1. 奨学金は,学費,生活費,寮費,医療費,保険料などを部分的または全額負担する。

장학금에는 학비, 생활비, 기숙사비, 의료비, 보험비등이 전부 혹은 부분적으로 포함된다.

2. この計画では,このお年寄りが自分の家と土地を担保にして金地金を買い,セールスマンの勤めている会社に預けなければなりません。

이 수법에서 K씨에게 요구되는 일은, 그의 집과 재산을 저당잡히고 금괴를 사서 그 금괴를 그 여자의 회사에 유치해 놓는 것입니다.

3. 彼が所有するエルザも借金の担保になっている。

그가 소유하는 엘자도 빚의 담보가 되어 있다.

4. キャリー: 仕事を分担しています。

‘캐리’: 우리는 일을 분담하고 있읍니다.

5. 「教会により任命された者はみな,1年目には担当部局の収益の半分(“聖職禄取得金”)を教皇庁 ― 教皇制度の行政局 ― に送金し,それ以後は毎年,10分の1,つまり什一を納めるよう要求された。

“교직자로 임명받은 사람은 누구나 교황청—교황을 보필하는 행정 사무소—에 자기 직무로 얻은 첫 해 수입의 절반(“교회록 취득 헌금”)을, 그후로는 해마다 10분의 1 곧 십일조를 바쳐야 했다.

6. 貧しい人が質,つまり借金の担保として自分の外衣を渡した場合,債権者はそれを夜通し保持してはなりませんでした。(

가난한 사람이 자기 겉옷을 담보로 제공하고 빌릴 경우, 채권자는 그것을 밤새도록 가지고 있어서는 안 되었다.

7. 4永代教育基金担当者があなたとあなたのメンターを電話で個別に面接する。

4영구 교육 기금 전문가가 여러분을 전화로 면접하고, 여러분의 멘토를 전화로 면접한다.

8. 党の得票率は1%に満たなかったため、供託金は没収、広告費用は自己負担となった。

당의 득표율은 1%에 미치지 못했기 때문에 공탁금은 몰수됐고 광고 비용은 자기 부담이 됐다.

9. アメリカン・エキスプレス・インターナショナルの地区安全担当責任者は,「プラスチックのお金なのに,人々はいまだに現金のように用心深く扱ってはいない」と警告しています。

아메리칸 익스프레스 인터내셔널사(社)의 지역 보안부장은 “그것은 플라스틱 돈입니다”라고 경고하면서 이렇게 덧붙입니다. “하지만 사람들은 아직도 그것을 현금처럼 신중하게 다루지 않습니다.”

10. イゴロト族の家庭では,夫婦の間で仕事が分担されています。

‘이고로우트’인들의 가정에서는 작업을 부부가 반분하고 있다.

11. ソロモンは即位したとき,自分には王の重責を担う資格が十分にないと感じました。

솔로몬은 왕좌에 올랐을 때 자기가 왕으로서 막중한 책임을 수행하기에 적합하지 못하다고 느꼈습니다. 그는 이렇게 기도하였습니다.

12. 結婚するカップルは金銭的な負担が軽くなるので,そのことをありがたく思うかもしれません。

신랑과 신부는 그에 대해 고맙게 생각할 수도 있는데, 그렇게 할 경우 재정적인 부담을 덜게 되기 때문입니다.

13. 昔,人々は借金を支払うことの保証として衣類を担保にすることを習慣としていました。(

고대에는 사람들이 빚에 대한 담보로서 옷을 주는 것이 관례였다.

14. ジョンに重い負担が掛かっているのが分かっていました。

나는 남편이 과로하고 있다는 것을 알 수 있었어요.

15. 大閣分銅金:ボーナス得点。

대각분동금:보너스 득점.

16. 税金に“差し引かれる分”

세금으로 ‘뜯기다’

17. もし友人が幾らかのお金を貸すことに同意したなら,詳細を書面にしたためるべきです。 その際に,借りた金額,お金の使途,担保にする物件,返済の方法と期限などを含めるようにします。

만일 벗이 돈을 빌려 주기로 동의한다면, 차용금의 액수와 용도 그리고 대부에 대한 담보 재산과 상환 방법 및 기일을 포함하여 세부점들을 명문화해야 한다.

18. この金利ジェットコースターは,1984年中にアルゼンチン人に55億ドル(約1兆4,300億円)近くの財政負担をかけたものと考えられています。

이자율 ‘로울러 코우스터’는 1984년에 ‘아르헨티나’인들이 55억 ‘달러’에 가까운 돈을 치를 것을 기대하였다.

