1. 過去50年余りにわたって,1万3,000人を超える兄弟たちが投獄され,今でも500人ほどが刑務所に入れられています。

지난 50여 년간 1만 3000여 명의 우리 형제들이 실형을 복역하였으며 현재에도 약 500명이 투옥되어 있습니다.

2. その旅行は六つの汚れて陰気な刑務所を通ってだらだらと11日余りも続きました。

그들의 여정은 여섯개의 더럽고 지저분한 형무소를 거치면서 11일이나 계속되었다.

3. 銃殺刑(じゅうさつ) 囚人を銃により射殺する刑。

총살형(銃殺刑)은 사형 죄수를 묶어 총으로 쏘아 죽이는 형벌이다.

4. それでも,火あぶりの刑だけで3万人余の命を奪った残虐な異端審問は長期にわたり,いわゆる異端者たちを抑制する役割を果たしました。

하지만 30,000명 이상을 기둥에 화형시킨 잔인한 종교 재판이 소위 이단 국문이라는 이름으로 오랫동안 계속되었읍니다.

5. 一人の受刑者は,25年の刑期が10年縮められました。

한 수감자는 25년의 형기 중 10년이 감형되었습니다.

6. その最後の1ヵ月半だけで1376人が革命裁判所に死刑判決を受けて処刑されたが、プレリアール22日法が制定される前はパリの革命裁判所で死刑判決を受けてギロチンで処刑された人数は1251人だった。

프레리알 22일 법률이 제정되기 전 파리의 혁명재판소에서 사형 선고를 받아 단두대에 처형 된 인원은 1,251명이었지만, 그 마지막 1개월 반 동안 1,376명이 혁명재판소에 의해 사형 판결을 받아 처형되었다.

7. 四日後,1,000人を越える州の騎馬警官と州兵が刑務所に押し寄せ,撃ち合いのすえ,32人の受刑者と,人質にされた10人の看守および雇人が死に,200人の受刑者が負傷しました。

총격 사건으로 인하여 수감자 32명, 볼모로 잡힌 간수들과 고용인 10명이 죽고 재소자 200명이 부상을 당하였다.

8. 神を見倣う,200万余の人々

하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

9. この際にランソンでは、歩兵第225連隊が、捕虜3,000人のうちフランス人将兵300余人と事前に逮捕していたルモニエ少将、ローベル大佐とその他幹部達を、「情勢は、極めて不穏緊迫し、非常事態に直面す」との判断で処刑した。

이때 랑선에서 보병 제225연대가 포로 3,000명 중 프랑스인 장병 300여명과 사전에 체포한 루모니에 소장, 로베르 대령과 다른 간부들을 “정세는 매우 불안하고, 긴박한 사태에 직면”했다고 판단하고 처형했다.

10. 終身刑を宣告された人たちもいれば,2年から15年の刑を宣告された人たちもいました。

일부는 종신형을 선고받았고, 나머지는 2년 내지 15년의 징역형을 선고받았다.

11. この証人は1986年3月20日に,クレタ島のラシティ刑事裁判所で4か月の刑を宣告された。

그는 1986년 3월 20일에 크레타의 라시티 형사 법원에서 4개월 금고형을 선고받았다.

12. 今年1月,連続殺人事件の犯人,セオドア・ロバート・バンディは,米国のフロリダ州刑務所内で電気いすによって処刑されました。

금년 1월에, 연쇄 살인범 시어도어 로버트 번디는 플로리다 주 형무소의 전기 의자에 앉혀 사형되었다.

13. 19人の海軍士官を含む52人がギロチンで処刑された。

19명의 해군 장교를 포함한 52명이 단두대에서 처형되었다.

14. これが米国の受刑率で 人口10万人あたり716人です

보시는 이게 투옥률인데, 약 인구의 십 만명당 716명이 투옥되고 있습니다.

15. 夫のベルナルディノが死ぬのを見たサロミナ姉妹のように,赤子を抱いた女性が,野蛮な方法で処刑される夫の姿を見ることを余儀なくされました。

여자들은 아기들을 부둥켜안은 채, 남편이 야만적으로 처형되는 장면을 지켜 보지 않을 수 없었습니다. 살루미나 자매가 자기 남편 베르나르디누가 죽는 장면을 지켜 보았던 것과 같습니다.

16. 二人の受刑者は,行状に著しい改善が見られたため,すでに刑期を短縮されました。

행실이 눈에 띄게 개선되었기 때문에, 두 명의 수감자는 벌써 감형을 받았습니다.

