1. ラジウムはα粒子を放出し,ラドンガスを放つ。

‘라듐’은 ‘알파’ 입자를 방사하며 ‘라돈 가스’를 방출한다.

2. 放射性廃棄物の放出

방사능 낙진의 방출

3. 金属であるラジウム原子は放射線を放出して,ラドンの原子に変化します。

라듐 금속 원자가 방사선을 방출할 때, 그것은 라돈 원자로 바뀐다.

4. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

하지만 불도 땅을 헐벗게 하고 탄소를 배출시키며 그보다 더 나쁜 것은 1헥타르의 초원을 태우면 6천대의 차량이 내뿜는 매연보다 더 해로운 오염물질이 나온다는 거죠.

5. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

블랙홀 주위의 시공간 곡률은 양자역학적 요동을 일으키며 그 결과 블랙홀을 방사하게 됩니다.

6. 」の放送が、到着前に「まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です」と放送される。

역간이 긴 구간에서는 출발 직후에 "次は○○です" 문안이, 도착 전에는 "まもなく○○ - ○○ - お出口は(右or左)側です"로 방송된다.

7. ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

8. 海のプランクトンは,二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

대양의 플랑크톤은 이산화탄소를 흡수하고 산소를 방출합니다.

9. 12月、当時放送されていた『あなたがいるから、矢口真里』にゲストとして登場し生放送の深夜放送に進出。

12월 - 당시 방송되고 있던 「당신이 있기 때문에, 야구치 마리」에 게스트로서 등장해 생방송의 심야 방송에 진출.

10. 武器・技は胸部から放出したエネルギーが実体化することで出現する超獣剣、ジェットファルコンの前輪が変形した盾のライブシールド、肩に装着された2丁のビーム銃ダブルカノン、胸から放つライブロボビーム。

무기 및 기술은 흉부에서 방출된 에너지를 실체화하기로 출현하 초수 검, 제트 팔콘의 전륜이 변형된 방패의 라이브 실드, 어깨에 장착된 2정의 총 더블 캐논, 가슴에서 쏘는 라이브 빔이 있다.

11. そして,植物プランクトンが二酸化炭素を吸収して酸素を放出します。

그 다음에는, 식물성 플랑크톤이 이산화탄소를 흡수하고 산소를 내놓는다.

12. 放射性廃棄物が出るのはどうしてか。

어떻게 방사성 낙진을 내 뿜는가?

13. 第1回「隻眼の男」の再放送は、放送中に津波警報が出て放送が中断されたため、第2回「さらば故郷」の再放送と連続して1月20日に放送された。

제1화 '외꾸눈의 남자'의 재방송은 방송중 쓰나미 경보로 인해 방송이 중단된 관계로, 제2화 '잘있거라 고향이여'의 재방송인 1월 20일날 연속해서 방영하였다.

14. コロナ質量放出が彗星物質をユリシーズにもたらした。

코로나 질량 방출이 혜성 물질을 율리시스로 가져왔다.

15. ブゼムの余分の水は干潮の際に海に放出されます。

부젬에 있는 불필요한 물은 썰물 때 바다로 방출됩니다.

16. 温度が上昇するために,燃料が溶解し圧力が蓄積される結果,放射能が遠く広く放出されることになる。

열이 증가하면 연료가 녹을 수 있으며 압력이 형성되어 그 결과 방사성 물질이 멀리 그리고 널리 흩어질 수 있다.

17. すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

이미 2000만 톤으로 추산되는 CFC가 대기 중으로 방출되었다.

18. 後に,その鎖はリボソームから放出される

그렇게 접히고 나면 리보솜이 단백질 사슬을 방출한다

19. カドミウムの大部分はたばこからわきに漂い出る煙の中に放出されるからです。

대부분의 ‘카드뮴’은 흡연자로부터 흘러퍼져나가는 “지류(支流)” 속으로 방출되어 버리기 때문에 비흡연자에게 미치는 위험성은 종종 흡연자에게 미치는 위험만큼이나 높다고 ‘피터링’ 박사는 말하였다.