19. 戦費を捻出するために国民と教会に重い負担がかかり、外国の商人から多額の軍資金を借り入れた。

전비를 염출하기 위하여 국민과 교회에 무거운 부담이 지워지자, 외국상인들로부터 고액의 군자금을 차입하였다.

20. 耳の部分から金粉を出す。

귀에 억센 털이 있다.

21. 例えば,あなたはお金を貸すに際し,その兄弟の売却可能な資産を担保にしたいと思うかもしれません。

예를 들어, 그 형제의 매각할 수 있는 재산으로 대부 담보를 받고 싶어할지 모른다.

22. 一番上の弟 アリは コンピューターを 管理する担当になり 私たちは皆 毎日それを 10分から15分使いました

그리고 많은 조각들과 회로들이 연결되야했죠 그러나 그것은 저와 제 여동생들에게는 가장 신기한 것이었습니다 제 큰 남동생 알리가 컴퓨터를 관리했고 저희는 매일 10~15분동안 컴퓨터를 쓸수 있었습니다.

23. 分岐管(金属製のものを除く。)

비금속제 분기관 (分岐管)

24. 「不動産物権変動と登記」、「金融担保法」、「倒産実体法」、「知的財産権の流通・流動化」、「民事立法学」を研究テーマに掲げている。

‘부동산 물권 변동과 등기’, ‘금융 담보법’, ‘도산 실체법’, ‘지적 재산권의 유통·유동화’, ‘민사 입법학’을 연구 테마로 내걸고 있다.

25. ストライクフォーメーション担当。

스트라이커 포지션을 맡고 있다.

26. 分割払い購入資金の貸付け

할부금대부업

27. イスラエル人に与えられた1つの律法について考えましょう。 借金の担保として衣を預かることに関する律法です。(

누군가의 옷을 담보로 잡는 문제에 관해 이스라엘에 주어진 법을 고려해 보십시오.

28. 70/30 の配分後にデベロッパーの方が支払う金額と必要な税金(25%): 52.5 セント

70/30으로 나누고 세금을 원천징수(25%)한 후 개발자 판매 대금: 52.5센트

29. アニメのシリーズ構成を担当した小山高生は「自分にちょっと似ているかもしれない。

애니메이션의 시리즈 구성을 담당한 코야마 타카오는, 「저와 조금 비슷할지도 모릅니다.

30. 10回分の金額で12回乗車可能。

10회분의 금액으로 12회 승차 가능.

31. 試合は引分けに終わり,私はファンの肩に担がれてフィールドから運び出されました。

시합은 동점으로 끝났고 ‘팬’들은 나를 어깨에 올려 헹가래를 치면서 구장 밖으로 나갔다.

32. さらに,一部の夫たちは,「自分の稼いだ金は自分のものだが,お前の稼いだ金も自分のものだ」という見方をします。

더구나 일부 남편들은 “내 돈이 내 돈이고, 당신 돈도 내 돈이다”라는 견해를 갖습니다.

33. 金は壺で量り分けられました。

금은 그릇에 담아 분량을 재어서 나누었습니다.

34. ジョギングの負担

조깅중에 관절이 받는 압력

35. そして世界中の人々が バリ奨学基金を 支援してくれています ここの子供達は次世代のバリを担っているからです

전 세계 곳곳에서 발리 장학 기금을 지원하기 위해 나서고 있습니다. 왜냐하면 이 아이들이 발리의 차세대 환경 지도자가 될 것이니까요.

36. 前半部分は若手のアーティスト、後半部分はベテランのアーティストが歌唱を担当し、最後のパートでは全員が合唱するかたちとなる。

전반부는 젊은 아티스트, 후반 부분은 베테랑 아티스트가 노래를 하고 마지막 파트는 모두가 합창한다.

37. 心臓の制御機構の別の部分を担っているのは,房室結節,またはA‐V結節です。

심장의 조절 기관의 또 하나의 부분은 방실결절(房室結節) 즉 A-V 결절이다.

38. 彼は自分の金を利子付きで分け与えたことがなく,

변리로 대금치 아니하며

39. ノルディック・ウォーキングは,関節への負担が少ない。 体重をポールに分散できるからだ」とアホネンは言います。

“또한 노르딕 걷기 운동을 할 때는 체중의 일부가 폴에 실리기 때문에 관절에 가해지는 압력도 줄어든다”고 아호넨은 주장합니다.

40. 脳は左半球と右半球に分かれていて,それぞれが重要な役割を担っています。

뇌는 반반으로 나뉘어 있지만, 좌뇌와 우뇌는 각각 매우 중요한 역할을 합니다.

41. お金 ― 十分にあったためしがない!

돈—결코 충분치 않다!

