 당했는데, 그 중 모리스 병장도 가벼운 부상을 입었습니다.

54. タワーを崩した人が負け。

탑을 무너뜨린 사람이 패한다.

55. 私はまたリュックを背負い、

전 다시 가방을 매고 밴조를 들고 동부 해안까지 걸어가서 대서양에 발을 담갔습니다.

56. 1846年10月、二連式の散弾銃、2丁のピストル、サーベル、礼装用佩刀、ボウイナイフを装備してリオ・グランデ川の河口に到着した。

1846년 10월에 쌍발식 산탄총, 두 자루의 권총, 세이버, 예식용 패도, 보이 나이프를 장비하고 리오그란데 강 하구에 도착했다.

57. ヨナ 1:1‐3; 4:1)同様に,他の預言者たちも単刀直入で率直なこの同じ特質を表わしました。

(욘 1:1-3; 4:1) 다른 예언자들 역시 그와 동일하게 강직하고 솔직한 특성을 나타냈다.

58. ドリースはこう付け加えています。「 生活を簡素にし,負債を負わないようにしました。

드리스는 이렇게 덧붙입니다. “우리는 생활을 단순하게 유지하고 빚을 지는 일을 피했습니다.

59. 銃や短刀(腹部への攻撃のみ)は攻撃を受けると特殊な形でダウンするリアルな仕様になった。

무기에 관해서는 총이나 단도(복부로의 공격만)는 공격을 받으면 특수한 형태로 다운하는 등 경이적인 존재로 변경됐다.

60. 投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

단창(히브리어, 키돈)은 뾰족한 금속 촉이 달려 있었고 대개 던지는 데 사용되었다.

61. クリスマス・イブの夜、勝負が始まった。

크리스마스 이브날 저녁, 승부는 시작됐다.

62. 人間の声は一つの驚異であり,その多様性には人間の作ったどんな楽器も太刀打ちできません。

사람의 목소리는 경이로운 것으로서, 인간이 만든 어떤 기구도 필적할 수 없을 만큼 다재다능하다.

63. 負けはしたが素晴らしい勝負だったと認め、自分とゼロ理論のより一層の成長を誓う。

승부에서는 졌지만 멋진 승부였다고 인정하고 자신과 제로 이론의 성장을 다짐한다.

64. ダウンを奪うが、10回判定負け。

10중대계를 어겼더라도 용서받을 수 있다고 보았다.

65. この降伏では、コーンウォリス卿が敗北を屈辱に感じ、ワシントン将軍に直接軍刀を渡して降伏する儀式を拒んだ。

이 항복은 콘월리스 경이 패배의 굴욕을 느끼고 워싱턴 장군에 직접 군도를 전달하는 항복 의식을 거부했다.

66. 警備責任者は重傷を負った。

부상 당한 경찰관들은 위중한 상태인 것으로 전해졌다.

67. 私は快楽などに負けません!

행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

68. ガス処理が済むと、特殊部隊員が死体を運び出して金歯を抜いたり髪を剃り落としたりしたのち、焼却炉または死体を燃やす穴へ運ばれた。

가스 처리가 끝나면, 특수부대원이 시체를 옮기기 시작하고 금니를 뽑거나 머리카락을 깎아 떨어뜨린 후, 소각로 또는 시체를 태우는 구멍에 옮겨졌다.

69. また、現存はしないものの、大夏龍雀刀(413年)や統万城南碑頌(419年)などが知られている。

또한 현존하지 않는 것 중에는 대하용작도(大夏龍雀刀)(413년) 및 통만성 남비 (統万城南碑頌)(419년)등이 알려져 있다.

70. 人がエホバに対してナジル人としての誓約を立てた場合,その誓約が自分の上にある限り,髪の毛を切ったりあごひげを剃ったりしてはなりませんでした。

여호와께 나실인 서원을 한 사람은 서원한 기간에는 머리털을 자르거나 면도를 해서는 안 되었다.

71. み名を負うことを誇りとする

그분의 이름을 지닌 긍지

72. イザヤ 53:4 人類の病を負う マタイ 8:16,17

이사야 53:4 인류의 질병을 지고 가심 마태 8:16, 17

73. 大抵は,負債を抱えて返済義務を負うよりも,少ない中でやりくりするほうがよいでしょう。

대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.

74. チンパンジーに 負けてるじゃないですか!

침팬지한테 졌어요.

75. 地球への負担も大きく減って

그리고 우리는 지구에 매우 적은 발자국을 남길것입니다

76. あなたは負けるのが嫌いですか。

당신은 지기를 싫어하는가?

77. 特に有名なエピソードとして、「天井から吊り下げた糸の先に付けた紙を、日本刀で切る」という練習があった。

특히 유명한 에피소드로서 ‘천장에서 늘어뜨린 실의 끝에 붙인 종이를 가타나로 자른다’라는 연습이 있었다.

78. モロナイとテアンクム,協力してレーマン人を打ち負かす

모로나이와 티앤쿰이 레이맨인들을 무찌르기 위해 협력하다

79. しかし大体の場合はトーハに負ける。

그 결과, 타쿠미에게 크게 따돌려져 패배한다.

80. この事故で29人が軽傷を負った。

이 사고로 최소 29명이 부상당했다.