1. 6 エズラは非凡な研究者でした。

6 에스라는 비범한 연구가였다.

2. 日野開三郎『アジア歴史事典 5』「飛銭」(平凡社、1984年) 地下銀行

히노 가이자부로(日野開三郎) 『아시아 역사사전』(アジア歴史事典)5 「비전」, 헤이본샤(平凡社), 1984년 교자(交子) 지하은행(地下銀行)

3. 最速97mph(約156km/h)を計時し1イニングを三者凡退に抑えた。

최고 속도 97 mph(약 156 km/h)을 측정해 1이닝을 삼자범퇴로 막았다.

4. ヒント: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

도움말: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

5. 注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

참고: 범례를 클릭하여 그래프에서 선을 숨길 수 있습니다.

6. 円グラフの右側にある色の凡例により、各セグメントのディメンションを確認できます。

파이 차트 오른쪽의 색상 범례를 참조하여 파이 차트에서 보고 중인 세그먼트를 식별할 수 있습니다.

7. それぞれの線グラフの詳細は、比較グラフの下の凡例に示されます。

각 선의 의미는 차트 아래에 있는 범례에 표시됩니다.

8. レポート内のデータ系列を削除するには、凡例でそのデータ系列の名前をクリックします。

보고서에서 데이터 시리즈를 삭제하려면 범례에서 해당 이름을 클릭합니다.

9. 2人の姉に比べると良くも悪くも平凡で、個性が無いことがコンプレックス。

2명의 언니들에 비하면 좋지도 나쁘지도 않고 평범해서, 개성이 없는 게 콤플렉스.

10. ジョンとヘザーのこの話は,平凡であると同時に,きわめて類いまれな話です。

존과 헤더의 이 이야기는 평범하면서도 놀랍습니다.

11. 削除した系列を復元するには、凡例で系列名をもう一度クリックします。

삭제한 시리즈를 복원하려면 범례에서 시리즈 이름을 다시 클릭합니다.

12. 凡例のディメンションにカーソルを合わせると対応するセグメントがハイライトされ、簡単に識別できます。

범례의 특성항목으로 마우스를 가져가면 파이 차트에 해당 특성항목이 강조표시되므로 쉽게 식별할 수 있습니다.

13. その人は王たちの前に立ち,凡庸な人たちの前には立たない」― 箴言 22:29。

취업: “네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라.”—잠언 22:29.

14. (1)多くの地図には,そこで用いられている記号類を説明する凡例があります[18]。(

(1) 많은 지도에는 지도상의 특수 기호나 표시를 설명하는 목록이 범례나 네모 안에 들어 있다 [좋 18].

15. 走塁面でも非凡な才能を見せ、盗塁数こそ12個に終わったが高い成功率 (.857) を記録した。

주루 면에서도 타고난 재능을 발휘해 도루 횟수는 12개에 그쳤으나 높은 성공률(8할 7푼 5리)을 기록했다.

16. 後に『其面影』『平凡』を書いたが、1909年、ロシア赴任からの帰国途中、ベンガル湾上で客死した。

나중에 '그 모습(其面影)' '평범(平凡)'을 썼지만, 1909년, 러시아 부임에서 귀국하던 도중에, 벵골 만에서 객사했다.

17. セクハラの予防策

성희롱을 예방하는 법

18. 凡例:= 同じ高さのため同順位のビル 以下は日本にある高さ210メートル以上の自立式構築物の一覧である。

범례: = 같은 높이에 동 순위의 빌딩 다음은 일본에 있는 높이 210m 이상의 자립식 구조물의 목록이다.

19. 靴くらい平凡なことでもそうだし 政府をひっくり返すくらい大きなことでもそうです

그 대상이 신발처럼 평범할 수도 있고 정부를 전복시키는 복잡한 무언가가 될 수도 있죠.

20. 企業の自衛策

업체들은 방지책을 모색하고 있다

21. 以降、『聖徳太子の真実』(平凡社、2003)や『天孫降臨の夢』(NHK出版、2009年)など多数の研究を発表している。

이후 그는 「쇼토쿠 태자의 진실」 (헤이본샤, 2003년)이나 「천손강림의 꿈」(NHK 출판, 2009년) 등 다수의 연구를 발표하였다.

22. また、ダマスカスは近東におけるドイツの「世界政策」(3B政策)の舞台にもなった。

또한 다마스쿠스는 근동에 대한 독일(프로이센)의 「세계정책」(3B정책)의 무대이기도 했다.

