1. 自立型間仕切り(家具)

자유기립식 칸막이

2. 親切で役に立つカスタマー サービス

친근하고 유용한 고객 서비스

3. 山腹が切り立っていて頂の平らなこれらの山々は,テプイスと呼ばれています。

이처럼 사면이 절벽을 이루고 봉우리가 평지인 산들을 ‘테푸이스’라고 부른다.

4. 米国アーカンソー州でのこと,農村部の十代の若者が両親をこん棒で殴り,大型の肉切り包丁で死体を薄切りにするという企てを立てました。

미국 아칸소 주 어느 시골에 사는 한 십대는 부모를 곤봉으로 때린 다음 고기 써는 칼로 난도질해 죽이려 했다.

5. モハーの断崖。 大西洋の海面から約200メートルの高さに切り立つ絶壁

대서양과 접해 있는 깎아지른 듯한 모어 절벽은 높이가 200미터나 된다

6. * その近くには,ワールズエンドと呼ばれる,1,500メートル余り切り立った岩壁の断崖があります。

* 근처에는 세상의 끝이라는 단층 절벽이 있는데, 1500미터가 넘게 깎아지른 듯이 내리꽂혀 있는 바위 절벽이다.

7. このフィヨルドの入口はたいへん狭く,まっすぐ切り立っているので,船の手すりから手を伸ばせば,そそり立つ岩肌に触れられそうです。

이 피오르드로 들어가는 입구는 매우 좁고 깎아지른 절벽으로 되어 있어서 배의 난간에서 손을 뻗으면 절벽의 바위 표면을 만질 수 있을 것처럼 느껴질 정도입니다.

8. もう夕暮れ時で,暗くなる中,高く切り立つ断崖が迫ってくるように思えました。

그때는 땅거미가 질 무렵이었는데, 어둠 속에 우뚝 솟은 절벽이 나를 덮쳐 오는 듯하였습니다.

9. 明るい顔の女性たちが値切ったり,売ったり,買ったり,ちょっと立ち止まっておしゃべりしたりしています。

표정이 밝은 여자들이 흥정을 하기도 하고, 물건을 사거나 팔기도 하고, 또는 그저 들러서 잡담을 나누기도 합니다.

10. クリスチャンとして中立の立場を守ることは,神を恐れる両親と子供たちにとっても大切なことです。

그리스도인 중립을 유지하는 일은 경건한 부모들과 그들의 어린 자녀들에게도 걱정거리이다.

11. 20 次いで彼は,幕屋のために,まっすぐに立つ区切り枠をアカシアの木+で造った。

장부 두 개가 있는 하나의 널빤지 틀 아래에 장부 받침 두 개를, 장부 두 개가 있는 다른 널빤지 틀 아래에도 장부 받침 두 개를 만들 것이다.

12. 8 マラソンの場合,何度つまずいたり倒れたりしても,すぐに体勢を立て直せば,走り切ることは時間的に可能でしょう。

8 마라톤 선수는 걸려 넘어지거나 쓰러지더라도 재빨리 행동한다면 다시 일어나서 경주를 완주할 시간이 있습니다.

13. その結果,心臓の拍動は役立たなくなり,適切な血液の流れが見られなくなります。

그 결과 심장의 박동이 비효과적이 되고 피의 유출이 일정치 못하게 된다.

14. * 青少年に,切り立った崖の近くの山道を手すりに沿って進んでいる場面を想像するように勧めます。

* 청소년들에게 자신이 길가에 난간이 세워져 있는, 깎아지른 듯한 절벽 옆 산길을 운전해 가고 있다고 상상해 보라고 한다.

15. 自動車を運転する時,すぐいら立ったり,待ち切れなくなったり,ついスピードを出しすぎたりしますか。

자동차를 운전할 때 쉽게 짜증을 내거나, 기다리지 못하거나, 너무 빨리 차를 몰려고 하는가?

16. 南アメリカの川の流れを横切って進んでいた馬が突然後足で立ち上がり,水中に飛び込みました。

남‘아메리카’의 어느 개천을 건너던 말들이 뒷다리를 거세게 치켜 들었다가 물속에 내려 놓았다.

17. ところが,“ピクニック”の出席者たちはある日,その立派な木々が切り倒されているのを知って,ショックを受けました。

그러나 그 “야유회”에 참석한 사람들은 어느 날 그 아름다운 수목이 잘려 나간 광경을 보고서 충격을 받았습니다!

18. 時には船が二つに切断され,全く新しく組み立てられた部分が取り付けられることさえある。

어떤 때는 배가 두 동강이 나기까지 하며 완전히 규격에 맞게 제조된 부분품이 연결되기도 한다.

