1. 長い竹の棒2本を50センチの杭の間に渡して杭に縛りつけます。

좀더 긴 대나무 장대 두 개를 50센티미터 높이의 말뚝들 위에 걸쳐 놓고 동여맸습니다.

2. 古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。

고전 그리스어에서 이 단어는 단순히 곧은 기둥 혹은 말뚝을 의미했다.

3. 杭を強固にしなさい」

“말뚝을 견고히 할지어다”

4. アルプスの幾つかの湖の近くで発見されている,杭の上に建てられた同時代の住居のように,屋根は切妻造りであったかもしれません。

지붕은 박공으로 되어 있어, 요즈음 알프스 산맥의 여러 호수 근처에서 눈에 띄는, 말뚝 위에 지은 집과 비슷했을 것이다.

5. 民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

(민 4:24-26; 7:7) 므라리 사람들은 수레 네 개로 널빤지 틀과 기둥, 장부 받침 및 관련된 천막 말뚝과 줄을 포함하여 아주 무거운 물품들을 운반하였다.—민 4:29-32; 7:8.

6. 21 その後ヘベルの妻ヤエルは,天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握った。

21 헤벨의 아내 야엘은 천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들고 가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고+ 그것을 쳐서 땅에 꽂았다.

7. 地面に杭を打ち込み,葦やしなやかな枝をそれらの杭の間に水平に編み込んで網の目状の骨組みが作られると,その上に粘土を塗り広げることができました。

땅에 나무 기둥들을 박고 갈대나 잘 휘어지는 나뭇가지를 엮어 그 기둥들 사이를 수평으로 연결함으로써 그물 모양의 뼈대를 만들면 그 위에 진흙을 바를 수 있었다.

8. エルサレムは,イエスが予告したとおり,先のとがった杭で実際に包囲されましたか。

예수께서 예언하신 것처럼, 예루살렘이 끝이 뾰족한 말뚝으로 둘러싸인 적이 있습니까?

9. ですから,犯罪者たちの死体を夜通し杭の上にとどめる必要はありませんでした。(

그러면 밤새도록 기둥에 매달아 놓을 필요가 없었습니다.

10. 天幕に住んでいたヤエルは天幕用留め杭を地面に突き刺すことに慣れていたのでしょう。 つちと天幕用留め杭を持ってそっとシセラのところに入って来て,その留め杭をシセラの頭に突き通して地に貫通させます。

그러자 천막 거주자여서 땅에 천막 말뚝을 박는 데 틀림없이 익숙해 있었을 야엘은 망치와 천막 말뚝을 들고 조용히 그에게로 들어와서 그것을 그의 머리에 박아 땅에 꽂아 버렸다.

11. 偉大な教え手は,苦しみの杭の上でほんとうに死なれたのですか。 ― そのとおりです。

위대하신 선생님께서는 참으로 형주에서 죽으셨나요?—그렇지요.

12. 残忍な戦争行為で知られるアッシリア人は,裸の捕虜を杭につける際,先のとがった杭を犠牲者の腹部から胸腔に刺し通してそのてっぺんに掛けるという方法を取りました。

전쟁 시 잔혹 행위를 하는 것으로 잘 알려진 아시리아 사람들은 포로들을 발가벗겨 기둥에 달았는데, 끝이 뾰족한 장대를 포로들의 복부를 통해 흉강까지 꿰찔러 박아 그 끝에 달아 두는 방식으로 하였다. 여러 돋을새김들이 기념비에서 발견되었다.

13. これらに加えて,相当の重量のある,あざらしの皮,雄羊の皮,やぎの毛,亜麻布などでできた覆い,また中庭を囲む亜麻布の仕切り幕,それに付属するさお,受け台,天幕用留め杭などもありました。

그에 더하여, 바다표범 가죽 덮개와 숫양 가죽 덮개, 염소 털 덮개와 아마포 덮개도 상당히 무거운 것들이었으며, 뜰 주위의 아마포 막, 그 기둥들, 장부 받침들, 천막 말뚝들, 그리고 그 밖의 물품들도 그러하였다.

14. 真のクリスチャンは,「肉をその情欲や欲望と共に杭につけたのです」。

참 그리스도인들은 “육체와 함께 그 정과 욕심[정욕과 욕망, 새번역]을 [형주]에 못박”은 사람들이다.

15. はけを杭に軽く押し当てるというよりは,ひたすら木目にペンキを“押し”込むようにして塗ります。

울타리는 살살 칠해서는 안 되며, 페인트가 나무 결 사이로 충분히 스며들도록 힘을 주어 “밀어” 넣듯이 칠해야 합니다.

16. 地面に1.2メートルおきに50センチの高さの杭を打ちます。

대나무 말뚝을 지면 위로 50센티미터 가량 나오게 1.2미터 간격으로 땅에 박았습니다.

