1. またその多くが国外へ輸出されている。

또한 그 대부분이 국외로 수출되고 있다.

2. その訪問で記憶に残る出来事はマドリードの外で開かれた野外集会でした。

그 방문 중 기억에 남을 만한 일은 ‘마드리드’ 교외에서 가진 노천 집회였다.

3. サイト運営者が除外しているデリケートなカテゴリがリンク先 URL で検出されたため、入札は除外されました。

게시자가 민감한 카테고리를 하나 이상 제외했지만 Ad Exchange에서 클릭연결 URL을 토대로 동일한 민감한 카테고리를 감지하여 입찰이 필터링되었습니다.

4. 好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

5. 具合が悪い時は外出を控える

인플루엔자에 걸렸다면 가급적 외출을 삼가십시오

6. 産出量はまさにけた外れ」と報じられました。

보도에 따르면, “채굴량이 실로 엄청나게 많”았습니다.

7. 胆汁は,腸管に排出され,それを通ってからだの外に出て行くのです。

담즙은 장에 배출되며 장에서 몸밖으로 나가게 된다.

8. 開拓者たちが国外へ流出する中で例外となったのはラモンド・カンダマです。

여러 파이오니아들이 떠났지만 라몬드 칸다마는 예외였다.

9. 高速で走るレーシングカーにぶつけられて、車の外に投げ出されるかもしれない。

ATM기 앞에서 갑자기 돈 벼락을 맞을 수도 있고, 걷다 레이싱 경주차에 치여서 하늘로 붕 날아가 버릴 수도 있어요.

10. フランスの金塊の国外流出を食い止める。

프랑스의 금괴 국외 유출을 막음.

11. 彼は北の門の道から,わたしを連れ出し,外をまわって,東に向かう外の門に行かせた。 見よ,水は南の方から流れ出ていた。

그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 꺾여 동쪽을 향한 바깥문에 이르시기로 본즉 물이 그 오른쪽에서 스며 나오더라.

12. 病気,悪天候,外出禁止令などのために家から出られないこともあるでしょう。

병이 나거나 궂은 날씨이거나 통행금지 시간이 되어 당신이 어쩔 수 없이 집에 있어야 할 때가 이따금 생깁니다.

13. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

14. 外へ出れば車には12個の マイコンが搭載されています

주위를 둘러봅시다. 차에는 12개의 마이크로프로세서가 장착되어 있습니다.

15. 外出禁止令は解除され,町は正常にもどった。

통금이 해제되고 도시는 정상을 되찾는다.

16. 屋根がわらや建物の外装などが落ちてきてそれに当たる危険があるので戸外には飛び出さない。

기와나 건물 전면 등이 무너질 때 다칠 수 있는 옥외로 나가지 말라.

17. それ以外に決まったコーナーに決まったメンバーが出演する事があった。

그 외에는 정해진 코너에 정해진 멤버가 출연하는 일이 있었다.

18. プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

19. 外出禁止時間には,だれ一人その終着駅を離れることができません。

통행 금지 시간에는, 아무도 기차역을 떠날 수 없었다.

20. これまで幾年もの間,米国は海外で取得する以上の資金を支出し,諸外国に対する負債を積み上げてきました。

여러 해 동안 미국은 지출이 수입보다 많아 다른 나라에 더욱 더 많은 빚을 지고 있다.

21. ナビゲータはタンクから出られず 外界との接触もありません

그는 그 탱크를 벗어나거나 바깥 세상을 접할 수 없었죠.

22. または罰として,キャロルは週末に外出を禁止されることもありました。

그러면 캐럴은 전부 다 가지런히 정돈해 놓아야 했다. 그렇지 않으면 벌로 주말에 외출을 금지당할 수도 있었다.

23. 1番出入口以外はすべて駅の西側にある。

1번 출입구 이외에는 모두 역의 서쪽에 있다.

24. 日中に外出するときは日傘や日よけが必須。

낮에 외출할 때에는 양산과 검은 면사포가 필수.

25. 駅の南側へ直接出ることのできる出口はなく、駅構外の地下道を利用する。

역 남쪽으로 직접 나갈 수 있는 출구는 없고 역 구외의 지하도를 이용한다.

26. 多くの人が驚いて外に飛び出す。

많은 사람이 놀라 밖으로 뛰쳐나간다.

27. 揺れがやんだ時,急いで外へ,通りの真ん中に出ました。

“지진이 멈추자, 우리는 서둘러 길 한가운데로 뛰쳐나갔습니다.

