1. 7月10日,8人目の被告*は同時執行される10年の四つの刑期を宣告されました。

7월 10일에 여덟 번째 피고*는 네 가지 형기를 하나의 형기로 동시에 복역하는 10년형을 선고받았다.

2. オスマン帝国の宮廷庭師は、首切り役人も兼任していたほか、身分の高い者が裁判で死罪の判決が下された際、死刑の判決が出た被告と徒競走を行い、被告がその競争に負けた場合は即刻死刑執行、被告が勝った場合は国外追放といった職務にも従事していた。

오스만 제국의 궁정 정원사는 참수 공무원도 겸임하고 있던 것 외, 신분이 높은 사람이 재판에서 사형의 판결이 내려졌을 때, 사형의 판결이 나온 피고와 도경주의 상대를 해, 피고가 그 경쟁에 졌을 경우는 즉각 사형 집행, 피고가 이겼을 경우는 국외 추방이라는 직무에도 종사하고 있었다.

3. 「デチェッカを除く被告には,20年という厳しい刑が宣告されました。

“‘드체카’를 제외한 각 피고에게 20년의 중형이 내려졌읍니다.

4. この証人は1986年3月20日に,クレタ島のラシティ刑事裁判所で4か月の刑を宣告された。

그는 1986년 3월 20일에 크레타의 라시티 형사 법원에서 4개월 금고형을 선고받았다.

5. (第3号) 被告人が死亡し、又は被告人たる法人が存続しなくなつたとき。

被告人이 死亡하거나 被告人인 法人이 存續하지 아니하게 되었을 때 3.

6. また、公判中に拘留される被告人に関する事柄や、弁護のための費用のない被告人に対する補助なども担当している。

또, 공판중에 구류되는 피고인에 대한 일이나 변호인이 없는 피고인에 대한 보조 등도 담당하고 있다.

7. すべて刑事上の訴追においては,被告人は,......迅速な公開裁判を受け,かつ起訴事実の性質と理由とについて告知を受ける権利を有する。 また自己に不利益な証人との対審を求める権利を有する」。

“모든 형사 기소에 있어서 피고는 신속하고 공개적인 재판을 받고 ··· 고발의 성질과 원인을 알고 자기에 대해 반증하는 증인들과 대결할 권리가 있다.”

8. 計画的犯行でなかった事件で死刑判決が出なかった例 江東マンション神隠し殺人事件では、検察も被害者遺族の処罰感情や過去に被害者が1人でも死刑判決が出た事例を挙げ、死刑を求めたが、一審・二審ともそれを退け無期懲役が言い渡され確定した。

계획적 범행이 아니었던 사건으로 사형판결이 내려지지 않은 예 고토맨션 실종 살인사건(ja:江東マンション神隠し殺人事件)에서는, 검찰도 피해자유족의 처벌 감정이나 과거에 피해자가 한 사람이라도 사형판결이 내려진 사례를 들고, 사형을 요구한, 일심·이심과도 그것을 멀리해 무기징역이 선고되어 확정했다.

9. 判事: 『被告はどんな教育を受けたのか』。

판사: ‘자네는 어떤 종류의 교육을 받았는가?’

10. 上訴裁判所は一審の判決を支持し,次のことを付け加えている。『 被告は彼女自身と他の人への抑止力として刑を宣告された』」。

본 항소 법원은 원심을 확정하면서, ‘그를 일벌백계로 선고하였음’을 부언하는 바이다.”

11. 民事上の問題を抱えた人,また刑事上の問題の告訴人は,自分の訴えを裁き人たちに提出しました。

민사상의 문제를 안고 있는 사람이나 형사상의 문제로 고소하는 사람은 그 사건을 재판관들에게 가지고 갔다.

12. 終身刑を宣告された人たちもいれば,2年から15年の刑を宣告された人たちもいました。

일부는 종신형을 선고받았고, 나머지는 2년 내지 15년의 징역형을 선고받았다.

13. 1950年10月にドイツ民主共和国(GDR)の最高裁判所は,9人のエホバの証人に対し,国家への反逆を扇動し,スパイ行為に携わったかどで有罪宣告を下し,二人に終身刑,ほかの7人 ― 写真の右から4番目の被告,22歳のロタール・ヘルニヒを含む ― には長期の拘禁刑を言い渡しました。

1950년 10월, 독일 민주 공화국(GDR)의 대법원은 여호와의 증인 아홉 명에게 반국가 선동죄 및 간첩죄로 유죄 판결을 내렸습니다.

