1. 被写体速度測定装置(ストロボ写真用のもの)

사진용 속도측정장치

2. もう一度写真をみてください

이것은 미국인들이며 미국 장병들입니다.

3. 高度を50kmから21kmにまで下げて撮影したため、2009年7月に撮影した写真よりも解像度が高い写真が得られた。

고도를 지난번의 50km에서 절반 미만인 21km로 내려 촬영했기 때문에, 2009년 7월에 찍은 사진보다 해상도가 높은 사진을 얻을 수 있었다.

4. 2018年度からは写真や新聞記事を使用している。

2013년 분사 이후 신문과 출판을 전문적으로 한다.

5. 暗い写真、ぼやけた写真、同じ写真は削除されます。

어둡고 흐리며 중복된 사진은 삭제됩니다.

6. カバー写真、ロゴ、ビジネス用写真は「メインの写真」アルバムで確認できます。

표지 사진, 로고, 비즈니스 관련 사진은 'ID 사진' 앨범에서 찾을 수 있습니다.

7. 彼 の 写真 は 写真 の 束 の 中 に あ っ た の.

그 사람 사진이 사진뭉치 안에 있었다는 것밖에는..

8. HDR(ハイ ダイナミック レンジ)は、それぞれ異なる露出で撮影された 3 枚の写真を合成し、明度差が最適な 1 枚の写真を作成する技術です。

HDR(고명암 대비)은 노출을 다르게 하여 3장의 사진을 촬영한 뒤 각 사진에서 가장 잘 나온 부분을 결합하여 한 장의 사진을 만듭니다.

9. 多くの方が この写真を語る理由は アルゴアがTEDで何度も言っていますが おそらくこの写真が 環境運動の始まりだったからです

많은 사람들이 이 사진에 대해서 그렇게 생각하는 이유는, 알 고어가 TED에서 자주 이야기 했듯이 이 사진이 환경 운동을 촉발시켰기 때문입니다.

10. [写真] チェックボックスをオフにすると、ユーザーのプロフィール写真とカバー写真がアーカイブされることを示す警告が表示されます。

사진을 선택 해제하면 사용자가 설정한 프로필과 표지 사진이 보관처리된다는 알림이 표시됩니다.

11. ジャケット写真は、暗殺された日すなわち1980年12月8日の朝に写真家のアニー・リーボヴィッツが撮影した写真が使われており、ジョン・レノン最後の公式写真である。

재킷 커버 사진은 존이 사망일, 즉 1980년 12월 8일 아침에 사진 작가 애니 리보비츠가 촬영한 사진이 사용되고 있으며, 존의 마지막 공식 사진이다.

12. 1964年の8月29日、ケープホーン西側でサンプル採集や写真撮影を行っていたエルタニン号は、南緯59:07西経105:03、深度3904mの地点で、この物体の写真を撮影した。

1964년 8월 29일, 케이프 호른 서쪽으로 샘플 채집이나 사진 촬영을 실시하고 있던 엘타닌호는 남위 59:07 서경 105:03, 심도 3904 m의 지점에서, 이 물체의 사진을 촬영했다.

13. この写真はナショナルジオグラフィックで 漁業特集のトップ写真となりました。

이것은 결국, 내셔널 지오그래픽의 세계 어업 이야기에 관한 머릿기사 사진이 되었습니다.

14. 彼らの写真のうち、外国人の土産用の写真は「横浜写真」と呼ばれ、金兵衛自身もセミヌード写真を売り、中には顔をコラージュしているものもある。

그들의 사진 중 외국인 선물용 사진은 ‘요코하마 사진’이라고 불리며, 킴베이 자신도 세미 누드 사진을 팔고, 안에는 얼굴을 콜라주하기도 했다.

15. 白人がカードを持つ写真と 黒人がカードを持つ写真です

어떤 카드는 흰 손으로 들고 어떤 카드는 검은 손으로 들었죠.