20. メタンも同じように 永久凍土から放出され始めています

메탄 또한 영구 동토층에서 빠져나가기 시작했습니다.

21. 太陽は他の無数の星と同様,熱とエネルギーを放出し続けているのです。

태양은, 수많은 다른 항성과 같이, 계속 열기와 ‘에너지’를 뿜어내고 있읍니다.

22. 着替えが終わると、その女性は身に着けていたブラジャーをサボテンの上に放り出し、水際へと歩き出す。

옷을 갈아 입은 후, 그녀는 자신의 브라를 부채선인장 위로 던지고 바다로 걸어간다.

23. バナナは,自然に熟す場合,同じエチレンガスを自ら放出して成熟過程を速めています。

바나나는 자연적으로 익을 때도 에틸렌 가스를 방출하며, 에틸렌 가스는 익는 과정을 촉진시킨다.

24. 同年2月8日、朝日放送(ABC)『ヤングプラザ』に出演し、「Rainy Blue」を歌う。

같은 해 2월 8일, 매일방송(ABC)「영플라자」에 출연해,「Rainy Blue」를 부름.

25. この反応により,ヒスタミンのような化学物質が放出されます。

이러한 항진은 ‘히스타민’과 같은 화학물질의 방출을 야기한다.

26. 出産の数日後,雌馬と子馬は放牧地に連れてゆかれます。

분만 후 수일이 지나면, 암말은 망아지를 데리고 방목장으로 나가게 된다.

27. MRIを使うもう一つの利点は 放射線が出ないことです

여성들 가슴이 심장을 들여다보는 길목에 있는 그들에게 아주 소량의 방사선이 필요한 방법이 요구되더라도, 매번 우리는 “그 테스트가 진정으로 필요한가”하고 되묻습니다.

28. 好中球 もバクテリアを呑み込み,膿として体外に放出される

호중구는 박테리아를 삼키는 일을 돕고 나서 고름이 되어 몸 밖으로 배출된다

29. マジシャン:宝箱から出現すると、アーサーを変身させる魔法を放ち、消える。

마법사:보물상자에서 출현하며 아더를 변신시키는 마법을 쓰고 사라진다.

30. 魔法 魔法は自分の体内に存在するマナを、ゲートを通して放出することで使用する。

마법 (魔法) 마법은 자신의 채네에 존재하는 마나를 게이트를 통해 방출하는 것으로 사용할 수 있다.

31. 樹木は涼しい木陰を与えると共に,酸素を放出したり,しばしば心地よい香りを放ったりして,雰囲気をさわやかなものにしてくれます。

나무들은 시원하게 하는 그늘을 마련하며 대기를 신선하게 하며 산소를 내보내고 대개 상쾌한 향기를 발산합니다.

32. 無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

33. 自身の脳内麻薬を放出するシステムの 働かせ方を学んでいるのです

내생적 진정제를 생성하는 체내 시스템을 조절하는 것입니다.

34. そして絹状の糸を放出しています。 この糸はタコのように微風に乗って飛び,彼女はどんどん「糸を繰り出す」のです。

거미는 명주 실을 내며, “그네”를 타는 동안 미풍에 연과 같이 올려질 때를 기다린다.

35. 水平回転チョップ 敵を放り投げた後ジャンプして回転、両手で4連続チョップを繰り出す。

아분가(=바퀴벌레)를 쓰러트렸다. -수평 회전 춉 적을 던진 후 점프 해 회전, 양손으로 4연속 춉을 날린다.

36. その二人は昼食にレストランにきたのですが 私達はレストランから放り出されました

그래서 그들 둘은 점심때 나왔습니다. 그리고 곧 우리는 레스토랑 밖으로 쫓겨났죠.

37. 当時の放送関係者の証言によると放送機材の操作に慣れていなかったため、フイルムが裏返しだったので音がまったく出ず、音なしの状態で30秒間放送された(いわゆる放送事故)。

당시 방송 관계자의 증언에 의하면 방송 관련 기자재를 조작하는데 익숙치 않았기 때문에 필름이 뒤집혀져 있어서 소리가 전혀 나오질 않았고 소리가 없는 상태에서 30초간 방송됐다(이른바 방송 사고).