14. 1件の訴訟に数人の被告が名を連ねた場合,裁判所は最も資力の多い被告に ― たとえその被告の責任が一番軽くても ― 損害賠償の全額を支払わせることができます。

한 소송에 여러 피고의 이름이 들어 있으면, 법관은 가장 돈이 많은 피고가, 비록 그에게 책임이 가장 적다 하더라도, 모든 손해를 부담하게 만들 수 있다.

15. 軍事法廷は『軍の士気をくじいた』かどで死刑を宣告した。

군 법정은 ‘군 사기 저하 죄’로 그에게 사형 선고를 내렸다.

16. 尋問と刑の宣告

심문받고 형을 선고받다

17. 起訴された一人の男は共犯の証言をし(自発的に他の被告人について不利な証言をした),その他の被告人は長年の間法から逃げ続けました。

기소됐던 또 한 사람은 공범자에게 불리한 증언을 했으며[즉, 그는 자발적으로 나서서 다른 피고인들에게 불리한 증언과 증거를 제공했다.], 다른 사람들은 오랫동안 법을 피해 도망 다녔다.

18. 書記局は、法廷での記録、文書の翻訳、被告人や証人に対する通訳、広報だけでなく、経理や人事など、ICTYの運営を担当している。

서기국은 법정 기록, 문서 번역, 피고인이나 증인에 대한 통역, 홍보뿐만 아니라 경리나 인사, ICTY의 운영을 담당하고 있다.

19. 被告側の弁護士は胎児は「人間でない」と述べましたが,ウィンゲート2世判事は,胎児がその母親に対する打撃によって傷つけられ,後に死ぬなら,殺人の被害者とみなせると裁定しました。

변호사는 태아들은 “인간이 아니다”고 말했다. 하지만 ‘윈게이트 쥬니어’ 판사는 어머니가 구타를 당하여 상처를 입은 이유로 나중에 태아들이 죽게 되면 살인에 의한 희생자가 된다고 판시했다.

20. 死刑ですら,被害者を満足させることはできない』のだ。

그는 ‘죽음조차도 그들을 만족시키지 못합니다.’ 라고 말했다.

21. ■ 死刑判決もあり得る裁判は,判決が被告人に有利な場合,始めた日のうちに終えることもできたが,判決が不利な場合,翌日になってからでなければ結論を下してはいけなかった。 その後,判決が言い渡されて刑が執行された

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 무죄 판결이 내려지면 당일에 그 재판을 종결할 수 있었습니다. 하지만 유죄 판결이 내려지면 이튿날이 되어야 종결할 수 있었고, 그때 판결을 선고하고 선고대로 집행했습니다

22. 1年半の刑の宣告後に検事は,兄弟の良心的兵役拒否は「根拠がなく,危険」であるとして,さらに厳しい刑を求めました。

그에게 1년 반의 금고형이 선고되자, 검사는 바야탼 형제의 양심적 거부는 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장하면서 더 무거운 형을 선고해 줄 것을 요청하였습니다.

23. 法廷に提示された事実からすると,被告は雇用主にガソリンを浴びせて,火をつけました。

법정에서 밝혀진 바에 의하면 그는 자기의 고용주에게 ‘가솔린’을 끼얹고 그에게 불을 질렀던 것이다.

24. エゼ 23:22‐27)アッシリア人が恥辱を被ることや,流刑に処されたイスラエル人が故国に復帰することも預言されています。(

(겔 23:22-27) 또한 아시리아 사람들이 비천해질 것과 유배된 이스라엘 사람들이 고토로 돌아올 것도 예언되었다.

25. 同様に,今日の地上の裁判所が,有罪を立証された罪人に死刑を宣告して処罰する場合,有罪宣告を受けた罪人に執行される死刑は一種の「永遠の処罰」です。

마찬가지로, 오늘날의 지상 법원이 유죄로 증명된 사람에게 사형을 선고할 경우, 유죄 판결을 받은 범인에게 집행되는 사형은 일종의 “영벌”입니다.

26. 被告人たちは,何か言うことがないか聞かれた時,答えませんでした。

피고들에게 할 말이 있는가 물었을 때 그들은 응답하지 않았다.

27. 例えばフランシスコは,殺人を教唆したかどで死刑の宣告を受け,その後30年に減刑された若者と話すことができました。

예를 들어, ‘프란시스코’는 한 젊은이에게 이야기할 수 있었는데, 그 사람은 살인 교사 혐의로 사형 선고를 받았다가 30년으로 감형되었다.