19. 何度となく立ち止まっては,焼けつくような砂を靴の中から取り除いたり,体力を取り戻すためにサトウキビの茎を切り取ってかんだりしました。

걷다가는 번번이 멈춰서 신발을 벗고 따가운 모래를 털어 내거나 새 힘을 얻기 위해 사탕수수를 잘라 씹어야 하였다.

20. ウジヤは油そそがれた祭司の立場を奪い取り,不敬にも神殿の聖なる仕切り室に侵入しました。

웃시야는 기름부음받은 제사장의 지위까지도 가로채서 불경스럽게도 성전의 성소로 침범해 들어갔습니다.

21. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

22. ケルボガは戦法を攻囲戦に切り替え、6月9日までに十字軍が立てこもるアンティオキア市に対する包囲を完成させた。

케르부가는 전법을 공성전으로 바꾸고, 6월 9일까지 십자군이 지키던 안티오키아 시에 대한 포위를 완성시켰다.

23. ペテロ前 3:7)妻は,夫のあら捜しをしたり,ささいなことで夫を立腹させたりするようなことを避けて,親切を示せます。

(베드로 전 3:7) 아내들은 사소한 일로 남편을 괴롭히거나 비평하지 않음으로써 친절을 베풀 수 있다.

24. 切り立った山の岩壁を,指とつま先を掛ける小さなホールドだけを用いてよじ登るスポーツも多くの人気を集めています。

수많은 사람들이, 깎아지른 듯한 산의 사면을 오로지 손끝으로 붙잡거나 발끝으로 디디며 기어오르는 암벽 등반에 매혹되고 있습니다.

25. 人がエホバに対してナジル人としての誓約を立てた場合,その誓約が自分の上にある限り,髪の毛を切ったりあごひげを剃ったりしてはなりませんでした。

여호와께 나실인 서원을 한 사람은 서원한 기간에는 머리털을 자르거나 면도를 해서는 안 되었다.

26. 15 「また,あなたは幕屋のために,まっすぐに立つ区切り枠*+をアカシアの木で造らねばならない。

+ 15 그리하여 그가 백성에게 말하였다. “사흘 동안 준비하십시오. + 남자들은 여자를 가까이하지 마십시오.” +

27. この事物の体制の支配者たちは,往々にして冷酷になり,人々を戦争に駆り立て,数え切れないほど多くの人命を奪ってきました。

이 세상의 통치자들은 흔히 잔인합니다. 그들은 자신들의 신민들을 전쟁에 내몰며, 그로 인해 수많은 사람들이 살육을 당해 왔습니다.

28. 技法としては 切断しサンドブラストをかけ エッチング処理と印刷をしたガラスを 建物のガラスに仕立てました

그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다 그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다 그러므로 기술은 건축적인 유리에 자르고 분사하고 깎은 인쇄된 유리를 넣는것 입니다

29. さらに詩編作者は,神にとって千年は,陣営において夜間に歩哨が見張りに立つ4時間ごとの一区切りのようである,とも述べています。(

시편 필자는 또한, 하느님께 천 년은 보초가 밤에 진영에서 한 차례 망을 보는 시간인 4시간과 같다고 언급합니다.

30. 建立当時には中央5つの切妻屋根で構成された建物だったが、数回の増築を経て、現在の19個の切妻屋根の建物に発展した。

건립 당시에는 중앙 5개의 박공지붕으로 구성된 건물이었으나 몇 차례의 증축을 거치며 현재의 19개의 박공지붕 건물로 발전되었다.

31. 私立探偵のアリス・バーンは,「アネットが難局を切り抜けることができたのはその強い信仰のおかげです」と付け加えています。

형사 ‘알리스 바이른’은 이렇게 부언한다: “‘안네트’가 애써 고통을 참을 수 있게 해준 것은 바로 그의 강한 믿음이었다.”

32. 浸食や風化の作用によって崖から切り離された“煙突の頂”は,コーズウェー海岸を見下ろす高台にそそり立つ数本の石柱から成っています。

침니탑스라고 하는 몇 개의 기둥은 침식과 풍화 작용에 의하여 주된 절벽의 벽면에서 분리되어 갑 위로 돌출된 채 둑길 해안을 굽어보고 있습니다.

33. ある作家は,テレビを見る人々が「他から最近切り離された,無名の孤立した聴衆」となっていることを述べました。

한 문필가는 ‘텔레비전’ 시청자들을 “서로 분리된, 익명의 고립된 관중들”이라고 말하였다.