38. 本編放送終了後には、プロサッカー選手が出演する実写ミニ番組『銀河へキックオフ!

본편 방송 종료후에는, 프로 축구 선수가 출연하는 실사 미니 프로그램 「은하에 킥오프!! ~J리거에게 도전~」를 5분 범위로 방송.

39. しかし,地球温暖化は主として太陽放射の変動 ― 太陽が近年,以前より多くのエネルギーを放出していることにあると言う研究者たちもいます。

하지만 다른 연구가들은 지구 온난화가 특히 태양의 가변성, 즉 태양이 최근에 더 강한 에너지를 방출해 온 데 기인한다고 말한다.

40. ディスクジョッキーによる音楽の実演又はその演出,放送番組における司会・演出

디스크 자키 서비스업

41. 体が反応して連鎖反応が生じ,体組織にある肥満細胞がヒスタミンを過剰に放出します。

그에 따라 환자의 몸도 연쇄 반응을 일으키며, 그로 인해 신체 조직에 있는 비만 세포가 히스타민을 너무 많이 방출하게 됩니다.

42. アドレナリンは,副腎から放出されるホルモンで,緊急事態への対処を助けます。

아드레날린은 부신에서 분비되어 위급한 상황에 대처하도록 도와주는 호르몬이다.

43. 雨季,あるいは洪水時には水を蓄え,後から徐々に河川や帯水層に放出します。

그리고 우기와 범람기에 물을 저장하였다가 나중에 서서히 시내와 강과 대수층으로 내보낸다.

44. 2009年3月までは毎週火曜日の曜日キャスターを担当していたが、2009年4月から不定期で放送している自身担当コーナーの「LIFE」放送時のみ出演する。

2009년 3월까지는 매주 화요일에 출연했으나 2009년 4월부터 자신이 맡고 있는 코너 "LIFE"가 방송될 때만 출연한다. )

45. ネプテューヌに自身を解放するよう助けを求めるが、その出自には謎が多い。

자신의 해방을 위해 넵튠에게 도움을 요청하지만 그 정체에 관해서는 의문이 많다.

46. 多いものは、盗み、暴力、怠学、家出・放浪、虚言など。

많은 것은,도둑질 ,폭력 , 태학,가출 · 방랑,거짓말 등.

47. eBoxは新しいナノ物質を使い 外側で電子を一時的に置き 必要になったら 放出し徐々に送り出せるか試しています

EBox는 밖에 있는 일렉트론을 주차하기 위해 새로운 나노 재료들을 시험해서, 그것을 필요할 때까지 유지시키고, 그 다음에는 방면할 수 있어서 실행하는 겁니다

48. 嗅ぎたばこはアルカリ度が高くなればなるほど,「多くのニコチンを放出する」のです。

코담배는 알칼리성이 강할수록 “니코틴이 더 많이 빠져 나온다.”

49. この虫は,化学物質を反応室に送り込むための流入専用バルブと,化学物質を放出するための圧力解放バルブの両方を持っています。

그들이 발견한 바에 따르면, 폭탄먼지벌레는 역류 방지 밸브와 같은 판막을 사용하여 화학 반응 공간으로 화학 물질을 주입할 뿐 아니라 특정한 압력에 달해야 열리는 일종의 밸브를 사용하여 화학 물질을 배출합니다.

50. 西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。

서독의 한 TV 방송국은 전세계의 일출 광경을 24시간 방송할 계획이다.”

51. そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

태양 대기는 복사 에너지를 다량 방출할 뿐 아니라, 그것도 매우 특이한 종류를 내보낸다.

52. 自身の性格について長嶋は「セッカチですが、物事を放り出すことはありません。

자신의 성격에 대해 나가시마는 “성급하긴 하지만 일을 내팽개치지는 않는다.