28. しかし死刑宣告は,収容所における25年の懲役へと減刑されました。

그런데 그 사형 선고는 25년의 수용소 형으로 감형되었습니다.

29. 隣人たちは被告人のことを知っているので,隣人たちによる裁きのほうが,被告人が決闘や,何かの神明裁判を切り抜けることで無実を証明しようとするやり方よりは公正だ,と考えられたのです。

피고소인이 결투를 벌이거나 어떤 혹독한 시험을 살아 남음으로써 자기의 결백을 증명하게 하는 소송 절차보다는 피고소인을 아는 이웃 사람들이 하는 재판이 더 공정할 것이라는 생각에서 그렇게 하였습니다.

30. 兄弟は刑を宣告されましたが,刑務所の中でも良い待遇を受けました。

그 형제는 비록 형을 받기는 하였지만, 투옥되어 있는 동안 좋은 대우를 받았다.

31. 兄弟たちは15日間の刑を宣告される。

그 형제들이 15일의 구류형에 처해지다.

32. 今年1月,連続殺人事件の犯人,セオドア・ロバート・バンディは,米国のフロリダ州刑務所内で電気いすによって処刑されました。

금년 1월에, 연쇄 살인범 시어도어 로버트 번디는 플로리다 주 형무소의 전기 의자에 앉혀 사형되었다.

33. いわゆるトロイカ,つまり3人の判事が行なう非公開の法廷審問により,銃殺刑を宣告されましたが,判事の一人だった女性が判決文を読み上げた際,こう付け加えました。「

세 명의 재판관으로 구성된 이른바 트로이카라고 불리던 비공개 재판에서 내게 총살형이 선고되었습니다. 세 명의 재판관 중 판결문을 읽어 주던 여자 재판관은 이렇게 덧붙여 말하였습니다.

34. 刑務所の中でさえ迫害された人もいます。 刑務所の規則に違反したという偽りの告発がなされたためです。

일부 형제들은 감옥 안에서도 박해를 받았습니다. 감옥 규칙을 어겼다는 날조된 죄목을 그들에게 씌운 것입니다.

35. 刑事 さん 君 は 正し い

그래요, 형사 양반

36. 2008年7月2日、東京地方裁判所はビルオーナーら被告人5名を執行猶予付きの有罪とした。

2008년 7월 2일, 도쿄 지방 재판소는 빌딩 소유자 피고인 5명을 유죄(집행유예), 마작게임점 점장만 무죄로 판결을 내렸다.

37. 最高裁は,小林さんの剣道実技の拒否を誠実なものと認め,「被上告人が剣道実技への参加を拒否する理由は,被上告人の信仰の核心部分と密接に関連する真しなものであった」と述べました。

법정은 구니히토의 검도 훈련 거부에 대한 진실성을 이렇게 인정하였습니다. “피상고인이 검도 훈련에 참여하기를 거부한 데 대한 이유는 진지하고 그의 신앙의 핵심과 밀접히 관련되어 있었다.”

38. エステルは容赦せず,邪悪なハマンは死刑を宣告される

‘에스더’는 누그러지지 않고 악한 ‘하만’이 사형을 선고받게 한다

39. 決定,答弁,刑の宣告に関しては発言権がない。

판결, 항변, 혹은 형을 선고하는 일에 대해 아무 말도 할 수 없다.

40. 被告は裁判が始まる前から一応有罪とみなされていたので,審問官は被告に異端であることを自白させるため,四つの方法を用いました。

재판이 시작되기 전부터 피고는 유죄로 귀착되도록 짜여졌기 때문에, 심문관들은 네 가지 방법을 사용하여 피고로 하여금 이단자임을 자백하도록 유도하였다.

41. 第1作『大都会25時』から第2作『ベイシティ刑事』の1年間は視聴率が低迷していたが、1988年の春 - 夏シーズンに『はぐれ刑事純情派』、秋 - 冬シーズンに『さすらい刑事旅情編』の2作品がスタートし、人気シリーズとして定着した。

제 1 작 「수도권 25시 '에서 제 2 작 「베이 시티 형사'의 1 년은 시청률이 부진했지만 1988 년 봄 - 여름 시즌에 「놓쳐 형사 순정파 '가을 - 겨울 시즌에 "떠돌이 형사 여정 편」의 2 작품이 시작하고 인기 시리즈로 자리 매김했다.

42. その人は密告されて火あぶりの刑に処され,その聖書を購入した人のうち800人は逮捕されました。

그 사람은 발각되어 화형에 처해졌으며, 성서를 구입한 사람들 중 800명이 체포되었읍니다.

