1. そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。

그때를 떠올리며 그는 이렇게 말합니다. “숲 속을 걷다가 네 마리로 이루어진 고릴라 가족과 마주치게 되었어요.

2. 1914年初頭,カールロ・ハルテバは,ラッセル兄弟が主要な話し手を務める大会に出席するためロンドンに出かけました。

1914년 상반기에 카를로 하르테바는 런던으로 가서 러셀 형제가 주요 연사로 나오는 대회에 참석하였다.

3. 協会の出版物に政府の禁令が敷かれて2,3か月後,クレメント・ファアバスアは裁判所に出頭するように命令されました。

협회 출판물에 대한 정부의 금지령이 내려진지 몇달 후 ‘클레멘트 파아바수아’는 법정에 출두하라는 명령을 받았다.

4. 1983年の初頭に,ある町で政治集会が開かれ,それに一人の閣僚も出席しました。

1983년 초, 어떤 마을에서 정치 집회가 열려, 정부 각료 중의 한 사람이 참석했다.

5. ニューヨーク・タイムズ紙によると,「クジラを救いたい一心で太平洋横断の単独航海に乗り出したカリフォルニアのあるヨット乗りは,......2頭のクジラに出会った後......その努力をやめた」。

“고래 보호를 외치며 단독 태평양 횡단 항해에 나섰던 캘리포니아의 한 선원이 ··· 고래 두 마리와 마주친 후 항해를 중단하였다”고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

6. シンガポール警察は、2017年7月13日に行われたキャンドル集会に参加した17名の活動家およびジャーナリストに対し、「違法な集会」を開いたとして出頭を命じた。

싱가포르 경찰은 2017년 7월 13일에 열린 촛불시위에 참석한 혐의로 17명을 소환하고, ‘불법 집회’를 조직한 활동가와 저널리스트 단체를 고발했다.

7. 青の頭は冷気を、赤の頭は炎を使いこなし、水中からパワフルな攻撃を繰り出す。

파란색의 머리는 냉기를, 빨간색 머리는 화염을 이용해 수중에서 공격을 한다.

8. アーチー ・ ヒー コックス 中尉 、 出頭 し ま し た 。

아치 히콕스 중위 신고합니다!

9. 冒頭に出てきたサンドラは,こう述べています。「

앞서 언급한 샌드라는 이렇게 말하였습니다. “여호와의 증인의 왕국회관에는 숭배에 사용하는 형상들이 전혀 없더군요.

10. 2頭のうちの1頭でも,御者に従う必要はないと思いこんだら,2頭一緒に引くことも,2頭の力を最大現に引き出すこともできません。

마부의 말을 듣지 않아도 된다고 믿는 말이 한 마리라도 생기면, 그 조는 절대 함께 끌지도 못하고, 협력해서 최대치의 힘을 내지도 못할 것입니다.

11. そして,中にいる人たちに会館を出るまで5分間の最後の猶予を与えた。 出て来なければ,『我々が入っていって,やつらの頭を粉々にしてやろう』」。

막바지에 이르러 그는 ··· 5분간의 여유를 주면서 대회장 안에 있는 사람들에게 거기서 나오라고 최후 통첩을 하면서, 그렇지 않으면 ‘우리가 안으로 들어가서 머리를 박살낼 것’이라고 하였다.”

12. 20世紀初頭、インド国民会議は勢力を伸張させ反英運動を展開していたが、イギリスはそれに対抗し1905年ベンガル分割令を出した。

20세기 초 인도 국민회의는 세력을 신장시켜 반영 운동을 전개하고 있었지만, 영국은 이러한 움직임을 견제하기 위해 1905년 벵골 분할령을 단행한다.

13. 確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 確かに 驚異的な台頭を見せている NGOや社会団体は 現代の特徴的な組織形態です

실제로 이 시대 특유의 조직적 단체는 놀랍게 발흥한 비정부 기관들과 사회 단체들입니다.

14. 米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。

미국 상무부 장관이 발표한 최근 보고서에 의하면, 단지 세 차례의 순항에서 세 척의 어선이 의도하지도 않았던 ‘줄무늬돌고래 1마리, 돌쥐돌고래 8마리, 북양물개 18마리, 태평양흰색옆줄무늬돌고래 19마리, 그리고 북양큰수염돌고래 65마리’를 잡았다고 한다.