23. 覚書の一種類として、政策意思決定分野において政策分析結果を提供する文書である「政策ブリーフィング・ノート」(policy briefing note)がある(司法・行政分野では、政策課題文書(policy issues paper)、政策覚書(policy memoranda)、内閣提出用覚書(cabinet submission)などとして知られる)。

비망록의 한 종류로서 정책의사결정분야에서 정책분석결과를 제공하는 문서인 「정책 브리핑 노트」(policy briefing note)가 있다 (사법·행정분야에서는 정책과제문서(policy issues paper), 정책각서(policy memoranda), 내각제출용각서(cabinet submission)등으로 알려진다).

24. また、1998年3月30日には、環境庁(現環境省)により、「光害対策ガイドライン」が策定された。

또한, 1998년 3월 30일에는 환경청에 의해 '광해 대책 가이드라인(일본어: 光害対策ガイドライン)'이 책정되었다.

25. 解決策は何ですか。

해결책은 무엇이었는가?

26. 温暖化対策にはコンドーム

"지구 온난화를 막읍시다: 콘돔을 사용하세요."

27. 主の讃揚歌「凡そ呼吸ある者は主を讃揚げよ」:此の後の讃頌《スティヒラ》は、教区では通常、省略されている。

미사의 영성체 후 기도는 - 성부께 바칠 때: 우리 주 그리스도를 통하여 비나이다. - 성부께 바치지만 마지막에 성자에 대한 말이 있을 때: 성자께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다. - 성자께 바칠 때: 주님께서는 영원히 살아 계시며 다스리시나이다.

28. 策士な一面がある。

바람둥이 기질이 있다.

29. どんな策略でしょうか。

어떤 계교였습니까?

30. 神の組織はサタンの策略に対抗するため,機知に富む方策を講じるようにしました。

대응 능력이 있는 하나님의 조직은 사단의 간계를 좌절시키기 시작했다.

31. 3月12日の2次ラウンド・オランダ代表戦(東京ドーム)では、7回裏からの救援登板で、オランダ打線を三者凡退に抑えた。

3월 12일 2라운드 경기인 네덜란드전(도쿄 돔)에서는 7회말부터 구원 등판하여 네덜란드 타선을 3자 범퇴로 막아냈다.

32. 記憶操作によってニノマエを実子であると思いこまされ、ごく平凡な親子として二人で暮らしている。

기억 조작에 의해 니노마에를 친자식이라고 생각하게 되어, 극히 평범한 부모와 자식으로서 둘이서 살고 있다.

33. 怪我が回復した6月8日に一軍登録され、6月9日に一軍初登板を果たし、1イニングを三者凡退に抑えた。

그리고 부상에서 회복한 6월 8일부로 1군에 등록돼 이튿날인 6월 9일 1군에서 첫 등판했고 1이닝을 3자 범퇴로 막아냈다.

34. 近年における政府の対策

근년에 나타나는 당국의 노력

35. ^ 「きたまち散策マップ」を参照。

"나의 '놀라운 메츠팀'을 와서 보라.

36. 1929年に起こった世界恐慌への対策として、フランクリン・ルーズベルト大統領が実施したニューディール政策の一つ。

1929년에 발발된 대공황에 대한 대책으로 프랭클린 루즈벨트 대통령이 실시한 뉴딜정책의 하나이다.

37. 気候サミット ― 解決策になるか

기후 정상 회의—말로만 그칠 것인가?

38. 聖書時代の音楽と聞くと,すぐに思い浮かぶのは,ダビデという名でしょう。 ダビデは,3,000年ほど昔に生きていた非凡な人です。

성서 시대의 음악이라고 하면 누가 떠오릅니까? 아마 약 3000년 전에 살았던 탁월한 인물인 다윗이 떠오를 것입니다.

39. 彼の統治の末期には市民感情は封建的な政策や国の開発政策に鋭く反対した。

그의 통치 말기에는 시민 정서는 봉건적인 정책과 국가의 개발 정책에 치열하게 반대했다.

40. 公武合体の強化策である。

인천광역시 강화군 일대를 관할한다.

41. 特に、ケネディ政権下で行われた、教育、住宅、保健政策は、完全雇用や黒人などのマイノリティーへの支援策は、「対貧困戦争」と呼称され、政策評価法などの法整備も進んだ。

특히, 케네디 정권하에서 행해진 교육, 주택, 보건 정책은 완전고용이나 흑인 등의 마이너리티에의 지원책은 「대빈곤전쟁」이라고 호칭되어 정책평가법 등의 법정비도 진행되었다.