28. 1・2番出入口と改札外コンコースの間には、階段のほか、エレベーターも設置されている。

1,2번 출입구와 개찰 외 콩코스 사이에는 계단 외, 엘리베이터도 설치되어 있다.

29. 男性が淋疾にかかると,尿を膀胱から体外に排出する尿道が冒されます。

남자들에게, 임질은 요도 즉 방광으로부터 오줌을 전달해 주는 통로에 영향을 준다.

30. 毎分およそ2,000リットルのメタンガスが坑外に排出されて,炭鉱用の発電に使われているんだ」。

이 광산에서는 분당 약 2000리터의 메탄이 방출되는데, 그 메탄으로 광산에서 쓰는 전력을 생산하지.”

31. その穀類が毒を幾らか吸収し,吐き出した時に毒を体外に出してくれたのです。

그 곡물이 약의 독성을 어느 정도 흡수하였고, 먹은 것을 토하게 하자 그 곡물이 몸 밖으로 나왔던 것입니다.

32. 2005年 パ・リーグ 外野手部門 負傷の影響から106試合の出場に留まったSHINJO(北海道日本ハムファイターズ)が外野手部門に選出され、「今年の俺のゴールデングラブ賞はおかしい。

2005년 퍼시픽 리그 외야수 부문 부상의 영향으로 106경기 출전에 그친 신조 쓰요시(닛폰햄)가 외야수 부문에 선출됐는데 신조는 “올해의 나의 골든 글러브상 수상 자체가 이상하다.

33. 1975年には,刑務所からの外出を許可する新しい法律が施行されました。

1975년에 제정된 새 법에서는 귀휴 허가를 내주도록 규정하였습니다.

34. そのためアラスカと外部とを結ぶ物流は、外へ出す前にアメリカの船舶でシアトルまで運ばれる必要があり、アラスカはシアトルのあるワシントン州への依存を強いられた。

따라서 알래스카와 외부를 연결하는 물류 밖으로 보내기 전에 미국 선박으로 시애틀까지 운반해야 했고, 알래스카는 시애틀이 있는 워싱턴주에 의존을 할 수 밖에 없었다.

35. それで,家族外の職人のもとへ徒弟に出される子供も少なくありませんでした。

그러므로 가족이 아닌 공인(工人)의 도제(徒弟)가 되는 사람이 많았다.

36. 日本国内外の多くのソーラーカーレースにも出場しており、作品中では1992年の朝日ソーラーカーラリーに出場している模様が紹介されている。

일본 국내외의 많은 솔러카 레이스에도 출전하고 있으며 본 작중에서는 1992년 아사히 솔러카랠리에 출전하고 있는 모습이 소개되고 있다.

37. 難民の流入により,外国語の区域が生み出されてきました。

또한 난민들이 유입되면서 외국어 구역이 형성되었습니다.

38. スタジアムの内部には 外の快適さを生み出す 要素が隠されてます

경기장에는 야외의 쾌적함을 만들어 줄 몇가지 요소들이 있습니다.

39. やがてラクダはテントの中に入り込み,男の人は外に出されてふるえていました。

드디어 낙타는 ‘텐트’ 안에 있고 남자는 추위 속으로 내쫓겼다.

40. 主な外貨収入はコーヒー豆の輸出と国外在住のハイチ人からの送金と国際的な援助ぐらいである。

주요 외화 수입은 원두 커피의 수출 및 해외에 거주하는 아이티 사람의 송금과 국제 원조 정도였다.

41. アジアのある国の出席者たちは,議場の外に以前開かれた大会の際に屋外に取り残されたアジアの他の国の国旗を見て気分を害しました。

한 ‘아시아’국의 대표자들은 다른 ‘아시아’국의 국기가 밖에 이전 대회 때에 세워 놓은 그대로 서있던 처사에 대하여 분개하였다.

42. 日が沈んでしまったあとは外に出るのが怖いですか。

해가 지고 나면 거리에 나가기를 두려워하는가?

43. 無効なインプレッションはクリック率の算出では除外されるため、キーワードの品質スコアには影響しません。

계정에서 무효 노출이 발견되어도 키워드의 품질평가점수를 산정할 때 사용되는 CTR에는 영향을 주지 않습니다.

44. ホタルの場合,エネルギーのほぼ100%が光になり,紫外線や赤外線をほとんど出しません。

자외선이나 적외선이 거의 나오지 않는 반딧불이의 빛은 에너지 효율이 100퍼센트에 가깝습니다!