42. 同時に、「担任いじめ」を行って担任となった教師3人を担任から外し、教員たちから問題視されていた。

동시에 〈담임 괴롭힘〉을 행해, 담임이 된 교사 3명을 담임에서 빼, 교원들로부터 문제시되고 있었다.

43. ベースをティッシュ姫、ギターをokiyaがそれぞれ担当しており、ブレスの部分でサリヤ人が参加している。

베이스를 티슈공주, 기타를 okiya가 각각 담당하고, 호흡의 부분에서 사리야인이 참가했다.

44. また,自分がなぜ特定の血液分画を受け入れるか,それとも受け入れないかを担当医に説明できるだろうか。

나는 특정한 혈액 분획의 사용을 거부하거나 받아들이는 이유를 의사에게 설명할 수 있는가?’

45. 時に小型で分散性の休芽が作られて群体から放出され、これが悪条件への耐久や分布を広げる役目を担う。

때로는 작은 형태로 흩어지는 휴아(休芽)를 만들어 군체로부터 방출하기도 하는데, 이것이 악조건을 견디고 분포를 넓히는 역할을 한다.

46. 今では,自分が人間の政府を倒す企てに加担したことを本当に後悔しています。

나는 이제 인간 정부들을 전복시키기 위한 책동에 가담했던 것을 참으로 후회하고 있다.

47. もし必要なら,余分の基金を王の金庫から入手することもできました。

필요할 경우 왕의 보물 가운데서 자금을 더 얻을 수 있었다.

48. ダンスを担当。

댄스부에 소속해 있다.

49. ビショップはまた,執事を担当する顧問にビーハイブを,教師を担当する顧問にマイアメイドを担当するよう割り当てる。

그는 집사들과 함께 일하는 보좌가 꿀벌반과 함께 일하도록 지명하고, 교사들과 함께 일하는 보좌가 장미반과 함께 일하도록 지명한다.

50. ミハエル 情報技術担当。

미하엘 정보기술 담당.

51. 2004年4月から9月...日曜9時55分 - 10時、2004年10月から2005年12月...土曜17時 - 17時15分、東京地区のみ放送)でパーソナリティを担当。

2004년 4월부터 9월 ... 일요일 9시 55분 ~ 10시, 2004년 10월부터 2005년 12월 ... 토요일 17시 ~ 17시 15분 , 도쿄 지구에만 방송)으로 퍼스낼리티를 담당했다.

52. バンドではドラムを担当。

밴드에서는 드럼을 맡고 있다.

53. プロダクト マネジメント担当副社長

제품 관리 부문 부사장

54. 担当の弁護士が保釈金を払って私を釈放させるため,お金を調達しようとしていることを知った私は,むしろ刑期を勤めるほうがよいと思っていることをその弁護士に話しました。

나는 내 변호사가 모금을 해서 그 돈으로 나를 보석으로 풀려나게 하려 한다는 사실을 알고는 그에게 차라리 형기대로 복역하겠노라고 말하였습니다.

55. 自分の時間を賃金と交換するわけです。

우리는 시간을 돈과 바꾸는 것이다.

56. しかし何よりも,自分の野心的な戦争計画の資金をまかなう金が必要でした。

그러나 무엇보다도, 그는 야심적인 전쟁 계획에 군자금을 조달하기 위하여 금을 필요로 하였다.

57. 1976年,組織の管理上の責任は分割され,統治体の成員が構成する各種の委員会がそれを分担することになりました。

1976년에 관리 책임 분야가 분할되어 통치체 성원들로 구성된 여러 위원회에 각각 분담되었습니다.

58. モースは製氷会社の設立や蒸気船会社の買収などで成功を収めていたが、モースとその仲間は、一つの金融機関の株式を買い付け、それを担保に借りた金で別の金融機関の株式を買い付ける手法で銀行ネットワークの支配権益獲得を計画していた。

모스는 제빙회사의 설립과 증기선 회사 인수 등으로 성공했지만, 모스와 그의 동료는 하나의 금융 기관의 주식을 매입 그것을 담보로 빌린 돈으로 다른 금융 기관의 주식을 사들이는 수법으로 은행 네트워크의 지배 지분 획득을 계획하고 있었다.

59. 非鉄金属(ひてつきんぞく、英: non-ferrous metal)とは、鉄および鉄を主成分とした合金つまり鋼(ferrous metal)以外の金属のすべてを指す。

비철금속(非鐵金, 영어: non-ferrous metal)은 철 및 철을 주성분으로 한 합금(철강재료) 이외의 모든 금속을 가리키는 말이다.