16. 顕微鏡で一度に合わせられる焦点は 通常 実に狭いものなので ピントを何度も合わせ直し 写真を撮るのです そうして コンピュータ・プログラムで 1枚の写真につなげます こんな風にね 3Dにします

자, 제가 현미경으로 사진을 찍은 것들은 보통 여러분들이 현미경을 통해 한번에 조금 밖에 볼 수 없는 것들입니다. 그러니까 여러분들은 현미경의 렌즈 초점을 재조절하고 사진을 찍어야 하죠. 그런 다음 제가 모든 사진들을 하나의 사진으로 합치는 프로그램으로 여러분들이 물체가 어떻게 생겼는지를 볼 수 있게 하는 겁니다. 지금은 3D로 하고 있죠. 자, 여러분들

17. 写真用ゼラチン

사진용 젤라틴

18. 挿入写真: 純度によって用途を示す標示が付けられた,150キロの銅の陰極

삽입 사진: 150킬로그램의 음극 동판. 구리가 함유율에 따라 어떻게 사용되는지 알려 주는 표시가 있다

19. 5th写真集『アロハロ!

5th 사진집 "아로하로!

20. 境界部分の 色とコントラストと 明るさを合わせ 被写界深度や彩度を落としたり ノイズを入れるなど 写真に効果を加え 画像の間の境界を消して 実際には何百ものレイヤがあっても 1枚の写真であるかのように 見せかけるのです

색을 맞추고, 다른 이미지들 사이의 경계선의 명암과 밝기를 맞추고, 피사계 심도나 포화도(飽和度)를 저하시킨 색상 및 노이즈 등의 사진적 결함을 추가하고요, 우리는 다른 그림들 사이의 경계를 지워서 그림 하나가 기본적으로 백여가지의 층들을 가지고 있음에도 불구하고 하나의 그림처럼 보이게 합니다.

21. 写真感光乳剤

사진감광유제

22. 写真用暗室ランプ

사진암실용 램프

23. この写真を撮った写真家はケージに入っていませんね。 どうやら生物学者は写真家より少し利口なようです。

물론 이 사진을 보시면, 사진 작가는 우리 안에 있지 않았습니다. 틀림없이 생물학자가 사진작가보다 약간 더 똑똑한가 봅니다.

24. 特段、写真を趣味としていない人が写真を撮る場合、家族や友人の人物写真であることが殆どであるように、カメラマンもプロもアマチュアを問わず、人物写真を撮影することが最も多いと言える一般的な写真形式である。

사진을 취미로하지 않는 사람이 사진을 찍는다고하면, 가족이나 친구의 인물사진인 것이 대부분이다.

25. 写真用感光板

사진용 감광판

26. 写真が千の言葉に値するとすれば サウンドスケープは千の写真に値します

사진은 말 천 마디의 가치가 있다고 하면 소리의 풍경은 사진 천 장의 가치가 있습니다.

27. 写真3は,カイメンです。

사진 3은 해면입니다.

28. トキュメンタリーの写真家として 私は父の最初の動きを 写真に収めなければと思いました 赤ちゃんの写真を撮る 母親のように

다큐멘터리 사진작가로서 저는 사진을 찍어야겠다고 생각했고 그의 첫 움직임들을 마치 어머니가 아이를 찍어주듯이 찍었습니다.

29. レリーズ(写真用のもの)

사진기용 셔터

30. 模型の拡大写真

가까이서 본 랑빌의 종이 모형

31. フラッシュバルブ(写真用のもの)

사진용 섬광전구

32. 最も濃度が高かったのは喫煙者でした。

최악의 범인은 흡연자들이다.

33. たとえば 3次元レーザースキャンシステム ますます強力になっていくコンピュータ 3Dグラフィックス 高解像度デジタル写真 それにインターネット

예를 들자면, 인터넷은 두 말 할 것도 없고, 3D 레이저 스캐닝 시스템, 날로 발달하는 고성능 PC, 3D 그래픽, HD 디지털 사진 기술 등이 있지요.

34. コラージュとは、複数の写真を組み合わせて 1 つの写真にまとめたものです。

콜라주는 하나의 사진으로 결합된 사진 그룹입니다.

35. 空の秘密のスナップ写真

하늘 비밀을 찍은 스냅 사진

36. エリック: いい写真ですね。

안지훈: 사진이 좋은데요.

37. 分裂組織のクローズアップ写真

분열 조직의 확대 사진

38. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

39. なお、Google+ で名前、キャッチフレーズ、プロフィール写真、カバー写真を変更すると、[ユーザー情報] にも反映されます。

Google+에서 내 이름, 한 줄 소개, 프로필 사진, 표지 사진을 변경하면 '내 정보'에 반영됩니다.