17. イエスが杭に付けられたのはゴルゴタ,別名「どくろの場所」でした。

예수께서 나무에 달리신 장소는 ‘골고다’ 곧 “해골의 곳”이었다.

18. 駅高架下には1979年4月20日、商業施設「駅の街杭瀬」が営業開始。

역 고가시타에는 1979년 4월 20일, 상업 시설"역의 거리 구이세"가 영업이 시작되었다.

19. ほどなくして,排水路,基礎用の杭,道路,建物,教会,病院,官庁などが目に付くようになりました。

배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

20. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

21. そればかりでなく,ご自分を低くして,苦しみの杭の上での死に至るまで従順になられました。

그뿐만 아니라, 그분은 자신을 낮추시어 형주에서 죽기까지 순종하셨다.

22. そのある者は,苦しみの杭の上でのイエスのもだえを目撃しました。

그들 중에 일부는 그분이 형주에서 고통당하는 것을 목격하였습니다.

23. イエスを杭につけた分遣隊には4人の兵士が用いられたようです。(

예수를 기둥에 못 박은 분견대에는 4명의 군인이 사용된 것으로 보인다.

24. イエスのはりつけの場合にはそれは横木のついた杭を意味したということを暗示するものは何もありません。

예수께서 못박히신 경우에 그것이 가로장이 있는 기둥을 의미하였음을 시사하는 것은 하나도 없다.

25. ヨハ 3:13‐15)モーセが荒野で旗ざおの上に取り付けた銅の蛇と同じように,神のみ子も杭につけられ,つまり杭に打ち付けられたため,多くの人の目には,へびのように,のろわれた者という立場にある悪行者また罪人として映りました。(

(요 3:13-15) 모세가 광야에서 깃대 위에 달아 놓은 구리 뱀처럼, 하느님의 아들도 기둥에 못 박혀서 또는 매달렸기 때문에, 많은 사람들의 눈에는 뱀과 같이 저주받은 입장에 있는 행악자와 죄인으로 보였다.

26. イエスはゴルゴタへ引いて行かれ,ローマ兵によって杭に釘づけにされます。

예수께서는 골고타로 끌려가셨으며 그곳에서 로마 군인들이 그분을 기둥에 못 박았습니다.

27. イエスは「どくろ[の場所]」を意味するゴルゴタという場所で杭につけられました。(

예수께서 처형당하신 장소는 “해골[터]”를 뜻하는 골고타라는 곳이다.

28. もちろん,これらの『杭』,つまりステークとは全世界に広がる様々な地理上の組織単位を指しています。

물론 이 말뚝(스테이크)들은 여러 지역에 조직을 갖추고 온 세상에 퍼져 있으며, 지금 이 여러 시온의 스테이크로 이스라엘 백성들이 모여들고 있습니다.”(“

29. 西暦70年の初め,ローマ人はエルサレムの周囲に先のとがった杭で城塞を築きます。

기원 70년 초에 로마군은 끝이 뾰족한 말뚝으로 예루살렘을 둘러 요새를 세웠습니다.

30. キリスト・イエスに属する者は,肉をその情欲や欲望と共に杭につけたのです」。(

“그리스도 예수의 사람들은 육체와 함께 그 정과 욕심을 [형주]에 못박았느니라.”

31. 水切りをし,一口サイズに切る。

김치를 그릇에서 꺼내 국물이 충분히 떨어지게 한 다음 먹기 좋은 크기로 썬다.

32. ティンダルは杭につけられて絞め殺され,焼かれたので,その努力のために一命をささげたことになりました。

그의 수고의 대가로 그는 생명을 상실하였다. 교살당하고 형주에서 불에 태워졌던 것이다.

33. 地面をならす装置がうなりを上げ,コンクリートの杭を打ち込むリズミカルな音が響く中,計画は具体化し始めました。

땅을 파서 옮기는 기계의 윙윙거리는 소리와 콘크리트 파일을 박는 기계의 탕탕 치는 규칙적인 소리와 함께, 건축 공사는 그 윤곽을 드러내기 시작하였다.

34. 2011年 杭州テレビ『生活大爆炸番組』の番組に銭琳 Or 琳琳(リンリン)としてコメンテーター・リポーターとして出演。

2011년 항주 TV『생활대폭작프로그램』의 프로그램에 첸린 Or 린린(링링)으로서 해설자 · 리포터로서 출연.

35. 1世紀において苦しみの杭は,苦悩,辱め,死を表わすものでした。

1세기 당시 고통의 기둥은 고난이나 수치, 죽음을 상징하였습니다.

36. タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。

그러한 ‘샐러드’의 맛과 음식의 가치를 높이려면 썬 양파, ‘베이컨’ 조각, ‘토스트’ 조각, 잘게 썬 홍무 혹은 흰 무우, 잘게 썬 버섯, 꽃 양배추, 잘게 썬 푸른 고추 혹은 붉은 고추, ‘파아슬리’, ‘체리 토마토’, 익은 혹은 푸른 ‘올리브’ 등을 넣으면 된다.

37. シセラがぐっすり眠りに就くと,彼女は忍び足で彼のところに行き,天幕の留め杭を彼のこめかみに刺して地に突き通しました。

그가 깊이 잠들었을 때, 야엘은 가만히 그에게 가서 천막 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 땅에 꽂았다.

38. イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ

예수를 풀어 주려는 빌라도의 노력이 좌절되면서, 예수께서 기둥에 못 박혀 죽으신다

39. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

전면 카메라(셀카)와 후면 카메라 간에 전환하려면 화면 하단에서 카메라 전환 [카메라 전환]을 탭하세요.

40. 例えば,イエスは「苦しみの杭」や『罪人たちの逆らいのことばを耐え忍ばれました』。

예로서, 예수께서는 ‘[형주]와 죄인들의 거역한 일을 참’으셨다.

41. ですから,イスラエルの全家は,神が彼を,あなたがたが杭につけたこのイエスを,主ともキリストともされたことをはっきりと知りなさい」― 使徒 2:34‐36。

16 “‘다윗’은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니 그런즉 ‘이스라엘’ 온 집이 정녕 알찌니 너희가 [형주]에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라.”—사도 2:34-36, 신세 참조.

42. エステル記の物語には,幾人かの人が杭に掛けられたことが記されています。

에스더기의 기록은 몇몇 사람이 기둥에 매달린 일을 알려 준다.

43. モーセの律法は,犯罪者を処刑用の杭に夜通し掛けたままにすることを禁じていました。(

모세의 율법은 범죄자를 기둥에 밤새도록 매달아 두는 것을 금하였다.

44. イエスはどのようにして死にましたか,十字架の上ですか,それとも杭ですか」。

예수께서는 십자가에 달려 돌아가셨나요, 기둥에 달려 돌아가셨나요?”

45. ですから,イスラエルの全家は,神が彼を,あなたがたが杭につけたこのイエスを,主ともキリスト[マーシアー]ともされたことをはっきりと知りなさい」― 使徒 2:1‐36。

‘다윗’은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니 그런즉 ‘이스라엘’은 집이 정녕 알찌니 너희가 [형주]에 못박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도[마시아]가 되게 하셨느니라.”—사도 2:1-36.

46. 次いで,垂直に立てられた杭に縛りつけられるかくぎづけにされて,ゆっくりと苦しみにもだえながら死ぬにまかされました。

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

47. そこでヤエルは,『天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握りました』。 これらの道具は,天幕住まいの人たちがいつも使っていたものです。『

그러고 나서 야엘은 “천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들”었는데 그런 물건들은 천막 거주자들이 늘 사용하는 것들이었습니다.

48. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

49. ヘブライ語聖書の時代,死に価する者はまず死に処せられ,そのあと杭または木に掛けられた

분명 히브리어 성경 시대에는 죽어 마땅한 죄인을 먼저 처형한 다음에 기둥이나 나무에 매달았습니다

50. 牛肉[角切り] 250g

살코기로 소고기 250그램, 네모나게 썬다

51. ヨシュアは自分の部隊の前でアドニ・ツェデクと他の4人の王たちを自ら打ち殺し,杭に掛けました。

여호수아는 자신의 군대 앞에서 아도니-세덱과 다른 네 왕을 죽이고 그들을 기둥에 매달았다.

52. 例えば,堅くて頑丈なヤシの木材についてムバガは,「それは垂木,支柱,杭,柱など,建物のいろいろな部分に使われています」と語ります。

예를 들면, 단단하고 견고한 야자나무의 목재를 “서까래, 버팀대, 말뚝, 기둥 등 여러 가지 건축 용재를 만드는 데 사용합니다”라고 그는 말한다.

53. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

54. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

55. さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

이 그림은 '짜인 퍼지 로프'와 연결된 해양 퇴적장을 알기 쉽게 보여주고 있습니다.

56. 裏切り者かヒーローか?

그나저나, 어느 편이시죠? 배신자?

57. 捕虜は......包囲された都市の城壁の傍らで柱につるされたり杭につけられたりし,若者や未婚女性は生きながら皮をはがれた」。 ―「聖書の考古学」(英語)。

포로들을 장대에 매달거나 포위 공격 중인 도시의 성벽 기둥에 못 박았고 ··· 청년 남녀들을 산 채로 살가죽을 벗겼다.”—「성서의 고고학」(Archaeology of the Bible).

58. (ヘ)イエスが実際に杭につけられ,死に,そして復活させられることを,どんな預言が示していましたか。

(ᄇ) 무슨 예언들이 그분이 실제로 못박히시고 죽임을 당하시고 부활되실 것을 지적하였는가?