60. 対象ユーザー: SEO 担当者 [ドキュメント]

도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

61. 寄付として1,200円を切手または現金書留で送ります。「 わたしの聖書物語の本」という堅表紙の本を郵送料発行者負担で送ってください。

양장본 서적 「나의 성서 이야기 책」을 송료 귀 협회 부담으로 보내 주십시오. 2,500원권 우편환을 동봉합니다.

62. サーチマン チーム オブ ブルース ブレイン担当。

특수부대 소령으로 소냐 블레이드의 직속상관이다.

63. オーロラの赤を担当している。

노르웨이 철도의 빨간색으로 도색되어 있다.

64. 中でも特に有名なのは、ボリシェヴィキ指導部が党活動資金を獲得するために計画し、カモが中心的役割を担った1907年チフリス銀行強盗事件である。

그 중에서도 특히 유명한 것은 볼셰비키 지도부가 당 활동 자금을 획득하기 위해 계획하고 카모가 중심적 역할을 맡은 1907년 티플리스 은행 강도 사건이다.

65. マスタリングはスチュアート・ホークス (Stuart Hawkes) が担当。

현재 구청장은 스튜어트 솜 (Stuart Thom)이 맡고 있다.

66. どの人も縁起を担いで,私の産湯に金の指輪やダイヤモンドを投げ込みました。 そうすれば赤ちゃんが富と名声を得られると信じていたのです。

미신에 따라 그들 모두는 내 첫 목욕물에 금반지와 다이아몬드를 던져 주었는데, 이렇게 하는 것이 이 사내아이가 부유하고 유명하게 되는 데 도움이 될 것이라고 믿기 때문이었다.

67. この組織は南北分断下にあって南の朝鮮語学会(現・ハングル学会)のような役割を担うべく、38線以北の朝鮮における言語研究を担う組織として創設されたものと推測される。

이 조직은 남북 분단 아래서 남한의 조선어 학회와 같은 역할을 하는 것으로, 38선 이북에서 언어 연구를 맡는 조직으로서 창설되었다고 추정된다.

68. 花王 「ソフィーナ jenne」 - CMソングを担当。

카오 "소피나 jenne" - CM송 담당.

69. エホバは,ご自分の民の中で責任を担う者たちによって公正が行なわれることを期待される。

여호와께서는 백성 가운데서 책임 맡은 사람들이 공의를 행할 것을 기대하신다.

70. 私が17歳で大学に出願するとき、両親に、学費はいくらか自分で負担してくれと言われた。

내가 17살이 되고 대학에 지원할 때, 우리 부모님은 대학 등록금 비용을 전부 내주실 수 없다고 말씀하셨다.

71. 注意を一言。 実の兄弟もあなたと同じだけの責任を分担できると期待してはいけません。

주의할 점이 있다. 형제 자매가 당신과 똑같은 분량으로 책임을 나누어 질 것으로 기대하지 않아야 한다는 점이다.

72. 1月1日、トレントンに大陸会議からの軍資金が届き、兵士たちに約束した報奨金が分配された。

1월 1일, 대륙회의에서 트렌턴으로 군자금을 보내, 병사들에게 약속한 보상금이 분배되었다.

73. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

아빠가 저에게 제 저금통을 [‘왙취 타워’] 협회로 보내라고 격려하셨어요.

74. ハーフ時差回数券 - 5回分の金額で6回乗車可能。

하프 시차 회수권 - 5회분의 금액으로 6회 승차 가능.

75. イラストは切符が担当している。

타이틀곡은 티켓(Ticket)이다.

76. 井手監督自身がナレーションを担当。

그에 따라 이태호 감독이 스스로 책임을 물어 사임하였다.

77. メンバー構成はヴォーカルが仲間、MC担当がダウン(藤田正則)、DJ担当がローズ(井田篤)で、オフィシャルサイトも作られた。

멤버 구성은 보컬이 나카마, MC 담당이 다운(후지타 마사노리), DJ 담당이 로즈(이다 아츠시)로, 공식 사이트도 만들어졌다.

78. 発電機の役を担う雷雨

발전기로서의 뇌우

79. ドワイヤーの広報担当者は、法的防衛費によって家計が破綻していた家族への年金給付を保護するために自殺した可能性があると示唆した。

드와이어의 대변인은 그가 재판 비용으로 경제적인 어려움에 처한 상태에서 (비리로 퇴직되면 연금을 받지 못하는데) 가족들이 받을 몫을 지키기 위해 자살했을 것이라고 추측했다.

80. フィラデルフィアでは造幣局を見学し、日米金貨の分析実験や金銀貨幣の交渉も引き続き行っている。

필라델피아에서는 미국 조폐국을 견학했고, 미일 금화의 분석 실험이나 금은화폐의 협상도 계속 진행했다.