15. それは頭足綱(Cephalopoda)と呼ばれていて,その名は「頭」および「足」を意味する二つのギリシャ語から出ています。

이것들은 ‘두족강’(Cephalopoda)이라고 불리는데, 그것은 “머리”와 “발”을 의미하는 두개의 희랍어에서 유래한 것이다.

16. 大会を宣伝する文書の入ったきれいな袋を携えた出席者たちは,家から家,繁華街,街頭などあらゆる所で証言していました。

대회를 광고하기 위해서 각양 각색의 가방에 서적을 준비하여 대표자들은 집집으로, 사업 장소에서 노상이나 기타 장소에서 증거하는 것이다.

17. 驚いたことに,パレードの先頭に立っていたのは会の僕でした。

놀랍게도, 행렬의 선도자는 부회의 종이었다.

18. トヨタ時代は最速150 km/hの速球を投げる本格派右腕として頭角を現し第71回都市対抗野球大会、第72回都市対抗野球大会に2年連続出場し、2001年のIBAFワールドカップ日本代表にも選出された。

토요타 자동차 시절에는 최고 속도 150km/h의 직구를 던지는 우완 투수로서 두각을 나타내는 등 제71회 도시 대항 야구 대회와 제72회 도시 대항 야구 대회에 2년 연속 출전, 2001년의 IBAF 월드컵 일본 대표팀 선수로도 발탁되었다.

19. 提案されたその法律は,家族や優れた医療という観点からすると危険であることを示すため,立法委員会の前に出頭する機会がエホバの証人に与えられました。

가족의 입장과 좋은 의료 행위의 견지로 볼 때 이 발효된 법의 위험성을 설명하기 위하여 입법 위원회 앞에 설 수 있는 기회가 주어졌다.

20. わたしたちは,思いがけなくも,政府から認可を受けている狩猟家といっしょにサファリに出かけることになりました。 今回の捕獲目標は,象12頭,サイ5頭,シマウマ30頭,ウシカモシカ15頭,キリン27頭,その外の草原動物数頭ですが,これでも比較的“小規模な”ものだそうです。

다행히도 우리는 정부 인가 포획사와 동행하게 되었는데, 이번에 그가 맡은 주문은 코끼리 12마리, 무소 5마리, 얼룩말 30마리, 영양 15마리, 기린 27마리 그리고 몇 가지 초원의 동물 등으로 비교적 “소량의” 주문이다.

21. 上官の将校の戦死により,ブラウン管長は大将に昇進する機会を得ることになり,ロンドンに出頭するよう命じられました。

상관이 전사하자 서열상 장군으로 진급할 위치에 있던 브라운 회장님은 런던으로 오라는 전보를 받으셨습니다.

22. そのためイタリアの種々のプロテスタント団体は,聖母マリア年の間はカトリック教会との世界教会運動関係の接触を一切中止することを申し出,ワルド派やメソジスト派の教会会議は,法王が先頭に立っていることを「世界教会運動における真の対決を妨げるもの」と呼んで,厳しく批判する声明を出しました。

그러므로 이탈리아의 다양한 프로테스탄트 그룹들은 마리아의 해 동안에 가톨릭 교인들과의 모든 세계 교회 운동 접촉을 중지할 것을 제안하였으며, 왈도파와 감리교회가 가진 회의는 교황의 선도를 신랄하게 비난하는 성명을 발표하면서, 그것을 가리켜 “참다운 세계 교회 운동 만남의 장애물”이라고 불렀다.

23. 21 クリスチャン会衆の頭であるイエスは,会衆内でも公正を促進しておられます。

21 예수께서는 또한 자신이 머리이신 그리스도인 회중 내에도 공의를 증진시키고 계십니다.

24. 頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

내 마음과 정신에는 온통 핸드볼뿐이었고, 그리스도인 집회에 가서도 정신이 왕국회관에서 핸드볼 경기장으로 방황하기 일쑤였지요.

25. この頭声の訓練を正しく受けると,広い音楽会場やオペラ劇場でも,拡声器を使わずに十分聞こえるような力のある声を出せます。

이러한 두성은 잘 훈련시키면 소리의 전달력이 강화되어 그 소리를 확성시설 없이도 큰 연주회장이나 ‘오페라 하우스’에서 안락하게 들을 수 있게 됩니다.