45. わたしは彼女を寝室に連れて行き,引き出しの服を全部出して,ハンガーから服を外しました。

나는 그 자매님을 침실로 안내해 주었고, 그녀는 서랍장을 비우고 옷걸이에서 옷을 빼 주었다.

46. 魔力はその都市に巫女がいれば毎月蓄積される(城の外にユニットとして出ていると蓄積されない)。

마력은 그 도시에 무녀가 있으면 매월 축적된다(성의 밖으로 나와 있으면 축적되지 않는다).

47. 誌を持って来るあの“グリンゴ”(外人)を見つけ出さなければならない,と考えました。

나는 「깨어라!」 를 가진 ‘그링고’(英美人)를 찾지 않을 수 없었다.

48. しかし残念なことに,パウェル兄弟がシンガポールへ着く直前に,自動車の国外持ち出しを一切禁じる命令が出されました。

하지만, 불행하게도 그가 ‘싱가포르’에 도착하기 직전에 어떠한 차량도 그곳에서 반출해 나가는 것을 금하는 금지령이 내려졌다.

49. 5月18日:ドイツのデュッセルドルフで行われたジャパニーズカルチャーコンベンション「DoKomi」に出演し、初の海外ライブを行う。

5월 18일: 독일의 뒤셀도르프에서 행해진 재패니즈 컬처 컨벤션 「DoKomi」에 출연하는 것으로 첫 해외 라이브를 하다.

50. でも,今では疲れがひどく,疲れ果てていると思うと,外出せずに休息を取り,体の出す警報に従うよう努力しています。

그러나 이제는 지나치게 피곤하고 지치게 되면 집에 머물러 휴식을 취하면서 신체의 징후에 순응하려고 힘쓴다.

51. その後さらに恥をかかされる出来事があってからは,活動に出なくなり,ワード以外に友人を求めるようになりました。

그 이후로 그 청남은 망신을 당했다고 느껴 모임에 나가지 않게 되었으며, 교회 밖의 친구들과 어울리기 시작했다.

52. こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は外に出やすくなると信じられているのです。

사람들은 이러한 절차들이 사망한 사람의 영 혹은 영혼이 집에서 나가는 것을 수월하게 해 준다고 믿습니다.

53. 彼らは東のほうに追われ,まもなく園の外に出,園に入ることを永久に禁じられました。

그들은 동편으로 내쫓겼으며, 잠시 후에, 자신들이 영원히 들어갈 수 없게 된 동산 밖에 있다는 것을 알게 되었습니다.

54. 外に出ることができず,記念式に出席できない油そそがれた兄弟姉妹がいるなら,彼らが表象物にあずかるための準備がなされましたか。

만일 기름부음받은 자 중 병석에 누워 있어서 참석할 수 없는 사람이 있다면, 그들에게 표상물을 가져갈 준비를 하였는가?

55. わたしは,戸棚や崩れた壁や柱を踏み越えて,地面に通じる外の階段に出ました。

나는 찬장과 무너진 벽을 기어넘고 재목을 밟고 하여 바깥 계단을 통해 마당으로 갔다.

56. 悪事の片割れからもはねつけられ,退けられたユダは,外へ出て首をくくります。

그의 공범들로부터 배척을 당한 그는 나가서 목매어 자살하였다.

57. それを拒否すると,家の主人はその夜,雨の降りしきる戸外に兄弟を追い出しました。

감독자가 요구를 거절하자, 집주인은 그를 비가 퍼붓는 그 밤에 밖으로 내쫓았다.

58. ■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

▪ 특정한 종류의 수술 중에는, 혈액의 응고 작용을 증가시키고 출혈을 감소시키기 위해 트랜재믹산과 데스모프레신과 같은 약품이 흔히 사용됩니다.

59. ランチドレッシングは Hidden Valley Ranch 以外にも、Ken's、Kraft、Marie's、ニューマンズ・オウン、Wish-Bone など、多くの食品メーカーから売り出されている。

랜치 드레싱은 Hidden Valley Ranch 이외에도, Ken's, Kraft, Marie's, 뉴만즈 오운, Wish-Bone 등, 많은 식품메이커에서 판다.

60. ある日,ナンシーに一緒に外出することを申し込んだところ,ナンシーはその申し出をはねつけました。

어느날 나는 ‘낸시’에게 함께 나가자고 제안하였다.

61. 部屋に閉じこもり、内向的な暮らしをしていたが、スノウに出会い外に出るようになった。

집에 틀어박히는 내향적인 생활을 보내지만 스노우와 만난 후로 외출을 하게 되었다.