17. プラハの大会には,39か国の人々が出席しました。 その中には,ドイツの2万6,000人余り,ポーランドの約1万3,000人,イタリアの900人余り,オランダの570人,スウェーデンの746人,日本の743人が含まれていました。

프라하에는 39개 국에서 대표자들이 왔으며, 그중에는 독일에서 온 2만 6000여 명, 폴란드에서 온 약 1만 3000명, 이탈리아에서 온 900여 명, 네덜란드에서 온 570명, 스웨덴에서 온 746명, 일본에서 온 743명이 포함된다.

18. 今日ジギンショルは人口7万2,700人余りの活気のある都市です。

오늘날 그 도시는 72,700 이상의 거민이 붐비는 번창하는 도시이다.

19. 体重7キロ余り,高さ66センチ,つめは大人の手首をつかんで,なお7‐8センチ余るほどでした。

‘하아피이’는 암컷이었는데 무게가 16‘파운드’, 키가 26‘인치’*였고, 당신의 손목을 감고도 약 3‘인치’가 겹칠 수 있는 발톱을 가지고 있다.

20. 翌28日、ロベスピエールら22人はギロチンで処刑された。

다음 날 7월 28일 로베스피에르 등 22명은 자신들이 애용한 단두대에서 처형을 당한다.

21. 1931 ― 中国の洪水で8,000人余りが死亡,2,300万人が家を失う

1931년—중국에서의 홍수로 8,000여명 사망 및 2,300만명 가옥 상실

22. うち1人は自殺し、ブリッソー、ヴェルニヨら20人は10月30日にギロチンで処刑されたが、処刑に要した時間はわずか38分であった。

그중 한 명은 자살했고, 브리소, 베르니오 등 20명은 10월 30일에 단두대에서 처형되었는데, 처형하는 데 걸린 시간은 불과 38분이었다.

23. ある州立刑務所では,このバグのせいでコンピューターが幾人かの囚人の刑期を誤算し,それらの囚人を早く出獄させてしまった」と,ニューズウィーク誌(英文)は伝えている。「

“이 문제로 인해 한 주립 교도소에서는 컴퓨터가 몇몇 수감자의 형기를 잘못 계산하는 바람에 그들이 석방되는 일이 있었다”고, 「뉴스위크」지는 말한다.

24. しかし,実際に処刑されることはなく,10年の刑に減刑されました。

오히려 그들의 형이 10년 징역형으로 감형되었습니다.

25. それとも 完璧に 妥協の余地なしに 「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で 合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ 移民反対派で企業寄り」なのか?

아니면, 완전하고 강경한 전쟁 지지자, 낙태 반대론자, 사형제 지지자, 헌법 수정 제2조가 완벽하다고 믿는 사람, 이민 반대자, 기업 옹호자인가요?

26. その後の調べで、この他にも多数の余罪があることが判明し現在も裁判中であるが、集団強姦罪の件では終身刑(ただし仮釈放あり)が確定した。

그 후의 조사로, 이 외에도 다수의 여죄가있는 것으로 밝혀 현재도 재판 중이지만, 집단 강간 건은 종신형이 확정했다.

27. ベニヤミン人がバビロンでの流刑から帰還した後に住んだ町。

베냐민 사람들이 바빌론 유배 생활에서 돌아와서 살았던 한 성읍.

28. ゼルバベルと共にバビロンでの流刑から帰還したユダヤ人の中の指導的な人物。(

스룹바벨과 함께 바빌론 유배에서 돌아온 유대인들 가운데서 지도적인 인물.

29. 刑務所の中庭では,幾人かの囚人が木の枝に座っていました。

교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

30. 1万7,000人余りのソ連のエホバの証人は直ちに国境を越えました。

즉시, 1만 7000명이 넘는 소련 증인이 물밀듯이 국경을 넘었다.

31. この考えをもつ人々は,刑罰はもっと重く,拘禁刑はもっときびしくあるべきだ,と言います。

이러한 주장을 내세우는 사람들은 형벌이 더욱 가혹하고 징역이 더욱 엄해야 한다고 말한다.

32. ■ 受刑者が宗教にすがるのは隠れた動機があるからだ,つまり減刑や暇つぶしのためだ,という人もいます。

▪ 어떤 사람들은 수감자들이 종교에 귀의하는 데는 딴 속셈—형량을 줄이거나 단순히 시간을 때우려는 속셈—이 있다고 말합니다.