43. 判事: 『被告はこの法廷で重大な嫌疑について裁きを受けようとしていることを警告しておく。 それなのに何かおかしいことでもあるかのような顔つきをしているとは何事だ』。

판사: ‘본관이 경고하거니와, 자네는 이 군법 회의에서 심각한 고발로 재판을 받고 있으면서도 우스운 일처럼 대하고 있어!’

44. 元SIT小隊長を務め、銃の扱いに詳しい軍人マニアの肉体派刑事。

전 SIT 소대장을 맡아 총의 취급을 잘 아는 군인 매니아인 육체파 형사.

45. さらに他の国では三人が殴打されて死に,他の数人が中立の問題で死刑の宣告を受けました。 彼らはその宣告に対して控訴しています。

또 다른 나라에서는 세 사람이 맞아 죽었으며, 다른 여러 명은 중립 문제 때문에 사형을 언도받았다. 그들은 이에 불복하여 상소하였다.

46. ......地方検事は,被告は冷酷な男で,二人を殺せば遺産が手に入ると考え,金銭欲に目がくらんで犯行に及んだと語った」― 1980年6月27日付,フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥンク紙。

··· 피고는 이중 살인 후 피해자들의 재산을 상속받으리라는 재정적 탐욕에서, 냉혹한 행동을 했다고 지방 검사는 주장했다.”—「프랑크푸르터 알게마이네 짜이퉁」지, 1980년 6월 27일자.

47. 犠牲者は皆,罪のない勤め人だった」と,刑事局長は述べました。

형사 반장은 “피해자들이 모두 무고한 근로자들이었다”라고 지적한다.

48. 上申書は、法務省刑事局に回され、同時に検察庁から刑事局に裁判の確定記録が運ばれる。

탄원서는, 법무성 형사국에 돌려져, 동시에 검찰청에서 형사국에 재판의 확정 기록이 옮겨진다.

49. 六つの裁判で23年の刑を宣告され,そのうちの8年半は刑務所と強制労働収容所で服役した。

여섯 번의 재판을 받으면서 23년형을 선고받았는데, 그중 8년 반을 교도소와 노동 수용소에서 복역하였다.

50. ところがこの冷酷な殺人犯は予謀の殺意のない殺人罪に服することを許され,五年の刑を宣告されました。 これはおそらく二年か三年で出所するという事です。

그런데 그 냉혹한 살인마에게도 고살죄(故殺罪)를 지었다는 범죄인의 자백 호소가 받아들여져 5년형이 언도되었는데, 그것은 그가 실제로는 2년이나 3년 밖에 복역하지 않음을 의미한다.

51. 普通法では,被告と対照をなすものとして陪審員が必要で,かれらが,被告の有罪無罪を決め,ある訴訟では,判決の要旨を決定することもあります。

관습법 하에서는 피고와 같은 일반 민간인들로 구성된 배심원이 있어서 피고의 유무죄 여부를 판단하며 혹은 어떤 소송건의 경우엔 형량(刑量)을 결정한다.

52. 同じ事件に関連した,ムニスワミー兄弟ともう一人の兄弟に対する刑事訴訟は,まだ係争中です。

동일한 사건과 관련된 무니스와미 형제와 다른 한 형제에 대한 형사 사건은 법원에 계류 중입니다.

53. ■ 死刑判決もあり得る事件は,少なくとも23人の裁判人によって審理された

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 최소한 23명의 재판관이 심리했습니다

54. 結果だけを見れば日本側に人的・物的な被害はなく、人質にされたオランダ人も無事に解放されて事件は平穏に解決した。

결과만 놓고 보면 일본에 인적, 물적 피해가 아니라 인질이 된 네덜란드인들도 무사히 석방되었고, 사건은 평온하게 해결되었다.

55. 取った立場ゆえに,1939年の3月末までに,私は4回軍事裁判所に呼び出され,毎回,数か月の禁固刑を宣告されました。

내가 취한 입장으로 인하여, 1939년 3월 말까지는 군법정에 출두하라는 명령을 네 번 받았고, 그때마다 몇 개월의 금고형을 받았습니다.

56. 大審院には若干の民事部・刑事部が置かれ、各部は5人(当初は7人)の判事の合議体によって構成され、裁判が行われた。

대심원에는 약간의 민사부와 형사부가 설치되어 있었으며, 각부는 5명(당초에는 7명이었다)의 합의체가 구성되어 재판이 행해졌다.