40. フェロタイプ板(写真用のもの)

사진용 페로타입판

41. [ナレーター] "写真を撮ります"

내레이터: 그들은 사진도 찍었습니다.

42. 確かに乳腺濃度は年齢とともに低下しますが 3分の1以下の女性が 更年期を過ぎた後も 濃度を保っています

유방치밀도는 연령이 높아질수록 낮아지지만, 폐경기 이후에도 여성의 1/3 정도가 치밀형 유방조직을 가지고 있습니다.

43. 写真製版用修正インキ

사진제판용 수정잉크

44. 使用許可済みの写真。

허가 후 사진 개제

45. タイのチューリップの写真ですね

그리고 이것이 우리 태국의 튤립입니다.

46. また、カバー写真、プロフィール写真、キャッチフレーズも追加することができ、これらは一般公開されます。

공개된 표지 사진, 프로필 사진, 한 줄 소개를 추가할 수도 있습니다.

47. 写真の女性の大半は「下着姿や水着姿や裸体で」,着衣の写真は40%にすぎなかったのに対し,男性の場合は,調査した写真の75%が着衣姿でした。

사진에 나오는 대부분의 여자는 “속옷, 수영복 차림이거나 나체”였으며, 단지 40퍼센트만이 옷을 입고 있었는데 반해, 조사 대상이 된 사진에 나오는 남자들 중 75퍼센트는 옷을 입고 있었다.

48. 僕に写真を送るんです

그럼 제가 인화해서 여러분에게 다시 보낼겁니다.

49. このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 このネオニコチノイドが高濃度で 土壌などにまかれた場合 多くの殺虫成分が植物内に入り ハチが食べる 花粉やハチミツに達します ハチが食べる 花粉やハチミツに達します ハチは高濃度の神経毒によって けいれんを起こして死んでしまいます ハチは高濃度の神経毒によって けいれんを起こして死んでしまいます

우리가 '니오닉(neonic)' 이라고 하는 이런 것들 중에 한 가지가 고농축으로 이런 땅 같은 곳에 사용되면, 충분한 양이 식물을 통과해 꽃가루와 식물즙에 녹아 들어갑니다. 이 경우에, 벌이 신경성 독극물을 먹으면 벌은 경련을 일으키며 죽게 됩니다.

50. ATLASが撮影した写真です

그리고 이 사진은 ATLAS 검출기를 통해 찍힌거구요.

51. 私は濃紺の背広を着,真新しい帽子をかぶっていました。

나는 짙은 감색 양복을 입고 새로 산 모자를 썼다.

52. 写真を現像してみたところ,その影像はまさに写真のネガのようなものでした。(

사진들을 현상하자 그 상이 실제로 음화(陰畫)라는 것이 밝혀졌던 것이다.

53. 水洗用トレイ(写真用のもの)

사진용 세척쟁반

54. この写真は、ペンギンのターボです

이것이 터보(Turbo) 펭귄입니다

55. 暗板用キャリヤー(写真用のもの)

사진감광판용 가대

56. それはわたしの実家の家族の写真をはった古いアルバムにあった写真で,七歳の水着姿のわたしが写っていたのね。

그것은 나의 옛 가족 사진첩에서 내가 보여준 사진이었어요.

57. スマートディスプレイやスマートクロックにアルバムが表示されているときに、写真を切り替える、写真をお気に入りに追加する、写真を削除するなど、さまざまな操作を行うことができます。

스마트 디스플레이에 앨범이 표시되는 동안 여러 사진을 살펴보거나 사진을 즐겨찾기에 추가하거나 사진을 삭제하는 등 다양한 작업을 할 수 있습니다.

58. インターネットに流布している生徒の担任教師の写真は同姓同名の他の教師の写真だった。

인터넷에 떠돌았던 피해자의 담임 교사의 사진은 동명이인의 다른 교사 사진 이었다.