42. 「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。

동서고금을 통하여 성공적이었던, 발전에 대한 유일한 해결책은 곧 개인을 발전시키는 것이다.

43. 万能の解決策もありません

하나로 모든 것을 해결하는 만능 해결책은 없다는 것입니다.

44. シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

45. Cont:主制御器、SIV:静止形インバータ、MG:電動発電機(190 kVA ブラシレスMG)、CP:空気圧縮機(この凡例は以降も共通) 以下の2形式が改造された。

Cont: 주제어기, SIV: 정지형 인버터, MG: 전동 발전기(190kVA 무브 MG), CP: 공기압축기(이 범례는 이후에도 공통) 아래의 2형식이 개조되었다.

46. 策略は失敗に終わったのです。

이제 승부는 판가름이 났습니다.

47. 自己催眠カセットは解決策になるか

자기 최면 카세트가 해결책인가?

48. その後は政策コンサルティング会社「アーミテージ・アソシエイツ」の代表。

그 다음은 정책 컨설팅 회사 '아미티지 어소시에이츠'의 대표를 맡는다.

49. 対策として考えられている事柄

해결책은 무엇인가?

50. ユーロ加盟国は金融政策の主権をフランクフルトにある欧州中央銀行(ECB)に譲渡しているため、独自の金融政策を採れない。

예를 들면, 유로존 가맹국은 금융 정책의 주권을 독일 프랑크푸르트암마인에 있는 유럽 중앙은행(ECB)에게 양도해야 하며, 이에 따라서 자체적인 금융 정책은 실시할 수가 없게 된다.

51. 私は政策アドバイザーとして 過去20年に渡り 国際的なニーズや自国内のそれを 巧みに調和させる 政策の事例を非常に多く見てきました するとさらに良い政策が打ち出されます

이것은 옳지 않아요. 지난 20년간 정책 보좌관으로서 일하는 동안 국제적, 국내적 요구를 조화롭게 만드는 수많은 정책들의 예들을 보아왔습니다.

52. 内にある解決策を探して下さい

내부에서, 안에서 해결책을 찾아보십시오

53. ニューディール政策は世界恐慌を終わらせ、アメリカ経済を改革するために多くの異なる施策によって構成されていた。

뉴딜 정책은 대공황을 끝내고 미국 경제를 개혁하기 위한 다양한 정책으로 구성되어 있었다.

54. 凡例をクリックして該当する系列を削除すると、目盛りを変更したレポートが再描画され、残りの系列の詳細を確認できるようになります。

범례를 클릭하여 해당 시리즈를 삭제하면 업데이트된 비율로 보고서가 다시 조정되므로 나머지 시리즈에서 세부정보를 볼 수 있습니다.

55. チーム の 半分 が ビジター 特別 対策 本部 へ 異動

내 팀 절반은 방문자 특별 위원회에 배정되어 있어.

56. この事故の対策としてJR東日本が計上した対策費は、防風柵やドップラー・レーダーの設置工事を含め100億円を超える。

이 사고 대책으로 JR동일본이 계상한 대책 비용은 방풍 울타리·도플러 레이다의 설치 공사를 포함하여 100억엔을 넘는다.

57. 対策方法は既にあるのです REDD Plusと呼ばれる森林破壊による 排出量の減少対策の しくみによるものです

레드 플러스라는 체계 혹은 장치를 통해서죠. 이것은 삼림파괴와 삼림황폐화로 생기는 배기물을 줄이기 위한 제도입니다.

58. わたしたちを堕落した性質と弱さの影響から救い出し,また罪から,霊的に凡庸な状態から,究極的な永遠の失敗から救ってくださいます。

타락한 기질과 결점에서 비롯된 결과에서 우리를 건져 주시고, 죄와 영적 무덤덤함, 그리고 궁극적이고 영원한 실패로부터 우리를 구원해 주실 것입니다.

59. エクアドルでも保護対策が進められています。

에콰도르에서도 부채머리수리를 보존하기 위한 노력을 기울이고 있습니다.

60. 1885年 仮想敵国であるロシア帝国とフランスに対する作戦計画を策定し、皇太子ヴィルヘルムと共にビスマルク首相の外交政策を批判する。

1885년, 가상적국인 러시아 제국과 프랑스에 대한 작전 계획을 책정했고, 황태자 빌헬름과 함께 비스마르크 재상의 외교정책을 비판한다.

