1. 最初の50分間,一つのグループが分かち合いの時間に参加し,もう一つのグループが40分間分級し10分間の休憩を取る。

한 그룹이 먼저 50분 동안 함께 나누는 시간을 하고 그 사이에 다른 그룹은 분반하여 40분 동안 공과를 한 뒤 10분간 휴식한다.

2. 分か っ て る 分か っ て る の よ

선뜻 못나서겠죠

3. 「自分で行動し,自分で試し,自分の力を知るチャンスが欲しい。

“나는 행동하고, 근력을 과시하고, 내 힘을 느낄 기회를 찾습니다.

4. また、1つの音を時間軸で、アタック部分、ロングトーン部分、減衰部分に分け、ロングトーン部分は繰り返しの読み出しでデータ量を減らしていった。

또, 하나의 소리를 시간축으로, 어택 부분, 롱 톤 부분, 감쇠 부분으로 나누어 롱 톤 부분은 반복 읽기로 데이터의 양을 줄여 나갔다.

5. 自分の職から,あるいは自分の職の一定の分野から退くこと。

일자리에서 또는 그 가운데 특정한 부면들에서 물러나는 것.

6. 視直径はそれぞれニクスは3分から9分、ヒドラは2分から7分であるため、どちらも皆既食になりうる。

닉스는 3~9분, 히드라는 2~7분이므로, 역시 태양을 가리는 개기 일식이 일어날 수도 있다.

7. 10分: 「簡潔に分かりやすく教える」。

10분: “간단명료하게 가르치십시오.”

8. 30分もしないうちにミルクの固形成分が中の水分から分離し,固まって大きなヨーグルトのような半固体の塊ができます。

반시간 이내에 우유의 고형분들은 우유 속의 수분으로부터 유리되고 서로 응고되어 커다란 ‘요구르트’처럼 반고체의 덩어리를 형성한다.

9. 位置は南緯67度25分、西経68度5分。

위치는 남위 67도 25분, 서경 68도 5분.

10. その部分は三つのセクションに分かれています。

이어지는 내용은 세 부분으로 나뉘어 있습니다.

11. ですから自分の分を果たしましょう。

당신의 본분을 다 하라.

12. 宣言文の残りの部分は“かご<バスケット>”と呼ばれる四つの部分に分かれています。

그 선언문의 나머지 부분은 각각 “바구니”라고 칭한 네 개의 범주로 분류되어 있다.

13. 分離されるものが自分である場合には「自分がしていることに、自分がしているという感じがしない」「自分を他人のように観察している」という離人症。

분리되는 것이 자신일 경우에는 「자신이 하고 있는 것이, 자신이 하고 있다는 느낌이 들지 않는다」「자신을 타인처럼 관찰하고 있다」라는 이인증.

14. その量は1分間に20時間分以上になります

그리고 우리는 이것을 비디오가 유투브에 등록 될 때마다 하는데 그것은 1분당 20시간 분량이 넘습니다.

15. 自分で自分をくすぐることができないわけ

자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없는 이유

16. 自分を責める心は,それとは逆の仕方で自分の行為をふるい分け,過去の過ちに関して情け容赦なく自分を叱りつけ,自分の成し遂げた事柄を忘れてしまうものです。

자책하는 마음은 우리의 행위를 그와 반대되는 쪽으로 체질하고, 과거의 잘못에 대해 무자비하게 자기를 정죄하며 우리가 해낸 일을 아무 것도 아닌 것으로 무시해 버릴 수 있습니다.

17. 我々は自分の食べるものすべての四分の一で生き,医者は残りの四分の三で生きる」。

“우리는 우리가 먹는 음식의 4분의 1로 살아가고 나머지 4분의 3으로는 의원을 살려 준다.”

18. 1つのコンセプトを 8分から12分で説明する 小さなユニットに 教材を分割することができます

예를 들면, 그 내용을 일관성 있는 내용의 이런 작은 모듈식의 8~12분짜리로 만들 수 있습니다.

19. 誰もが抱えがちな分裂― それは 強く求めるものと 自分の置かれた現実との分裂です

그는 제 안의 분열을 인식하게 만들었죠. 우리가 종종 겪는 괴리인데 우리가 갈망하는 것과 현실 사이의 괴리죠.

20. ハイブリッドというのは 半分生物で半分機械のものです

혼합체가 의미하는것은, 반은 생물이고 반은 기계인 것입니다.