57. 原告は、被告企業における高輝度青色LED製造に対する本特許の貢献度は100%と主張、対して被告は現在は利用されない技術と主張するなど、本特許の認識を巡っては真っ向から対立した。

원고는 피고 기업인 니치아 화학공업에 고휘도 청색 LED 제조에 대한 본 특허에 관해서 자신의 공헌도가 100%라고 주장했는데 이에 맞서 피고측은 현재 쓰이지 않는 기술이라고 주장하는 등 양측은 본 특허의 인식을 둘러싸고 정면으로 대립했다.

58. その本の二人の著者はニューヨーク市ブルックリンの連邦裁判所に出頭させられ,不当にも20年の禁固刑を宣告されて,ジョージア州アトランタ市の連邦刑務所に入れられました。

그 책을 저술한 두명의 공저자는 뉴욕 브루클린의 연방 재판소로 소환되었으며, 부당하게도 조지아주 애틀랜타 연방 교도소에서 20년의 금고형을 치르도록 선고받았읍니다.

59. それは普通,最も卑しむべき奴隷や犯罪者に科された刑罰だったからです。 人を杭につけて行なう処刑方法は,ユダヤ人からもローマ人からも,のろわれた者たちに被らせる屈辱や恥辱の象徴とみなされていました。

로마 시민을 기둥에 못 박는 일은 극히 드문 일이었다. 이런 형벌은 대개 노예나 천한 신분의 범죄자들에게 내려지는 형벌이었기 때문이다.

60. 私はバルチモアにあるメリーランド州立刑務所から,手錠をつけたまま二人の武装警官と共に大会に来たのです。 私はこの刑務所で,宣告された25年の刑期のうち,すでに27か月以上服役しました。

나는 ‘볼티모어’에 있는 ‘메릴랜드’주 교도소 소속의 무장한 두 명의 간수가 감시하는 가운데, 수갑에 채인 채 대회에 참석하지 않으면 안되었읍니다. 나는 그곳에서 25년 형기의 27개월을 이미 복역하였읍니다.

61. 11月7日の第2回公判において、被告人となった岡崎から、皇国義勇軍決起の動機が述べられた。

11월 7일 제2차 공판에서 피고인 오카자키는 황국의용군 봉기의 동기에 대해 진술했다.

62. 死刑を宣告された者は,どう猛な野獣のいるところに投げ込むという刑を受けることもあります。

유죄 판결을 받은 범죄자들은 맹수에게 던져지는 식의 사형을 선고받을 수 있다.

63. 例えばサイドナヤのような軍事刑務所を、アムネスティ・インターナショナルは「人間屠畜(とちく)場」と呼んだ。

국제사면위원회에서 ‘인간 도살장’ 이라고 묘사할 정도로 사이드나야 (Saydnaya) 감옥과 같은 시리아의 많은 군사 교도소에서는 비인간적인 고문과 처우가 계속되고 있다.

64. ゲルトルート・ポエツィンガー(86):「わたしは3年半の独房禁固刑を宣告されました。

게르트루트 포에칭거(86세): “나는 삼 년 반의 독방 감금형을 선고받았습니다.

65. 要は刑事司法制度界の 「マネーボール」です

짧게 말해, 저는 사법 제도를 머니볼로 바꾸고 싶었습니다.

66. ジェームズタウンは事前に危険の知らせがあったために大きな被害を免れたものの、周辺の小規模な白人入植地は壊滅的な被害を受けた。

제임스 타운은 위험하다는 정보를 사전에 들었기 때문에, 큰 피해는 면할 수 있었지만, 주변의 소규모 백인 정착민촌은 괴멸적인 피해를 입었다.

67. 裁判の方法として原告は「非情」と呼ばれた石に,被告は「悪行」と呼ばれた石に座らされました。

절차에 따라 고소인은 ‘냉정’이라고 하는 돌 위에, 피고인은 ‘난폭’이라고 하는 돌 위에 앉도록 요구되었다.

68. 200名近い村人が魔女として告発され、19名が処刑、1名が拷問中に圧死、2人の乳児を含む5名が獄死した。

200명 가까운 마을 사람들이 마녀로 고발되어 총 25명이 죽임을 당했는데, 19명이 처형되고, 1명이 고문 중 압사, 5명이 옥사했다.