53. お腹をすかせた人間や海の捕食動物に捕まらなければ,可溶性の外皮が破裂して,卵や精子を放出します。 そのようにして“偶然の”出会いを巧みに作り出すのです。

사람이나 물에 사는 굶주린 포식자에게 잡히지 않은 꼬리 부분에서는, 그 수용성 껍질이 터지면서 난자와 정자가 방출되어, “우연”을 가장하도록 기가 막히게 계획된 만남이 이루어지게 된다.

54. 封印された勾玉を解放する事により『地平線の少女』と『天ツ神』を見出した張本人。

봉인 된 곡옥을 풀어 〈지평선의 소녀〉와 〈천신〉을 찾아 낸 장본인.

55. NHK総合の熱唱オンエアバトルには7回(通常回放送は6回)も出場し、第二回チャンピオン大会ではセミファイナルまで進出している。

일본방송협회의 열창 온에어배틀에서는 일곱번(통상방송에서는 여섯번)이나 출장했으며, 제2회 챔피언 대회에서는 준결승까지 진출한다.

56. やっとのことでドアを開け放つことに成功し,そこから滑りやすい甲板にはい出しました。

마침내 그 문을 열고 나는 미끄러운 갑판 위로 기어올라 갔읍니다.

57. この活動の総放出エネルギー量は、モーメントマグニチュードMw6.5と推定されている。

이 활동으로 방출한 총 에너지량을 합치면 모멘트 규모 Mw6.5의 지진과 맞먹을 것으로 추측하고 있다.

58. 温度がより高くなった海は コカコーラのように二酸化炭素を放出しました

더워진 바다는 이산화탄소를 배출합니다. 마치 미지근한 콜라가 뿜어 내듯이요.

59. しかし,クエーサーが莫大なエネルギーを放出しているため,天文学者たちは戸惑いました。

그러나 천문학자들은 퀘이사가 방출하는 엄청난 에너지로 인해 어리둥절해 하였다.

60. ^ 出力を190kWとするため、放熱性能の向上および狭軌台車に搭載するための小型軽量化のために、内機循環経路から外気への放熱効率を従来よりも向上させ、内部の循環空気を冷却する放熱システムとしている。

출력을 190kW로 하기 때문에 방열 성능 향상 및 협궤 대차에 탑재하기 위한 소형 경량화로 내부 공기 순환 경로에서 외기를 통한 방열 효율을 기존보다 향상시키고 내부 순환 공기를 냉각하는 방열 시스템이다.

61. 衝突は放出過程よりもはるかに短い時間で生じる。

충돌시간은 되가라앉음에의한 방출과정보다 훨씬 짧은 시간에 이루어진다.

62. と,その時,弓から放たれた矢のように飛び出し,はっと驚く獲物に襲いかかります。

황갈색 털에 가려진 근육이 가늘게 떨리더니 이 육식 동물은 마치 사냥용 활에서 튕겨져 나온 화살처럼, 깜짝 놀란 먹잇감을 향해 돌진합니다.

63. それからグリコーゲンは肝臓に貯蔵され,必要に応じて血液中に糖分として放出されるのです。

그 다음 ‘글리고겐’은 간에 저장되었다가 혈액 내에 필요할 경우에는 당으로 배출된다.

64. 例えば,雲の中の水蒸気が冷却されて凝結すると,熱が放出され,強力な対流が発生します。

예를 들어, 구름 속에 있는 수증기가 식어서 응축되면 열이 방출되어 강력한 대류를 일으킨다.

65. 尾は長く,末端には骨のとげが幾つか放射状に突き出ていました。

꼬리는 길었고, 각질의 돌기물이 끝에 나 있었다.

66. 精液には微小な精子が無数に含まれていて,性交の際に放出されます。

또한 성기에서 정액이 만들어지기 시작하는데, 미세한 정자가 수없이 많이 들어 있는 이 액체는 성 관계 중에 나오게 됩니다.

67. CKCXは王国の音信を放送する放送局の全国中継放送の中心となりました。

‘CKCX’는 왕국 소식을 방송하는 전국 방송 중계망의 중심지가 되었다.

68. そして,同じアレルゲンが再び体内に入って来た時に,その抗体がヒスタミンなどの化学物質を放出します。

알레르기 반응을 일으키는 음식을 다시 먹으면, 이전에 생긴 항체는 히스타민과 같은 화학 물질이 분비되게 합니다.