33. 例えばフランシスコは,殺人を教唆したかどで死刑の宣告を受け,その後30年に減刑された若者と話すことができました。

예를 들어, ‘프란시스코’는 한 젊은이에게 이야기할 수 있었는데, 그 사람은 살인 교사 혐의로 사형 선고를 받았다가 30년으로 감형되었다.

34. 1972年には 30万人が牢屋か刑務所にいました

1972년 미국의 구치소와 교도소에는 30만명이 수용돼 있었는데 지금 그 수는 2백30만명입니다.

35. 死刑は罪のない人を守り,公正を促進し,重大な犯罪を防止する手だてであると言う人もいれば,死刑は社会的倫理に反すると主張する人もいます。

극형 제도가 선량한 사람들을 보호하고 정의를 드높이며 심각한 범죄를 막아 준다고 주장하는 사람들이 있습니다.

36. ある時,十日の刑に服している間に,私たちはほかの受刑者たちの一人に証言し,その人は良いたよりを受け入れて後日エホバの証人の開拓者になりました。

한번은 10일간 구류를 살고 있는 동안 다른 수감자들 중 한 사람에게 증거하였는데, 그는 좋은 소식을 받아들였고 나중에 ‘증인’이 되어 ‘파이오니아’가 되었다.

37. この刑務所は王国内にあるトゥーロン、ブレストの刑務所と並ぶ三大刑務所となった。

이 감옥은 왕국에 있는 툴롱, 브레스트 감옥과 함께 삼대 감옥이 되었다.

38. こうした強い働きかけの結果,死刑判決は20年の刑に減刑されました。

그처럼 강력한 지원의 물결이 쇄도한 결과 사형 선고가 20년 형으로 감형되었습니다.

39. また,人々の持つ余暇の時間も多くなっています。

또한 사람들이 취하는 여가 시간의 양도 증가하고 있다.

40. このために満洲で日本警察に逮捕され平壌刑務所などで5年余りの獄苦を経験したが、出獄後にも再び中国に移動して臨時政府と韓国光復軍で活動した。

이 때문에 만주에서 일본 경찰에게 체포되어 평양형무소 등에서 5년여의 옥고를 치렀으나, 출옥 후에도 굽히지 않고 다시 중국으로 이동하여 임시정부와 광복군에서 활동했다.

41. ビングの処刑は「イギリス史上最悪の合法殺人」とも称されている。

빙의 처형은 ‘영국 역사상 최악의 합법적 살인’이라고 불리고 있다.

42. 12人の医師と看護師は,翌週にかけて300人余りを治療しました。

대회 회관에 임시방편으로 만든 수술실의 열악한 환경에서 수술이 진행되었는데, 일주일 동안 이 열두 사람이 300여 명의 부상자를 치료했습니다.

43. うちに余裕があれば,あの人たちを千人でも喜んで泊めますよ」。

우리에게 방만 있다면 그분들 한 천명 정도 기꺼이 모시겠읍니다.”

44. たとえば自分の帯域に余裕があれば 他人のメッセージを届け

그러니까 만일 한 사람이 주파수 대역폭이 남는다면 다른 이를 위해서 메시지를 전해 주는 겁니다.

45. それが可能だと考える理由は 死刑に関する議論は ある点でひとつに交わり この交差点は 誰もが同意できる重要な点だからです 死刑を強く支持する人も 死刑廃止を強く主張する人も 同意するポイントです

저는 이것이 가능하다고 생각합니다. 왜냐하면 사형 제도에 대한 논란에는 한 꼭지점이 있기 때문입니다. 아마도 가장 중요한 지점일텐데요, 가장 열렬한 사형제도 찬성론자도 가장 목소리를 높이는 폐지론자도 모두가 동의해, 정확히 같은 지점에서 만나게 됩니다.

46. 定員40人くらいのバスに,乗客100人余りをすし詰めにして運ぶのです。

40명 정원인 ‘버스’에 100명 이상의 승객이 타서 콩나물 시루가 된다.

47. そして カップルと私の3人は 死刑前の囚人みたいに ちじこまってた

그래서 여기서 저는 그 커플들과 함께, 우리 셋은 막 매달릴 십자가의 끄트머리에서처럼 떨고 있죠.

48. 流刑後のベバイの子。 エズラの諭しに基づいて,異国人との婚姻関係を解消した人の一人。(

유배 기간 이후에 살았던 베배 자손. 에스라의 교훈에 따라 타국인과의 결혼 관계를 청산한 사람들 가운데 한 사람.