21. 中の空気は十分乾燥していると判断し,いちじくを高温のオーブン中に10分か15分入れました。

그래서 무화과를 10-15분 동안 고열 밑에 두었다.

22. 独立成分分析 (ICA) は時間に対して統計的に独立な異なる信号を分ける信号処理法である。

독립 성분 분석(Independent Component Analysis, ICA)은 다변량의 신호를 통계적으로 독립적인 하부 성분으로 분리하는 계산 방법이다.

23. アシュラが最新の分身システム・サイバー分身で生み出した分身で、赤・青・紫のたてがみを生やした3体の戦士。

하난 아슈라 위가 최신의 분신 시스템·사이버 분신으로 탄생시킨 분신으로 빨강 파랑 보라 색의 갈기를 기른 세개의 전사.

24. 小分子への分離の場合には、会合も反意語となる。

작은 분자로 분리되는 경우에는, 회합도 반의어가 된다.

25. 自分が自分の心の一番奥を知っていて 自分こそが 自分の意識において権威があるという その確信をぐらつかせようと思います

자기 마음의 가장 깊숙한 곳까지 스스로 잘 알고 있다는 여러분의 자신감을 저는 흔들고자 합니다. 여러분 스스로가 자기 의식의 지배자라는 자신감을요.

26. 南緯12度36分、西経77度12分に位置し、市内をリマック川が東から西に流れ市を2分している。

남위 12도 36분, 서경 77도 12분에 위치하여, 시내를 리마크 강이 동쪽에서 서쪽으로 흘러가며 시를 반으로 나누고 있다.

27. この分析データだけでは予算配分を変更する十分な理由になりませんが、この結果をもとに、さらに詳しく分析することができます。

이러한 초기 조사는 자원을 할당하는 방식상의 변화에 대해서는 충분한 해명이 어렵지만, 조사에 대한 방향을 제시하는 것은 사실입니다.

28. 行商からは30分の1税を徴収、後に10分の1を課税。

행상(行商)에게는 1/30을 징세하였으며 후에 1/10을 과세하였다. .

29. 一度自分でやってみると,クリケットの魅力が分かります。

일단 크리켓을 해보기만 하면 독자도 그 경기의 매력에 끌리게 된다.

30. 11 今日,それらの主要成分は処理されて細かく分けられ,分画として様々に用いられています。

11 오늘날에는 종종 이러한 성분들을 추가로 처리하여 분획들로 분리해서 다양한 방법으로 사용합니다.

31. この割り当ては10分から12分の講話として話し,続いて出版物に印刷されている質問を用いて3分から5分の口頭の復習をします。

이 임명은 10분 내지 12분간의 교훈 연설을 한 다음, 이 부분에 대한 인쇄된 질문을 사용하여 3분 내지 5분간의 구두 복습을 하는 방식으로 다루어져야 한다.

32. 彼は自分の金を利子付きで分け与えたことがなく,

변리로 대금치 아니하며

33. 例えば,マルターゼという酵素は,マルトースという糖を2分子のブドウ糖に分解し,ラクターゼはラクトースつまり乳糖を分解します。

예를 들어, 말타아제라는 효소는 맥아당을 두 분자의 포도당으로 분해합니다.

34. 「わがの都合ばっかり言わんと、わがの事はわがでせんか(自分の都合ばっかり言わないで、自分の事は自分でしなさい)」 わがでに 自分で。

너희들이 비록 내 말을 귀담지 않더라도 우리 조종(祖宗)의 유의(遺意)를 생각하지 않을 수 있겠는가?

35. 僕は自分が何をしているかちゃんと分かっているよ。

저도 제가 뭘 하는지 안다고요.

36. しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

하지만 요즘은 혈액을 정제하여 네 가지 일차 성분이나 그 성분의 분획(分劃)으로 만들 수 있기 때문에 새로운 쟁점이 제기되고 있습니다.

37. 分か ら な い こと だらけ よ で も 一 つ だけ 分か っ て る

왜 이러는지 몰라도 한 가진 알아

38. ペニシリンの分離

‘페니실린’이 분리되다

39. 最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

처음에는, 참석하는 전도인들을 서독 전도인과 동독 전도인 반반씩 균등하게 배정하였습니다.