69. 真空管が作用するためには,陰極つまり真空管内の電子放出層から電子を加熱して放出させるフィラメントと呼ばれる発熱体(電気レンジのバーナーをずっと小さくしただけのようなもの)がなければならない。

진공관은 ‘필라멘트’라고 하는 ‘히터’(전기 화덕의 ‘버너’와 같은 것, 그러나 훨씬 작다)가 있어서 진공관 내의 전자를 사출하는 부분 즉 음극으로부터 전자를 “끓여” 내보내야 한다.

70. 解放された後,アロンは霊感を受けて,レーマン人の王が統治をしている地へ出かけて行きます。

감옥에서 나온 아론은 그 땅을 다스리는 레이맨인 왕의 본거지로 가야 한다는 영감을 받았습니다.

71. 1986年4月に起きたチェルノブイリ原子力発電所の爆発事故により,地表のかなりの部分に放射性粒子が放出された。

1986년 4월, 체르노빌 핵 발전소의 폭발 시 지표면의 넓은 부분에 방사성 입자가 방출되었다.

72. さらに調節ネットワークも活性化されます これはエンドルフィンや エンケファリンといった 痛みや激しい運動中に放出され ランナーズ・ハイを生み出す 化学物質を運ぶ機構です

하지만 엔돌핀과 엔케팔린을 전달하는, 모듈레이션 네트워크 또한 활성화되어, 여러분이 고통을 받고 있을 때나 극심한 운동을 하는 동안 화학성분이 발산됩니다. 운동한 뒤의 성취감을 만들어냅니다.

73. 毎年,推定100億トンのバラスト水が世界各地で放出されている。「

매년 세계 전역에서 배출되는 밸러스트 해수는 100억 톤에 달하는 것으로 추산된다.

74. ですから,わたしは,胆汁を造り,それを腸管に送り出し,重要な栄養物を放出させ,それが血液を通ってわたしのところに戻ってくるようにします。

그러므로 나는 담즙을 만들어 장에 보내어 중요한 영양물을 방출시켜 혈액을 통하여 나에게 다시 돌아오게 하는 것이다!

75. 米国公共放送網のテレビの画面には,正面からの全裸像が映し出されました。

여러 방송국에서는 앞을 완전히 드러낸 나체 장면이 등장한 적이 있다.

76. なお、黒き月の技術で作られたネガティブ・クロノ・フィールド下ではエンジンは停止してしまう(クロノ・ストリングのエネルギー放出が一切停止する)。

덧붙여 검은 달의 기술로 만들어진 네거티브 크로노 필드에서는 엔진은 정지해 버린다.(크로노·스트링의 에너지 방출이 모두 정지한다).

77. 1960年代,米国は汚染物質の放出を制限するため,自動車に対する規制の導入を求める法律を可決しました。

1960년대에 미국은 자동차에 제어 장치를 장착해서 공해 물질의 배출을 제한할 것을 요구하는 법안을 통과시켰습니다.

78. 核廃棄物を]炉心から取り出す時の放射能は,装填時の約100万倍も強くなる。

“[핵 폐기물이] 원자로에서 핵분열이 이루어지는 부분인 노심(爐心)에서 나왔을 때 방출하는 방사선의 양은, 그곳에 설치되어 있을 때에 비해 백만 배가량이나 된다.

79. 殺人 ― 大罪です 禁固刑25年 運がよければ50歳で仮出所 トニーは運にも見放されたようでした

중죄모살혐의였습니다 25년 복역에 운이 좋으면 50년 째 가석방 되겠지만, 토니는 그렇게 운이 좋진 않았습니다.

80. ある報告によると,1967年にソ連で起きたプルトニウム処理施設の事故の際には,チェルノブイリの大災害の時の3倍もの放射能が放出されたとのことです。

한 보고서는 1967년까지 소련의 한 플루토늄 생산 공장에서 일어난 사고들로 방출된 방사능이 체로노빌 참사로 방출된 방사능의 세 배였다고 알려 준다.