49. 妻のマイムも同様の方法で真理を見いだしました。 刑務所の中で,エホバの証人ではない受刑者の話を聞いて関心を持ったのです。

그의 아내인 마이무도 비슷한 방식으로 진리를 발견했는데 감옥에서 증인이 아닌 사람에 의해 진리에 관심을 갖게 된 것입니다.

50. 刑務所の中でさえ迫害された人もいます。 刑務所の規則に違反したという偽りの告発がなされたためです。

일부 형제들은 감옥 안에서도 박해를 받았습니다. 감옥 규칙을 어겼다는 날조된 죄목을 그들에게 씌운 것입니다.

51. 彼らは、死刑執行の迫ったマレーシア人移民労働者のプラバガラン・スリビジャヤンの家族の力になりたいと、シンガポール東部にあるチャンギ刑務所前で集会を開いた。 プラバガランは、7月14日に麻薬密売の罪で処刑された。

말레이시아 이주 노동자인 프라바가란 스리비자얀(Prabagaran Srivijayan)은 7월 14일 마약 운반 혐의로 처형되었다. 촛불 시위에 참석한 사람들은 그의 가족에 대한 지지를 드러내기 위해 싱가포르 동쪽에 있는 창이(Changi) 감옥 바깥에서 모였다.

52. マクミラン兄弟の公開集会に5,000人余りの聴衆が集まったのです。

맥밀란 형제의 공개 집회는 5000명 이상의 청중을 매료시켰다!

53. サム二 4:1‐3)流刑後はベニヤミン人がギタイムに住みました。(

(삼둘 4:1-3) 유배 생활이 끝난 다음에는 베냐민 사람들이 깃다임에 정착하였다.

54. 同様に,今日の地上の裁判所が,有罪を立証された罪人に死刑を宣告して処罰する場合,有罪宣告を受けた罪人に執行される死刑は一種の「永遠の処罰」です。

마찬가지로, 오늘날의 지상 법원이 유죄로 증명된 사람에게 사형을 선고할 경우, 유죄 판결을 받은 범인에게 집행되는 사형은 일종의 “영벌”입니다.

55. 1953年に,クミネッティ姉妹は刑務所で自分と一緒にいた3人の姉妹たちとある大会で再会し,ペルジャの刑務所長に手紙を書きました。

1953년 ‘쿠미네티’ 자매와 그와 함께 감옥에 있었던 다른 세명의 자매들이 한 대회에서 만났을 때, 그들은 ‘페루지아’에 있는 감옥소장에게 편지를 한장 썼다.

56. 同書によると、石垣島で米軍機搭乗員3人が捕虜となった後殺害された件で(後に減刑されたが)死刑判決42人という事例もあり、軍用機搭乗員捕虜の殺害では全体的に死刑判決が多くなる傾向にあったという。

이 책에 따르면, 이시가키 섬에서 미군기 조종사 3명이 포로가 된 후 살해된 사건에 대해 사형 선고를 했고(후에 감형이 되었지만), 42명의 사례도 군용기 조종사 포로의 살해는 전체적으로 사형 판결이 많았던 경향이 있었다고 한다.

57. モンゴルには,350人余りのエホバの証人がおり,現在770人を優に上回る人々に聖書を教えています。

몽골에는 350명이 넘는 여호와의 증인이 있으며, 그들은 현재 770여 명에게 성경을 가르칩니다.

58. そして,甲状腺ガンで2,000人余の死者が出るかもしれない。

갑상선 암으로 2,000여명이 죽을 수 있다고 한다.

59. 残りの刑期をレチムノン,ゲンティ・クレ,カサンドラの各刑務所で勤めました。

나는 남은 형기를 레팀노, 겐티쿨레, 카산드라의 교도소에서 복역하였습니다.

60. 元SIT小隊長を務め、銃の扱いに詳しい軍人マニアの肉体派刑事。

전 SIT 소대장을 맡아 총의 취급을 잘 아는 군인 매니아인 육체파 형사.

61. 私はバルチモアにあるメリーランド州立刑務所から,手錠をつけたまま二人の武装警官と共に大会に来たのです。 私はこの刑務所で,宣告された25年の刑期のうち,すでに27か月以上服役しました。

나는 ‘볼티모어’에 있는 ‘메릴랜드’주 교도소 소속의 무장한 두 명의 간수가 감시하는 가운데, 수갑에 채인 채 대회에 참석하지 않으면 안되었읍니다. 나는 그곳에서 25년 형기의 27개월을 이미 복역하였읍니다.