61. ヤソンの行動や,ヘレニズム化政策に反抗するユダヤ人の間で起きた騒動について聞いたアンティオコスは,徹底した対抗策を講じました。

안티오코스는 야손이 그런 행동을 했으며 자신의 헬레니즘화 정책에 반대하는 유대인들이 폭동을 일으켰다는 소식이 들리자, 보복 조처를 취하였습니다.

62. 解決策のない問題が山積しています。

문제들은 아무런 해결책도 없이 계속 쌓여만 가고 있습니다.

63. 解放の神学が解決策にならない理由

해방 신학이 해결책이 아닌 이유

64. またしても策略にはめられたのです。

또다시 배신 행위가 있었습니다!

65. 第3: *話 3ニ 神の王国は唯一の救済策

3번: *「답」 22ᄅ 유일한 해결책은 하느님의 왕국이다

66. 政策分析プロセスに関する情報伝達手段として、ブリーフィング・ノートは政策課題に関する明瞭な概要を提供し、課題に対する様々な政策オプションを識別し、異なる見通しを組織化し、推奨オプションを提言すべきである。

정책 분석 프로세스에의 정보 전달 수단으로서 브리핑 노트는 정책 과제에 관한 명료한 개요를 제공해, 과제에의 여러가지 정책 옵션을 식별해, 다른 전망을 조직화해, 추천 옵션을 제언해야 한다.

67. クリスチャンにとって武道は解決策とはならない

무술은 그리스도인을 위한 해결책이 아니다

68. 3 この策略はうまくいったでしょうか。

3 이 계책은 효과가 있었습니까?

69. サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

70. 対策はどうなっているの? 私たちはハゲワシに

그러면 어떤 대책이 마련되었을까요?

71. もはや最善の策ではないと言えますか。

그것은 더 이상 최선의 방책이 아닌가?

72. アメリカ合衆国では、国務省の政策企画本部長に抜擢されたジョージ・ケナンの助言によって、ソビエト連邦の封じ込めが外交政策になった。

미국에서는 국무부 정책 기획 본부장으로 발탁된 조지 케넌의 조언에 따라 소련의 봉쇄가 외교 정책이 되었다.

73. つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

따라서, 우주가 영원히 지속되고, 우주팽창에 의해 일반 물질과 방사선이 희석되더라도 우주의 빈 공간에는 언제나 약간의 방사선과 열요동이 있을것입니다.

74. 2007年8月19日に放送された『24時間テレビ 「愛は地球を救う」』で人生が変わる瞬間の“女子ソフトメダリストからヒットを狙う”コーナーにバッターとして出演した(結果は凡退)。

2007년 8월 19일에 방송된 《24시간 TV ‘사랑은 지구를 구한다’》에서 인생이 바뀌는 순간의 ‘여자 소프트볼 메달리스트에게 안타를 노려라’코너에 타자로서 출연했다(결과는 범타).

75. そこで後続の打者は全て意図的に凡打で打ち取り、再び王の打席が回ってきた時に、記録更新となる354個目の三振を奪う離れ業を実現してのけた。

거기서 후속 타자는 모두 의도적으로 범타로 때려냈고 다시 사다하루의 타석이 돌아왔을 때 기록 경신이 되는 354개째의 삼진을 빼앗는 아슬아슬한 재주를 보였다.

76. 彼らがどんなことを学ぶかは,D・N・モーラーの著わした,すりとその職業用語に関する,「非凡の才人の一団」と題する本に詳述されている。(

그들이 배우고자 하는 것들에 관하여 ‘데이빗 더불류. 마우러’의 소매치기들과 그들의 언어에 관한 저서 「윗쯔 몹」(「whiz mob」)이란 책에 잘 성명되어 있다.

77. □ サタンの策略に対処するために何ができますか

□ 사탄의 간계에 잘 대처하기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

78. その政策とはグラスノスチでした。 それは,「情報公開」を意味し,ソ連の抱える諸問題について正直なところを公に表明するという政策のことでした。

그 정책은 “공개적으로 알림”이라는 뜻의 글라스노스트 정책으로서, 소련이 안고 있는 문제들을 공식적으로 솔직하게 밝히는 정책이라는 의미를 담고 있습니다.

79. しかし、このただ乗り問題の解決策があります。

하지만 이런 무임승차 문제에 대한 해결책들이 있습니다.

80. 問題を解決するには、ウィルス対策ソフトウェアを無効にします。

문제를 해결하려면 바이러스 백신 소프트웨어를 사용 중지하세요.