59. 芯切り用はさみ

심지자르는 가위

60. 家具用木製仕切り

가구용 목제칸막이

61. ギリシャ風サラダ: トマト,キュウリ,フェタチーズを一口大に切り,黒オリーブと赤タマネギの薄切りを加えて混ぜます。

토마토, 오이, 페타치즈를 적당한 크기로 썬 다음 검은 올리브와 얇게 썬 붉은 양파와 함께 버무려서 그리스식 샐러드를 만드십시오.

62. 息子はおんどりが吹き飛ばされないように,全部杭につないでおいたので,ほとんど吹き飛ばされないですみました。

바람에 날려가지 않게 하려고 수탉을 모두 말뚝에 매어 놓았는데, 대부분 그대로 있었습니다.

63. マタ 2:1,2)ピラトはイエスの苦しみの杭の上に「ユダヤ人の王ナザレ人イエス」という罪名を付けました。 ―ヨハ 19:19。

(마 2:1, 2) 빌라도는 예수의 고통의 기둥 위에 “유대인의 왕, 나사렛 사람 예수”라는 명패를 붙였다.—요 19:19.

64. ペルーの切手にはラマを,リベリアの切手にはワニを描いたものがあり,ベトナムやエクアドルの切手には普通のカメを描いたものがあります。

월남과 ‘에쿠아도르’의 우표에는 보잘것 없는 거북의 그림이 그려져 있다.

65. 自立型間仕切り(家具)

자유기립식 칸막이

66. 水切り 楽しかったよ

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

67. そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

야엘은 “가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 그것을 쳐서 땅에 꽂았다. 그때에 그는 깊이 잠들어 있었고 지쳐 있었던 것이다.

68. 時間」を選択した場合は、「分」の部分の切り上げまたは切り捨てが行われます。

시간은 반올림 또는 반내림하여 정시 단위로 표시됩니다.

69. インゲンマメは、鞘のままぶつ切り。

거대한 뱀은 파도 사이로 가라앉아 사라졌다.

70. 熱い間に切ると,薄切りの肉は縮れ,肉汁も失われてしまいます。

뜨거울 때 썰면 고기가 비틀어지고 즙이 흘러나옵니다.

71. 上: 石切り工の細部。 ノートルダム,パリ

위: 석재를 떠내는 사람을 세밀하게 묘사한 조각, 파리의 노트르담 대성당

72. 建築用金属製水切り板

건축용 금속제 낙수홈통

73. そうなれば疑いもなく彼は,杭にしばられ生きたまま焼き殺されたボヘミヤのジョン・フスと同じ扱いを受けただろう。

그렇게 되면 그는 산 채로 화형을 당한 ‘보헤미아’의 ‘존 후스’처럼 될 것이 분명하였다.

74. 聖書中には説明されていませんが,それら境界標は杭,石,または地面の溝でさえあったかもしれません。「

성서에 묘사되어 있지는 않지만, 경계표는 말뚝이나 돌, 심지어 지면의 고랑이었을 수 있다.

75. 「ユダヤ人はしるしを求め,ギリシャ人は知恵を求めます。 しかしわたしたちは杭につけられたキリストを宣べ伝えるのです。

“‘유대’인은 표적을 구하고 ‘헬라’인은 지혜를 찾으나 우리는 [형주]에 못 박힌 그리스도를 전하니 ‘유대’인에게는 거리끼는[걸려 넘어지는, 신세] 것이요 이방인에게는 미련한 것이로[다].”—고린도 전 1:22, 23, 신세 참조.

76. 神はその犠牲を受け入れることにより,比喩的に言って律法を杭にくぎづけにされたので,その律法に付随したのろいは法的に取り除かれました。(

하느님께서 그 희생을 받아들이심으로 율법을 비유적으로 기둥에 못 박으신 셈이고, 그래서 그 율법에 따라다니던 저주도 합법적으로 제거된 것이다.

77. セロリの薄切り......2分の1カップ

셀러리 얇게 썬 것 1/2컵

78. 聖書の中のさし絵もオーストラリア風で,苦しみの杭の上でのイエスの死はオーストラリアの原住民のスタイルで描かれている。

또한 그 성서에 나오는 예들은 오스트레일리아인의 정취를 담고 있는데, 이를테면 형주에서의 예수의 죽음이 오스트레일리아 원주민의 양식으로 묘사되어 있다.

79. 杭にいかだを固定した後,その上に家を建て始めます。 家は一間で,竹の壁板と草葺き屋根でできています。

뗏목을 기둥들에 단단히 묶어 둔 후, 그 위에다 집—외벽에 대나무를 대고 초가 지붕을 얹은 단칸짜리 건물—을 짓는다.

80. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.