40. 総量は、液体酸素がトレーラー89台分、液体水素がトレーラー28台分、第一段燃料のケロシンが貨車27台分にもなった。

총량은 액체 산소가 트레일러 89대분 , 액체 수소가 트레일러 28대분 , 제1단 로켓 연료의 등유가 화차 27대분이나 되었다.

41. (笑) 「粋な気分」

(웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

42. 2人の言い分も聞き入れられず、学院長の命令によりキャンディは退学処分、テリィは自室での謹慎処分となる。

두 사람의 변명도 듣지 않고 교장의 명령에 따라 캔디는 퇴학 처분, 테리우스는 자신의 방에서 근신처분을 받는다.

43. この通りはちょうど半分が東西に分割されていた。

이 지진은 한반도 전역에서 감지되었다.

44. 15分: 「論じる」の本の344‐348ページの「独立」の部分に基づく話。

15분: 「추리」 책 86-90면의 “독립 정신”에 기초한 연설.

45. ある年,ブラックベリーを摘み始めたとき,わたしは自分や家族用のジャム作りに必要な分だけでなく,訪問教師として自分が訪問する姉妹たちの分も作れるように余分に実を摘もうと決めました。

어느 해엔가 블랙베리를 따기로 했을 때, 나는 우리 가족이 먹을 잼만이 아니라 내가 방문하고 있는 자매들에게도 잼을 만들어 줄 수 있을 만큼 블랙베리 열매를 충분히 따야겠다고 생각했다.

46. チェスは力技で組み伏せることが できると分かったんです ハードウェアが十分に速く アルゴリズムが十分 洗練されていれば

체스는 무차별 대입 기법으로 공략이 가능하다고 판명되었죠. 컴퓨터 처리속도가 충분히 빠르고 잘 짜여진 알고리즘만 있으면 되죠.

47. 血漿から様々な種類の分画が得られるように,他の主要成分を精製することによっても,さらに細かな部分つまり分画を取り出すことができます。

혈장에서 다양한 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분을 처리하면 더 작은 부분 즉 분획을 분리해 낼 수 있다.

48. 1995年に行われたハッブル宇宙望遠鏡の高分散分光器を用いた観測で、エウロパに酸素分子 (O2) を主成分とする薄い大気が存在することが明らかになった。

1995년 허블 우주 망원경에 실려 있는 고다드 고해상도 분광기를 사용한 관측에서, 유로파가 산소 분자(O2)로 이루어져 있는 아주 옅은 대기를 가지고 있다는 것이 밝혀졌다.

49. その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

진통은 처음에 약 15분 내지 20분 간격을 두고 오지만, 분만이 진행됨에 따라 그 간격이 점점 짧아진다.

50. 45分かかってやっと 名刺の山を 3分の1進みました

3센티 정도의 명함을 파악하는데 45분이 걸렸어요. 전체 명함은 다 확인하지도 못했구요.

51. 夫は自分の体をたたいたり,自分の顔面を殴ったり,自分の髪の毛を激しく引っ張ったりするでしょうか。

자기 몸을 구타하거나 자기 얼굴을 주먹으로 치고 자기 머리카락을 잡아채는 사람이 있는가?

52. 地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

그 땅의 “삼분지 이”는 멸절될 것이며, 삼분지 일은 불로 연단될 것이다.

53. ヤスデの分泌物

노래기의 분비물

54. 分派とは何か

분파란 무엇인가?

55. 赤血球の分画

적혈구에서 추출한 분획들

56. 各人は自分の能力を十分に伸ばすことができ,自分自身の個性をもってその社会に貢献できるのです。

각 사람은 자신의 온전한 잠재력을 발전시킬 수 있을 것이고 그 사회를 위해 자신의 개성을 발휘할 것이다.

57. 大食をしたときに食べた分を自分のお金で払わせることや,自分で誘発するおう吐で汚れたトイレを自分できれいにさせることなどにより自分の行動に責任を持つように教えることができます。

대식을 하여 소비한 식품을 자기 돈으로 보충하게 하거나, 화장실에서 스스로 토해 낸 불결한 것을 청소하게 함으로써 식욕 이상자에게 자기 행동에 대해 책임을 져야 함을 가르칠 수 있다.

58. 酸素はまた,分量にして空気の5分の1を占めています。

산소는 또한 공기 중에 부피로 5분의 1을 차지하고 있다.