62. それ以外の道路では青の矢印が出てから左折ができる(左折禁止の道路は除く)。

그 이외의 도로에서는 파란 화살표가 나오고 나서 좌회전을 할 수 있다.(좌회전 금지의 도로는 제외한다.)

63. しかし,姉妹たちが外の廊下に出ると,事情は一変しました。

그러나 그 자매들이 복도로 나오자, 상황이 달라졌다.

64. 海外での日本食ブームによって、2013年頃から堅調な農作物やその加工品の海外輸出が毎年増加している。

해외에서 일본 요리 붐이 일어나 2013년경부터 건실한 농작물이나 가공품의 해외 수출량이 매년 증가하고 있다.

65. 仕事に関するでたらめな約束をされ,国境の外に連れ出されて,売春宿に売り飛ばされてしまいます。

그들은 일자리를 구해 주겠다는 거짓 약속을 믿고 국외로 따라갔다가 사창가로 팔려 갑니다.

66. 裁き人によって死に値すると評決された者たちは都市の門の外に連れ出されて処刑されました。(

재판관이 사형 선고를 내린 사람들은 성문 밖으로 끌려가 처형되었다.

67. 聖冠はこれまでに、盗まれたり、隠されたり、失われたり、国外へ持ち出されたりもした。

성 이슈트반 왕관은 지금까지 도둑맞거나 숨겨지거나 잃어버리거나 국외로 반출되기도 했다.

68. 地元の人と親しくすることは制限されていましたが,収容所の外に出ることは許されていました。

비록 그 고장 사람들과 친분을 맺는 것이 금지되어 있었지만, 수용소 밖으로 나갈 수는 있었다.

69. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

경도를 계산하기 위하여 크로노미터를 그리니치에서 맞추어 바다로 가지고 나가던 시대는 지났다.

70. マンバ・ビレッジからは,年間約2,000枚の皮がイタリアやフランスなどの外国に輸出されてなめされます。

맘바 빌리지에서는 해마다 약 2000개의 무두질할 가죽을 이탈리아나 프랑스와 같은 다른 나라에 수출한다.

71. バイオレットは,ニュージーランドのクライストチャーチに住む82歳の姉妹で,体が弱く,あまり外に出られません。

뉴질랜드 크라이스트처치에 사는 바이올렛은 몸이 약한 82세 된 자매입니다.

72. 映画館にいた者は全員室外に飛び出しました。

극장안에 있는 모든 사람이 밖으로 나왔다.

73. ジャックナイフ法を使用すると、効率的に外れ値を検出し、標本推定値のバイアスを軽減することができます。

또한 이상점을 감지하고 샘플 예측의 편향을 줄이는 데 효과적입니다.

74. 集会場を後にするとき,子どもたちがまだ外にいて,主要道路に出るまでエスコートしてくれました。

아이들은 우리가 떠날 때까지 밖에서 기다리고 있다가 큰길까지 우리를 따라 나와 줍니다.

75. 一般的なアイドル活動以外に、リアル脱出ゲームの公演なども行なっている。

일반적인 아이돌 활동 외에 리얼 탈출 게임 의 공연 등도 행하고있다.

76. ブレーキが外れ,羽根の上で帆布を畳んでいた人が空中にほうり出されるという事故までありました。

몇몇 경우에는 풍차를 관리하는 사람이 범포를 접느라 날개에 올라가 있다가 브레이크 장치가 풀리는 바람에 공중으로 튕겨져 나가기도 하였습니다!

77. 次いで,部品をこっそり外に運び出しました。 それは監視されている真っ最中に行なわれたのです。

그런 다음, 바로 보초들이 망을 보고 있는 가운데 조용히 그 부속들을 밖으로 날랐다!

78. こうした図書の出版物を王国会館の外に持ち出すことはできません。

왕국회관 도서실 소유의 출판물을 왕국회관 밖으로 가지고 나가는 일이 있어서는 안 됩니다.

79. 両親は「海外に出張している」と話しているが、自宅の一室に3つの死体が転がっており、実際はこの死体のうち2つが海外に出張していることになっている両親である。

양친은 해외에 출장한 것으로 되어 있지만, 자택의 방에서 3구의 시체가 굴러다니고, 실제는 그 시체 중 2개가 해외에 출장으로 되어있는 양친이다.

80. 減退時には一部の例外を除き暗い部分が削られるが、レッスンを行うことで回復させることが出来る。

감퇴 시에는 일부의 예외를 제외해 어두운 부분이 깎아지지만, 레슨을 실시하는 것으로 회복시킬 수 있다.