26. マーモットとの出会い

가까이서 마주친 마멋

27. そして,頭のてっぺんには深い,大きな傷口があり,頭蓋骨の下のピンク色をした組織の層がむき出しになっています。

또 두상(頭上)에는 깊은 구멍이 입을 크게 벌리고 있어 두개골 바로 밑의 연분홍빛 조직이 드러나 있었다.

28. また 私の胸から出ていたチューブは 衣装デザイナーには頭痛の種でした

그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는 의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

29. 出頭しなかった結果どうなったでしょうか。

그가 소집에 불응하자 어떤 일이 벌어졌는가?

30. 100頭のシマウマの群れが、ライオンの気配を察知し、30頭が逃げ出しても、じきに収束し、一過性の同調行動に終わるという。

100마리의 얼룩말의 무리가 사자의 기색을 찰지해, 30마리가 도망가도, 곧 수습해, 일과성의 동조 행동에 끝난다고 한다.

31. 会衆内の子供たちは私たちにとても興味を持っていますが,それは街頭で出くわす,ぶしつけな好奇心のようなものではありません。

회중 내 어린이들은 우리에게 흥미를 느끼지만, 우리가 길거리에서 접하게 되는 무례한 호기심은 아니다.

32. 3月31日に鳥取・岡山・兵庫の3県で出資割合の覚書が締結され、4月11日に設立発起人会開催、5月30日創立総会が行われて、5月31日に「智頭鉄道株式会社」として設立登記が行われた。

그 해 3월 31일에 돗토리·오카야마·효고 3현의 출자 비율 각서가 체결되어 4월 11일에 설립 발기인회 개최, 5월 30일에 창립 총회를 개최하고, 5월 31일에 '지즈 철도 주식회사'라는 이름으로 설립된다.

33. 先頭車には「スタンプラリー号 7000系ありがとう」のヘッドマークが掲出された。

선두차에는「스탬프 랠리호 7000계 고마워요」라는 헤드 마크가 게시되었다.

34. 過去の出来事を思い出しながら,ヨシュアはイスラエルの「年長者と頭と裁き人とつかさたち」を呼び集めます。(

이제 여호수아는 자신의 생애를 돌아보며 이스라엘의 “연로자들과 우두머리들과 재판관들과 관원들을” 불러 모읍니다.

35. 集会に出席しなさい。

“중독 물질을 사용하거나 그런 행동을 하지 말고, 모임에 참석하세요.

36. 頭声は人が普通に使う声ですが,口よりもむしろ後頭部や鼻から出るように感ずる場合があります。

두성은 사람들이 정상적으로 사용하는 음성이지만 입 보다는 머리나 코의 뒤에서 나오는 것 처럼 느껴지는 소리입니다.

37. フランス科学アカデミーの一会員は次のように語りました。「 自然の秩序は,人間の頭脳が考え出したものでも,特定の知覚力によって作り上げられたものでもない。

프랑스 과학 협회의 한 회원은 다음과 같이 말했다. “자연의 질서는 인간의 정신으로 창안되었거나 어떤 지각력으로 정해진 것이 아니다.

38. 21世紀初頭の日本の田舎町を舞台とした、阿良々木暦(あららぎこよみ)と彼に出会った少女たちの、「怪異」に関わる不思議な物語。

21세기 초 일본의 시골 마을을 무대로 하고 있으며, 아라라기 코요미(일본어: 阿良々木暦)와 그를 만난 소녀들의 "괴이"에 관한 이상한 이야기이다.

39. オスカルは毛糸の靴下をはき,頭に帽子をかぶったままベッドからはい出します。

털 양말을 신고 머리에는 여전히 모자를 쓴 채, 오스카르가 침대에서 내려오지요.

40. ある出会いが実を結ぶ

우연한 만남이 결실을 맺다

41. 水中で鼻から空気を吐き出しながら頭を上げるのだ。

머리를 들었다가 물밑에다 코를 통해 내쉬라.

42. この野獣が滅びる前に,別の頭が出ることはありません。

이 야수가 멸절되기 전에 또 다른 머리가 등장하는 일은 없을 것입니다.

43. 狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

44. 音楽を聴きながら目を閉じ,できるだけ歌詞を思い出すようにして,他の考えを頭から締め出してしまいます。

눈을 감고 음악이 흘러나올 때 기억할 수 있는 가사를 상기함으로 정신에 있는 잡념을 몰아냅니다.

