1. 利害関係は可変的であったり観察困難だったりするため、利害関係は考慮せず、複数種の生物が相互関係を持ちつつ同所的に生活している状態をすべて共生と呼ぶ。

이해 관계는 변하기 있고 관찰하기 곤란한 이해 관계를 고려하지 않고 여러 종류의 생물이 상호 관계를 가지면서 같은 곳으로 생활하고 있는 상황을 모두 공생이라고 부른다.

2. 人との直接的な利害関係が薄い昆虫で、人に噛み付くこともなく、毒を有することもない。

사람과는 직접적인 관계가 거의 없는 곤충으로, 사람을 공격하지 않고 독을 가지고 있지도 않다.

3. 先ほどの話と異なり ここで紹介するのは 組織の利害関係者や 従業員 顧客 ビジネスパートナー 株主にかかわる情報の コミュニケーションの話です

여기서 우리는 조직 이해당사자들간의 적절한 정보의 공유에 대해 말하고 있습니다. 이해당사자들은 고용인, 고객, 동업자, 주주 등과 같은 사람들이죠.

4. 自己中心の利害関係は,一致協調のきずなをついに溶かしてしまう腐食性の酸のような働きをいつもしてきました。

이기적인 관심사는 언제나 연합과 협조의 띠를 마침내 끊어버리는 역할을 하였다.

5. 国際連合の諸機関は,資源の維持を考慮に入れた水揚げの促進に努めていますが,数々の利害関係が大きな障壁となっています。

국제 연합 내의 단체들은 환경을 해치지 않을 정도로 어획 활동을 하도록 장려하고 있지만, 막강한 권력을 가진 기득권층이 그들에 대항하고 있습니다.

6. 批評家の中には,初期のクリスチャン共同体の利害関係のゆえに,福音書の筆者たちはイエスの物語を編集した,もしくはそれに加筆した,と論じる人もいます。

일부 비평가들은 초기 그리스도인 공동체의 정책상 복음서 필자들이 예수에 관한 이야기를 각색하거나 지어내게 되었다고 주장합니다.

7. 即時に行なえる通信と迅速な輸送手段は世界を“縮め”ました。 そのために利害関係がからみ,どの国も,自分だけ孤立して他と全く関係を持たないようにすることはできません。

빠른 통신 수단과 신속한 교통 기관에 의해 세계가 “좁아”졌고 그 결과 이해 관계가 서로 얽히고 설키게 되어 어떠한 나라도 격리되거나 온전히 독립된 상태로 있을 수 없게 되었읍니다.

8. しかしながら科学技術開発においては原子力エネルギー分野など緊密な協力関係が構築され、2005年にはコンコルドの後継となる次世代型超音速商業飛行機の日仏共同開発を発表するなど、多面的な利害関係にある。

그러나 과학기술개발에 있어서는 원자력에너지 분야 등에서 긴밀한 협력관계가 구축되어 있고 2005년에는 콩코드의 후속 모델인 차세대형 초음속 상업 비행기를 양국이 공동개발하겠다고 발표하는 등, 다면적인 이해관계를 가지고 있다.

9. 死者の親族のように手続への利害関係を有する個人、証人として出頭する個人、及び死亡に関し何らかの責任を問われる可能性のある個人又は組織は、検死官の裁量により、弁護士を付すことができる。

사망자의 친족과 같이 수속에의 이해관계를 가지는 개인, 증인으로서 출두하는 개인, 및 사망에 관계되어 어떠한 책임이 추궁당할 가능성이 있는 개인 또는 조직은, 검시관의 재량에 의해, 변호사를 첨부한다.

10. 通常ブリーフィング・ノートには、提言する政策の説明、関連する背景情報、鍵となる事柄の検討(実現可能性、財務面、利害関係者、影響、予測される事態を含む)、その政策に関する議論の要約、そして推奨する意思決定、が含まれる。

통상 브리핑 노트에는 제언하는 정책의 설명, 관련하는 배경 정보, 열쇠가 되는 일의 검토 (실현 가능성, 재무면, 이해관계자, 영향, 예측되는 사태를 포함), 그 정책에 관한 논의의 요약, 그리고 추천하는 의사결정이 포함된다.

11. 相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。

상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.