34. さらに,今日の親はそれよりも礼儀,自立心,責任感などを教えるほうがはるかに大切だと考えていることも分かりました。

또한 그 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 오늘날의 부모들은 자녀들에게 좋은 예의범절이나 자립심, 책임감과 같은 특성들을 가르치는 것을 훨씬 더 중요하게 생각하고 있습니다.

35. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

36. 切ったサトウキビからはすぐに糖液がにじんでくるので,辺りにはむっとするような甘いにおいが立ち込めています。

잘린 사탕수수에서는 이내 당즙이 흘러나오며 달콤하면서도 곰팡내 섞인 냄새가 공기 중으로 퍼져나갑니다.

37. 我々はいくつかの中古のキャラバンを購入し 切断し 宇宙船へと組み立て直したのです

우리는 제작되어있는 캐러밴들을 사서 잘라서 열었습니다. 그리고 우주선 내부를 재조립했습니다.

38. 赤い花崗岩のものが主流で,古代エジプト人の手によって,継ぎ目のない岩のブロックとして切り出され,墓や神殿の前に立てられました。

고대 이집트인들은 주로 붉은 화강암을 한 덩어리로 떠내어 오벨리스크를 만든 다음, 무덤이나 신전 앞에 세웠습니다.

39. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

40. これらの動物は,ほとんど垂直に切り立ったがけの上で,足を踏みはずすことなく,岩から岩へ跳びはねています。(

산양은 바위 절벽을 이리 저리 실수없이 잘 뛰어다닌다.

41. ところが,思い切って神について話すと,霧があっと言う間に辺り一面に立ちこめるかのように,気まずい沈黙が漂います。

하지만 감히 하느님에 대한 이야기를 꺼낸다면, 거북한 침묵이 삽시간에 짙은 안개처럼 흐를 것이다.

42. 大切なことは先に,楽しいことは後に,というのは役立つ原則です。

도움이 되는 원칙은, 중요한 일이 먼저이고 노는 것은 나중이라는 점이다.

43. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

44. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

45. そこには,温泉,冷泉,泥の沸き立つ池,泥火山に加えて,たくさんの魚と白鳥のいる澄み切った湖があり,植生も豊かです。

이 칼데라에는 온천과 냉천, 거품이 이는 진흙 웅덩이들, 화산처럼 생긴 진흙더미들, 물고기와 백조로 생동감이 넘치는 맑고 투명한 호수들이 있으며 식물도 무성하다.

46. 1977年、マーティン・ミルズ (Martin Mills) とニック・オースティン (Nick Austin) の経営するレコードショップ・チェーンとして設立され、イギリスのパンクバンド「ラーカーズ」(The Lurkers) のデビュー7インチシングル「Shadow/Love Story」のリリースを皮切りに活動を開始。

1977년, 마틴 밀스 (Martin Mills)와 닉 오스틴 (Nick Austin)의 경영 레코드 숍 체인으로 설립된 영국의 펑크 밴드 러커스(The Lurkers)의 데뷔 7인치 싱글 "Shadow / Love Story" 발매를 시작으로 활동을 시작하였다.

47. そういうわけで,それらの人々は思い切って家,仕事,親族を後にし,転機を求めて旅立ったのです。

그래서 그들은 모험을 감행하여 집과 사업과 친족들을 뒤에 남겨 두고 더 나은 기회를 찾아 떠났습니다.

48. この階段の上に8本の厳格にドーリア式の柱を立て、その上には浮き彫りのあるフリーズを含むエンタブラチュア(水平な部位)と単純な3角形のペディメント(切り妻)が載っている。

이 계단에 8개의 장중한 도리아식 기둥을 세우고, 그 위에 엠보싱이 있는 프리즈를 포함한 엔태블러추어(수평 부위)와 간단한 삼각형 페디먼트(박공)가 실려 있다.

49. 約1年後,20歳になった私は思い切って独り立ちし,山岳地方で木材を運ぶトラックの運転手をしたり,アラスカで6か月間船の機関士をしたりして過ごしました。

일년쯤 지나서 스무살 때, 나는 과감히 자립하여, 산에서 벌목 반출 트럭을 운전하기도 하고 알래스카에서 선박 기관사로 6개월을 보내기도 했다.

50. すると,親戚の人たちは腹を立てて二人と縁を切り,おまえたちは復しゅう心に燃える霊たちに殺されるだろうと告げました。

그러자 친척들이 화를 내며 그들과의 모든 관계를 끊을 것이라고 선언하고는 복수심에 불타는 혼령들이 곧 그들을 죽일 것이라고 말했습니다.

51. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

52. カメラを向けて,シャッターを切ります。

카메라를 갖다 대고 셔터 버튼을 누르는 것이다.

53. 「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

“움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

54. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

55. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

56. ピーマン[種を除いて細切り] 小1個

작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

57. 2005年、ヤンキースはワールドチャンピオン奪回の切り札として新しいオファーを行い、1月11日にハビアー・バスケス、ブラッド・ハルジー、ディオナー・ナバーロ、さらに900万ドルの金銭とのトレードが成立し、移籍した。

2005년, 양키스는 월드 챔피언의 탈환의 으뜸패로서 새로운 오퍼를 행하여, 1월 11일에 하비에르 바스케스, 브레드 헐시, 다이오너 나바로와 함께 900만 달러의 현금과 교환 트레이드가 성립되어 이적한다.

58. しかし,エホバの過分のご親切によって,それらの忠実なしもべたちは立派に事を果たしました。

그러나, 여호와의 과분한 친절에 의하여 이들 충실한 종들은 일을 잘 수행하였다. 그들은 여러 해 동안 봉사하여 얼마의 결과를 볼 수 있었다.

59. ジャガイモ[皮をむいて角切り] 中2個

중간 크기의 감자 2개, 씻어서 껍질을 깐 다음 네모나게 썬다

60. パーセンテージの端数は切り捨てられます。

비율의 소수점 미만은 버리고 표시됩니다.

61. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

62. 人々の目を政治に向けることが 難しくなりました 本当に大切なものは 個人の立脚点だ とされたからです

사람들이 그들에게 중요한 것은 그들의 개인적인 가치라고 생각하게 되면 정치참여를 독려하는 것은 어렵게됩니다.

63. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

64. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

오려서 반으로 접어 보관하세요

65. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

66. 数え切れないほどの女性が賃金労働者となり,経済的な独立の伴う,今までとは違った生活様式をかいま見ることになりました。

수많은 여성이 임금 노동자가 되어 달라진 생활 양식과 그에 따른 재정적 자립에 눈뜨게 되었습니다.

67. 家族を誰よりも大切にしている。

누구보다 가족을 위해 헌신하는 가장이다.

68. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

69. スチームパイプの破壊で一時操舵が困難となったが、人力装置に切り替えて第二の危機を乗り切った。

스팀 파이프의 파괴로 임시 조향이 어려워졌지만, 인력 장비로 전환하여 두 번째 위기를 극복했다.

70. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

71. 裏切り者かヒーローか?

그나저나, 어느 편이시죠? 배신자?

72. 現在のダマスカス門の近くには,長年にわたって大量の岩石が切り出された古代の石切り場の跡があります。

현재의 다마스쿠스 문 근처에는, 오랜 기간에 걸쳐 막대한 양의 바위가 채취된 고대 채석장의 흔적이 있다.

73. 枇杷島橋駅は当分岐点と踏切に挟まれてホームの延長ができない立地条件にあり、また駅と庄内川橋梁との間には40 ‰の急勾配が存在していた。

비와지마바시 역은 당 분기점과 건널목에 끼고 플랫폼의 연장이 되지 않는 입지 조건에 있으며, 또 역과 쇼나이 강 교량 사이에는 40‰의 급경사가 있었다.

74. そのこめかみを割って切り開いた。

그의 관자놀이를 깨고 쪼개 버렸네.

75. 翌日,彼女は疲れ切ってしまい,考えをまとめることができないほどでしたが,勇敢に立ってレッスンを終えました。

그래서 정작 다음 날은 기운이 다 빠져서 제대로 생각을 정리하기도 버거운 상태로 간신히 버텨 서서 공과를 가르쳤습니다.

76. とても 親切 だ ジュエリー は 必要 あ り ま せ ん

반지는 선물이 아닙니다.

77. 子供たち用に切り抜いてきた絵を配ります。

오려낸 그림을 어린이들에게 준다.

78. 芯切り用はさみ

심지자르는 가위

79. 当座預金があると,しばしば実際に預金しているより以上の小切手を切ることがあります。

당좌 예금은 종종 당신이 실제로 예금된 금액보다 더 많은 돈을 수표로 쓰게 한다.

80. 今日では,地下水道の一部や引き裂かれた山のぎざぎざした切り立った絶壁以外,残っているものはほとんどありません。 それらの絶壁は浸食作用によってすり減り,くり林で覆われています。

만신창이가 된 그 산에는 오늘날 터널과 들쭉날쭉한 바위 외에는 남아 있는 것이 거의 없습니다. 산은 침식 작용으로 인해 매끄러워지고 밤나무 숲으로 덮였습니다.