45. クリスチャン会衆の頭であるイエスは,「人々[英文字義,男性]の賜物を与えた」と記されています。(

그리스도인 회중의 머리이신 예수께서는 “사람들로 된 선물을 주”셨는데, 그리스어 원문에서 “사람들”이라는 단어는 남성 명사로 되어 있습니다.

46. 冒頭で述べた牧師に会い,泣きながら立ち去ったのはそのころのことでした。

앞서 언급한 교직자를 만나 울면서 그의 집에서 나온 것이 바로 그 무렵이었습니다.

47. 今年,市場で売りに出されたラクダは15頭にすぎませんでした。

금년에는 낙타가 시장에 매물로 겨우 15마리밖에 나오지 않았다.

48. 私たちの観察しているプライドの3頭の雌ライオンは昼寝から覚めて動き出します。

우리가 지켜 보고 있는 무리의 암사자 세 마리가 한낮의 낮잠에서 깨어나 뒤척이기 시작합니다.

49. 人々は,ソロモンの家の者のための日ごとの食物が,「上等の麦粉三十コル,麦粉六十コル,肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿,ガゼル,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった」というような記述を思い出したことでしょう。(

예를 들어, 그들은 ‘솔로몬’ 집안의 일일분 식물이 “가는 밀가루가 삼십석이요 굵은 밀가루가 육십석이요 살찐 소가 열이요 초장의 소가 스물이요 양이 일백이며 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴과 살찐 새들이었더라”고 한 것을 아마 기억하고 있었을 것이다.

50. A市 サイタマが物語冒頭でワクチンマンと交戦した市で、現在はヒーロー協会本部が設立されている。

사이타마가 이야기 첫부분에 백신맨과 교전한 도시로, 현재는 히어로 협회 본부가 설립되어 있다.

51. そうした像は,特別の機会,特にイースターの時に外に出されました。 司祭たちを先頭にして市民がそのあとに続く祭りの行列が,それらの像を担いで通りを練り歩いたのです。

특히 부활절 때와 같은 특별한 행사에서 사제들이 앞장서고 마을 사람들이 그 뒤를 따르는 축제 행렬을 할 때에 그것들을 들어내다가 거리로 메고 다닌다.

52. 冒頭に出てきたラリーは,注目されないために名字を隠そうとしました。 こう言います。「

서두에 언급한 래리는, 사람들의 주목을 피하기 위해 자신의 성(姓)을 밝히지 않았습니다. 그는 이렇게 말합니다.

53. 舌を抑える: 「会話は頭の運動だが,うわさ話は舌の運動にすぎない」と言われています。

입술을 깨물고 참으라: “대화는 정신 운동이지만 소문 이야기를 하는 것은 혀 운동에 불과하다”는 말이 있다.

54. 民 1:16; ヨシュ 22:14)この語はイシュマエルから出た12の氏族の頭たちにも適用されています。(

(민 1:16; 수 22:14) 이 단어는 또한 이스마엘에게서 나온 열두 씨족의 우두머리를 가리키는 데 사용된다.

55. 同書はこう尋ねています。「 ヨーロッパでファシズムやナチズムが台頭してきた時,教会はどこにいたのだろうか。

“‘파쇼’주의와 ‘나찌’주의가 ‘유럽’에서 기세를 부리고 있을 때, 교회는 어디에 있었는가?

56. 49%出資子会社。

49% 자회사로 물류회사의 자회사이기도 하다.

57. ■ いったん起きて動き出すと,日中は眠気を感じないで頭がわりにすっきりしている。

▪ 일단 일어나서 활동을 하게 되면, 하루 종일 졸리지 않고 정신이 상당히 기민하다.

58. いつもかつらをつけていると,髪の毛と頭皮に害があるか,という質問がよく出ます。

가발을 일정하게 쓰는 것이 머리털과 머리 피부에 해롭지 않은지 흔히들 궁금해 한다.

59. □ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

□ 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 합니까?

60. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

61. 2011年時点ではアメリカのローカル競馬に出走する競走馬を5頭所有する馬主となっている。

2011년 시점에서는 미국의 로컬 경마에 출주하는 경주마를 5마리 소유하는 마주가 됐다.

62. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

63. それはひもで頭の周りに縛り付けられて,顔は露出したままにされ,頭と首を太陽や風から守ることができます。

그것을 끈으로 머리에 둘러매서 안면을 노출시키고 태양과 바람으로부터 머리와 목을 보호하였다.