59. 副腎の分泌量は,人の全生涯を通じて茶さじ1杯分ほどです。

부신은 평생 동안 찻숟가락 하나 정도의 ‘아드레날린’을 분비한다.

60. 彼らは自分の時間をいわば寄付し,交通費を自分で払います。

그들은 자신의 시간을 바치고 자신의 여비를 부담한다.

61. 気分 は どう ? カーラ 。

몸은 좀 어떠세요, 카라?

62. パディントン プラザ で 5 分 後

15분 뒤 패딩턴 광장으로 와요

63. 駅舎開放時間は5時30分 - 22時で、みどりの窓口(営業時間:7時35分 - 19時50分)・立ち食いそば・うどん店がある。

역사 개방 시간은 5시 30분-22시에 녹색 창구(영업 시간:7시 35분-19시 50분)· 서서 먹는 메밀 국수, 우동 가게가 있다.

64. ノミネートは2015年1月15日のPST午前5時38分(UTC13時38分 / EST午前8時38分)にカリフォルニア州ビバリーヒルズのサミュエル・ゴールドウィン・シアター(英語版)で発表された。

후보는 2015년 1월 15일 PST 오전 5시 38분 (UTC 13시 38 분 / EST 오전 8시 38분)에 캘리포니아주 베벌리힐스의 새뮤얼 골드윈 극장에서 발표되었다.

65. 20 また,その雄羊を各部分に切り分け+,その後モーセは頭と小部分にしたものと腎脂肪とを焼いて煙にした。

+ 20 그리고 모세는 숫양을 각을 떠서,+ 머리와 그 조각들과 굳기름을 살라 연기를 올렸다.

66. フィットネスのために歩く人は,大抵1キロを7分から9分で歩きます。

건강을 위해 걷기 운동을 하는 대부분의 사람들은 1킬로미터를 7분에서 9분 정도에 주파한다.

67. 4分の1音程から、1オクターブを71等分した音階までを発案する。

4분의 1음정부터, 1옥타브를 71등분한 음계까지를 발안했다.

68. それから幾種類もの魚を入れて,さらに15分から20分煮る。

구색을 갖춘 생선을 넣고 또 15분 내지 20분 동안 그 혼합물을 끓인다.

69. 白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

흰 비계는 바위이고 붉은 살점은 석탄입니다.”

70. サリーの末端の部分に縦長のひだを寄せ,その部分をパラウにします。

사리의 끝 부분을 이용해서 팔라브 모양을 내기 위해 일정한 간격으로 많은 세로 주름을 잡는다.

71. 司祭のルネ・ロランタンは,カトリック教会の今の分裂の理由を自分なりに分析して,「その決定的な原因は明白であるように思える。

르네 로랑탱 사제는 현재 가톨릭 교회에 분열이 있는 이유를 직접 분석하면서 이렇게 기술하였다. “결정적 원인은 분명한 것 같다.

72. 開設当初は日曜祝日を除く8時00分 から9時15分のみ使用。

개설 초기에는 일요일과 공휴일을 제외한 8시 정각부터 9시 15분까지만 사용됨.

73. 自分を高める

자기에게 영예를 돌림

74. 紙とクレヨン(人数分)

어린이에게 나누어 줄 종이와 크레용

75. 半分うわの空?

마음이 다른 곳에 가 있습니까?

76. リミットにあと1分。

리프트로 소요되는 시간은 약 6분이다.

77. 「15分のオーバーリアクションがリミットで

만약 한계치인 15분을 넘어, 그 이상이 되면 1분당 한 번씩 팔굽혀펴기를 하기로 했어요.

78. 迷信の源と分岐

미신의 뿌리와 가지들

79. 自分が死にそうに思えて,自分の潔白を証明することばかり考え,「神よりもむしろ自分の魂を義と宣した」のです。(

자신이 죽음에 한 발짝씩 다가가고 있다고 생각한 욥은 자신의 결백을 입증하는 데 지나치게 몰두한 나머지 “자기 영혼을 하느님보다 의롭다고 선언”했습니다.

80. 自分の目を保護するに足りるだけの水分はあるのですが,涙管が十分に発達する数週間後まで涙は出ないのです。

신생아는 눈을 보호할 수 있을 만큼 충분한 수분은 있지만, 몇 주 뒤 눈물길이 완전히 형성되고 나서야 눈물이 생깁니다.