59. プリンター用及び写真複写機用トナー入りカートリッジ(充てんされたもの)

프린터 및 복사기용 토너카트리지

60. 立方クラゲの触手の拡大写真

상자해파리 촉수의 근접 촬영 사진

61. X線写真で体の中が分かるように,電波写真は宇宙の内部構造を知るのに役立つ

엑스선 영상이 인체의 내부를 보여 줄 수 있듯이, 전파 영상은 우주의 내부에서 일어나는 일을 보여 줄 수 있다

62. バイロンの血液から高い濃度の鉛が検出されたのです。

비론의 혈액에서 높은 수치의 납이 검출되었습니다.

63. デバイスにダウンロードした写真は、お使いのデバイスに保存したり、Google フォトや別の写真サービスにアップロードしたりできます。

사진을 기기로 다운로드한 후 사진을 기기에 보관할 수도 있지만 Google 포토 또는 기타 사진 서비스에 업로드할 수도 있습니다.

64. これが私の トースターの写真です

자, 제가 만든 토스터의 사진이 있습니다.

65. 被害を受けた木の拡大写真

피해를 입은 나무의 근접 사진

66. この物質は次の方法により血中のカルシウム(Ca2+)濃度を高める。

이 물질은 다음의 방법에 의해 혈중의 칼슘(Ca2+) 농도를 높인다.

67. 血中アルコール濃度0.10%: 「血中アルコール濃度0.10%(1時間に標準的な量のアルコール飲料5杯)で,歩行,手の動き,言語能力などの随意運動がぎこちなくなるかもしれない。

BAC 0.10퍼센트: “BAC 0.10퍼센트(한 시간 이내에 평균 다섯잔)에서는, 자발적인 근육 운동 행위 곧 보행, 손동작, 말이 둔해 질 수 있다.

68. 写真はインタラクティブ・マップ上で見られます

여러분은 이 사진을 쌍방향 지도에서 볼 수도 있습니다.

69. (次の項も参照: 創造の写真劇)

(또한 참조 창조 사진극)

70. この間の休暇で撮ったすばらしい写真を受け取りに,近所の写真屋さんに駆け込みます。

지난 휴가 때 찍은 그 멋진 사진을 찾아오려고 인근 디피점으로 달려간다.

71. 1840年のグレード ウエスタン鉄道の写真です

지금 보시는 것은 1840년의 '그레이트 웨스턴 철도'입니다.

72. 閉め切った車の中でたばこを10本吸うと,一酸化炭素の濃度は100ppmに達します。 これは米国連邦大気汚染基準の許容濃度をはるかに上回っています。

밀폐된 자동차 안에서 담배를 10대 태운다면, 일산화탄소량은 100만분의 100으로 올라갈 것이다. 그것은 미국의 연방 공기질(質) 표준이 용인하는 노출 수준을 훨씬 넘는 것이다.

73. 現在,このガスの濃度は,年に0.25%の割で増大しています。

이 기체의 농도는 최근 매년 0.25퍼센트씩 짙어지고 있다.

74. 指定された写真を撮影する。

그리고 어떤 사진인지 맞히도록 한다.

75. その緊張は写真家ジョエル・マイエロヴィッツの作品にも 表れています 彼は街の瞬間を捉える ストリート・フォトで世に出ましたが 美しい風景写真でも有名です トスカーナやケープコッドの風景や 光の写真です

이런 긴장감은 사진작가 죠엘 마이어리츠의 작품에 잘 나타나 있습니다. 그의 초기 작품들은 순간을 포착한 거리의 모습과 투스카니, 케이프 코드의 아름답고 밝은 풍경을 담아내고 있습니다.

76. 稜線に沿った光景の写真です

산등성이를 따라 찍은 사진입니다.

77. 火星のパノラマ写真,マーズ・パスファインダーによる撮影

마스 패스파인더호가 찍은 화성 지형의 전경

78. ある時,男性ダンサーの一人が,写真屋の撮った,正装のあだっぽい美女の写真を持って入って来ました。

한번은 한 남자 무용가가 예복을 입은 한 아름답고 요염한 여자의 직업적인 사진을 가지고 왔다.

79. そのカレンダーには,ヨッパ上空から写した大きな写真も載っています。

그 달력에는 또한 위에 실린 욥바의 광경을 확대한 사진이 들어 있다.

80. フィルムの現像及び写真の焼き増し

사진필름현상 및 복제업