64. かつて海底トンネルが出来る前には、観塘埠頭は香港島へ行くためのカーフェリーの出発点の一つであった。

일찍이 해저 터널이 뚫리기 전에 군통 부두는 홍콩 섬으로 가기 위한 카페리의 출발점의 하나였다.

65. 第3段階は,問題となっている考えを頭の中から締め出すよう努めることです。

셋째 단계는 골치 아픈 생각을 정신에서 떨쳐버리려고 노력하는 것이다.

66. イスラム社会と同様1900年代初頭の欧米社会においても、ダンサーの女性とはモラルに欠けた存在であるとして白眼視されていたためである。

이는 1900년대 초반의 서양 사회에서 여성 무용수는 이슬람 세계와 마찬가지로 도덕성이 부족한 존재이다고 하여 백안시되고 있었기 때문이다.

67. その「戦争」の先頭に立っていたのは青年同盟と青年開拓者運動の会員たちでした。「

청년 동맹과 청년 개척자 운동이 이 “전쟁”의 선두에 나섰다.

68. 学校にいるときや夕飯を食べているとき,教会にいるときにも頭にうかんできてしまいます。

어떤 때는 그 장면이 학교 수업 중이나 저녁 식사 자리에서 뇌리에 떠올랐고, 심지어 교회에 있는 동안에도 떠오르는 때가 있었다.

69. あなたみたいな社会的地位のある人が,あんな頭の弱い連中と一緒に伝道しに行くなんて」。

“당신같이 중요한 사람이 이런 시시한 사람들하고 전파하러 나가다니 말예요!”

70. 会議の冒頭に,カミルロ・ルイニ枢機卿はヨーロッパに対する自分の見方を要約しました。

그는 동유럽에서 “수많은 사람들이 [침례]조차 받지 않았으며 그리스도교 신앙의 가장 초보적인 진리도 무시한다”고 말하였다.

71. オレゴン州ユージーンの若い女性指導者会でキャミー・ウィルバーガー姉妹と出会い,お話しする機会がありました。

오리건 주 유진에서 열린 청녀 지도자 모임에서 캐미 윌버거 자매님을 만나 이야기를 나눌 기회가 있었습니다.

72. その母娘はすでに王国会館での集会に出席しています。

벌써 이 모녀는 왕국회관 집회에 참석하기 시작하였다.

73. 創 30:32)牧畜社会において,ヨブのような非常に裕福な人々は数千頭もの羊を持っていました。(

(창 30:32) 목축 사회에서 욥과 같은 큰 부자는 수천 마리의 양을 소유하였다.

74. 「今でも1958年と言えば,エホバの証人の頭に浮ぶ大きな出来事があります。

“1958년이 언급되면 지금도 여호와의 증인들의 머리에 떠오르는 한가지 커다란 사건이 있는데 그것이 바로 ‘큰 대회’ 즉 ‘여호와의 증인의 성의 국제 대회’이다.

75. 1780年初頭、ノックスはイギリスの諜報員ジョン・アンドレ少佐に対する軍法会議で委員を務めた。

1780년 초, 녹스빌은 영국 첩보원 존 안드레 소령에 대한 군법 회의에서 위원을 맡았다.

76. 6匹ないし9匹の白ウサギを,頭と首しか出ないかせにはめて行なうのが一般的な方法です。

일반적으로, 여섯 내지 아홉 마리의 백색종 토끼들이 머리와 목만을 내밀 수 있는 틀 속에 갇히게 된다.

77. わくわくするようなコククジラとの出会い

쇠고래와의 흥미진진한 만남

78. エホバに力を願い求め,会衆の集会に出席し,悪い習慣を克服しました。

지미는 힘을 달라고 여호와께 간청했고 회중 집회에 참석했으며 나쁜 습관을 버렸습니다.

79. それからすぐに走り出しました。 青いジーパンをはき,スポーツシャツを着た小柄な男が先頭を切っていました。

곧이어 그들은 청바지에 ‘노타이’ 차림을 한 인솔자인 작달막한 사람과 함께 뛰어오기 시작하였다.

80. 出 12:12)かえるは,頭がかえるの形になっているエジプトの女神ヘクトにささげられた動物でした。

(출 12:12) 개구리는 이집트의 여신 헥트에게 신성한 것이었는데, 헥트는 머리가 개구리 모양인 것으로 묘사되었다.