69. 1990年の初めごろ,この国の別の地域で,1985年から棚上げとなっていた訴訟事件が蒸し返され,4人の兄弟たちがそれぞれ10年の禁固刑を宣告されました。

1990년 초에 이 나라의 또 다른 지역에서 1985년부터 미결 상태에 있던 고발 사건이 다시 다루어져, 네 명의 형제들이 각각 10년씩 금고형을 선고받았다.

70. ■ 1997‐1998年: 初めての事として,エルニーニョに伴う洪水や干ばつの警告が地域ごとにおおむねうまくなされたにもかかわらず,世界中で約2,100人が死亡,330億ドルに上る被害が出た。

■ 1997-98년: 엘니뇨로 인해 홍수와 가뭄이 있을 것이라는 지역적인 예보가 처음으로 대부분 성공을 거두었는데도, 세계적으로 약 2100명이 목숨을 잃고 330억 달러 상당의 피해가 발생하였다.

71. それまで競合脱線事故の多くは貨物列車単独に被害が及ぶもので、人的被害を発生させた例は少なかったが、本事故はたまたま貨車の競合脱線とほぼ同時に上下方向から旅客列車が進入してきたことで甚大な人的被害をもたらす結果となった。

경합 탈선 사고의 대부분은 화물열차 단독 피해에 그치는 것으로 인명 피해를 발생시킨 사례는 적었지만 본사고는 우연히 화차의 경합 탈선과 거의 동시에 상하 방향에서 여객 열차가 진입해 온 것으로 심각한 인명 피해를 가져왔다.

72. その事件は最高裁判所に上訴されました。 最高裁判所はそれを非公式に,被告と弁護士のいない所で審理することにしました。

이 사건은 대법원에 상소되었으며, 비공개리에 검찰측과 변호인 측의 출석하에 고려하기로 결정되었다.

73. 警察署の事件記録が調査され,犯人が被害者に向けて発砲した事例は車のハイジャック事件の12%を占めていることが分かった。

경찰서 사건 개요 서류를 검토해 본 결과, 자동차 탈취범이 피해자들에게 총을 쏘는 경우는 전체 탈취 사건 가운데 12퍼센트에 해당한다는 사실이 밝혀졌다.

74. ユダヤ人の法廷では,死刑裁判で証言をする者たちに,前もって人命の貴さに関する次のような警告が与えられました。

유대인 법정에서는 극형이 선고될 수 있는 사건에서 증인들이 증언하기 전에 생명의 가치를 일깨워 주는 다음과 같은 엄중한 주의를 주었습니다.

75. 過去においては当該死刑確定者に前日または前々日に執行の予定を告げ、死刑確定者の希望する食事をできる限りの範囲で与え、特別の入浴や親族との面会を許可し、同囚や宗教教誨師や担当刑務官らを交え「お別れ会」を行うこともあった。

과거에는 해당 사형확정자에게 전날 또는 전전날에 집행의 예정을 알리고, 사형확정자가 희망하는 식사를 될 수 있는 한의 범위에서 주고, 특별한 목욕이나 친족과의 면회를 허가하고, 동수(同囚, 동료 수감자)나 종교교회사나 담당 형무관들을 섞어 "이별회"를 하는 경우도 있었다.

76. 下田(しもだ) リョウに重大な事実を告げる人物。

바위글씨를 쓴 사람은 숙종 때 명필가인 만향재(晩香齋) 엄한붕(嚴漢朋)의 글씨로 전해진다.

77. 咲くやこの花館」の出口に掲示されていた,「地球の破壊者も被害者も人間です」という言葉がその犯人を告発しています。「

대식물원 출구에 있는 “인간—우리가 자초한 파괴의 피해자”라는 전시물은 그 범인을 이렇게 고발하였다.

78. ザルツブルクでの裁判の期間中,裁判官とその同僚は,それら被告人に自分たちの考えを変えさせようとしました。

잘츠부르크에서의 재판중에, 재판장과 배석 판사들은 두 피고의 생각을 돌려 보려고 했다.

79. ティラナの証人たちは捕らえられ,そのうちの3人は辺ぴな場所にある強制労働収容所の5年間の刑を宣告されました。

티라나에 있는 증인들이 붙잡혔고, 세 명은 멀리 떨어진 강제 노동 수용소에서의 5년 형을 선고받았습니다.

80. これらは,18世紀末にイギリスで有罪宣告を受け,オーストラリアへ流刑となった人々の,ほんの四つの例にすぎません。

이들은 18세기 말에 잉글랜드에서 유죄 판결을 받고 오스트레일리아로 유배된 사람들 중에 단지 네 명을 예로 든 것에 불과합니다.