62. 有期刑・終身刑の判決を受けた戦犯は、モンテンルパ近郊のニュービリビット刑務所に収容されたが、1953年7月4日、エルピディオ・キリノ大統領の特赦によって減刑・釈放された。

유기형, 종신형 판결을 받은 전범은 문틴루파 근교의 ‘뉴빌리비드 교도소’(New Bilibid Prison)에 수용되었지만, 1953년 7월 4일, 엘피디오 키리노 대통령의 특사로 감형, 석방되었다.

63. 刑務所の内外で

교도소를 들락거리다

64. 1951年4月8日,ウクライナ西部から6,100人余りの証人たちがシベリアへ追放されました。

1951년 4월 8일, 6100명 이상의 증인들이 우크라이나 서부에서 시베리아로 유배되었습니다.

65. もっと東のカイナンツ付近では,ノーム・シャレーンが50人余りの村人と聖書研究をしていました。

고로카보다 더 동쪽에 있는 카이난투 근처에서는 노먼(놈) 샤레인이 매일 그의 오두막으로 찾아오는 50명이 넘는 마을 사람들과 성서 연구를 하고 있었습니다.

66. その人たちは軽い罪を認め,罰金刑を科されただけでした。

그들은 겨우 경범죄 사실을 인정하고는 벌금형을 받았다.

67. 現在 230万人が拘置所や刑務所に 収監されています

현재, 230만 명의 범죄자들이 감옥과 형무소에 수감돼있습니다.

68. フランツ・ライターと5人の若いオーストリア人が断頭台で処刑されたのは,1940年1月7日のことでした。

프란츠 라이터와 다섯 명의 다른 오스트리아 젊은이가 1940년 1월 7일 단두대에서 처형되었습니다.

69. 刑務所のスイート・ルーム?

교도소 특별실?

70. 自分の過去の人生,人種,国籍などが意識されなくなり,一人一人の受刑者が,自分は共通の“へその緒”によって一つの同じ“胎盤”,つまり刑務所に結び付けられていると感じるようになります。

과거, 인종, 국적을 떠나서 수감자 모두가 같은 ‘태반’—감옥—에 공동 ‘탯줄’에 의해 매여 있다고 느끼는 순간들이 있는 것이다.

71. 道路の崩落によって40人余りの死者が出ましたが,エホバの証人のメアリー・ワシントンもその一人でした。

도로 붕괴로 모두 40명 이상이 사망하였는데, 그 중에는 여호와의 증인인 메리 워싱턴도 끼여 있었다.

72. この広場は3世紀余りのあいだ市場としての機能を果たしました。 また闘牛,戴冠式,そしていわゆる異端者の処刑などが一般市民に公開された主要な場所でもあります。

3세기도 넘게 이 광장은 투우 경기, 대관식, 소위 이단자의 처형 등 공공 행사가 열리는 주된 장소이자 장터 역할을 하였다.

73. 国内唯一の女性刑務所であるビンボ中央刑務所が有る。

빔보에는 중앙아프리카공화국의 유일한 여성 교도소인 빔보중앙교도소가 있다.

74. セルギウス3世(904‐911年): 「彼のすぐ前の二人の前任者は......刑務所で絞殺された。

세르기우스 3세 (904-911년): “그의 전임자 두 명은 ··· 감옥에서 교살당하였다.

75. 死刑囚の処刑を含む 全ての原因による死亡率は1年につき2%です

사형수들의 사망율을 보면 사형을 포함한 모든 경우를 사망가능성을 따졌을 때 연간 2퍼센트입니다.

76. そのプログラムに31人の兄弟のほか大勢の受刑者たちが出席しました。

비밀리에 그들은 다른 수용자들도 참석하도록 초대하였으며 많은 사람이 31명의 형제들과 함께 그 ‘프로’를 즐겼다.

77. ■ 死刑判決もあり得る事件は,少なくとも23人の裁判人によって審理された

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 최소한 23명의 재판관이 심리했습니다

78. ある人たちは,信仰のゆえに長い年月を刑務所で過ごしました。

그들 중 일부는 믿음 때문에 감옥에서 여러 해를 보냈습니다.

79. 犠牲者は皆,罪のない勤め人だった」と,刑事局長は述べました。

형사 반장은 “피해자들이 모두 무고한 근로자들이었다”라고 지적한다.

80. 「己のみを信頼せよ。 さすれば,余人の汝を裏切ることなからん」。

“그대 자신만을 신뢰하라. 그러면 다른 사람들로부터 배신당하는 일이 없을 것이다.”