1. 例えば,14節に注目してください。「 一年間にソロモンのところに入って来た金の重さは,金六百六十六タラントにもなった」とあります。

예를 들어, 14절(「공동번역」)에서 이렇게 알려 주는 점에 유의하십시오. “일 년간 솔로몬이 수입한 금은 육백 육십 육 달란트나 되었다.”(

2. とりわけ、彼の弦楽四重奏曲の最後の作品で、かつ最後の主要作品となった「弦楽四重奏曲第6番」は、姉のファニーの死の後に書かれており、力強く雄弁である。

특히 그의 마지막 현악 4중주곡인 현악 4중주 6번은 누이 파니(Fanny)가 죽은 뒤에 쓴 것으로, 강렬하면서도 감동적이다.

3. ビスマスより重い二つの元素トリウムとウランはここに示されていませんが,メンデレーエフはこれらの元素を第六周期の第四,第六族にそれぞれ別個に置きました。

* 이 도표에 나와 있지 않은 창연보다 무거운 두가지 원소인 ‘토륨’과 ‘우라늄’을 ‘멘델레예프’는 여섯째 주기 네째와 여섯째 계통에 삽입하였다.

4. 単一楽章の弦楽三重奏曲(作品53、1978年)は四分音の楽曲だが、未完成に終わった。

단일 악장의 현악 삼중주곡(작품53, 1978년)은 사분음의 악곡이지만, 미완성으로 끝났다.

5. コロンビアの金: それは,貴重な四六黄銅でしょうか,それとも,有毒な白い麻薬のコカインでしょうか。

콜롬비아의 금: 그것은 귀중한 황금인가, 아니면 해로운 백색 마약인 코카인인가?

6. (笑い)(バグパイプの演奏) (笑い)(バグパイプの演奏) (バグパイプの演奏) (バーンズの詩の朗読)

(웃음) (백파이프 음악) (백파이프 음악) (박수) (백파이프 음악) 음성: 꽃으로 덮인 언덕에 여름이 찾아오니 ...

7. 例えば,啓示 13章18節には,「野獣の数字」は「六百六十六」とあります。

예를 들어 계시 13:18은 “야수의 숫자”가 “육백육십육”이라고 말한다.

8. 伴奏のない歌には,バラード,祈り,予言,葬送歌,あまり重要でない一般の歌などがあります。

반주가 따르지 않는 노래로는 민요, 기도, 예언, 만가(挽歌) 및 덜 중요한 민속 노래등이 열거된다.

9. いわゆるエイト・ビートには 3重の同心円があり それぞれのリズムが 別々の楽器で演奏されます

8비트에서는 세개의 층으로된 원이 있어서 각 리듬이 다른 악기로 연주됩니다.

10. その特別で重要な行為のために,競技場のトラックには組み立て式の大きなプールが六つ設置された。

이 특별하고 중요한 행사를 위해서, 여섯 개의 거대한 조립식 풀이 스타디움의 육상 트랙에 설치되었다.

11. アストロラーベは六分儀よりも前からあり,「望遠鏡以前の天体観測機器の中で最も重要なもの」と言われています。

육분의의 전신인 아스트롤라베는 “망원경이 발명되기 전까지 가장 중요한 천문학 도구”였습니다.

12. とりわけ2台の四分音ピアノのための作品(中でも《演奏会用練習曲集》作品19、《2つのフーガ》作品33、《統合》作品49)や3台の六分音ピアノのための作品(《前奏曲とフーガ》作品30、《鼎談(Dialogue à Trois)》[1974年])のほか、6台の十二分音ピアノのための《虹(Arc-en-Ciel)》作品37などがある。

특히 2대의 사분음 피아노를 위한 작품(그 중에서도 《연주회용 연습곡집》 작품19, 《2개의 푸가》 작품33, 《통합》 작품49)이나 3대의 육분음 피아노를 위한 작품(《전주곡과 푸가》 작품30, 《정담(Dialogue à Trois)》) 외, 6대의 십이분음 피아노를 위한 《무지개(Arc-en-Ciel)》 작품37 등이 있다.

13. 日本統治初期は、六脚郷は「湾内」と「六脚佃」に分割された。

일본 통치 초기에는 류자오 향은 만내(灣內)와 육각전(六腳佃)으로 분할되었다.

14. 演奏法は宗廟楽および唐楽系音楽を演奏するときと、郷楽系音楽を演奏するときでは異なる。

연주법은 종묘악 및 당악계 음악을 연주할 때와 향악계 음악을 연주할 때가 다르다.

15. グレート・イースタンという名のこの船は,18メートルの外車二つと六本のマスト,七メートルのスクリューから成る二重の推進方式を採用していました。

이 배 ‘그레이트 이이스턴’호에는 18‘미터’짜리 기선 외륜 둘, 돛대 여섯개, 그리고 7‘미터’ 추진기를 지닌 이중 추진 장치가 있다.

16. 西暦245年ごろ,エジプト,アレクサンドリアの著名な学者オリゲネスは,ヘクサプラ(「六重」の意)と呼ばれる,ヘブライ語聖書の多言語対照訳の大作を完成しました。

기원 245년경, 이집트 알렉산드리아의 저명한 학자 오리게네스는 「헥사플라」(“6겹”이라는 의미)라는 히브리어 성경의 여러 언어 역본인 대작을 완성하였다.

17. 20 そして,ごう慢な者,問題を起こす者にならないようにすることも重要です。「 エホバの憎まれるものが六つある。

20 또한 교만하거나 문제를 일으키지 않는 자가 되는 것도 중요합니다.

18. 息を吸いながら六つ数え,息を吐き出しながら六つ数えます。

숨을 들이쉬면서 여섯까지 세고, 내쉬면서도 여섯까지 센다.

19. ワード聖歌隊伴奏者は,聖歌隊の練習や発表のために演奏する。

와드 합창단 반주자는 합창단 연습과 공연을 위해 반주를 한다.

20. そして,将来起こるこの悪の擁護者は,六百六十六というしるしによってともかく見分けられる,としています。

앞으로 나타나게 될 이 악의 옹호자는 어떤 식으로든 야수의 표인 666을 통해 정체가 드러나게 될 것이라고 그들은 말합니다.

21. (演奏) ここでトランペット奏者が 本当とはちょっと違った やり方をします

(음악) 그런데 한 트럼펫 연주자가 뭔가 잘못하고 있습니다.

22. 美しいコンチェルトは,管弦楽を件奏とする独演楽器の演奏を特色とする。

아름다운 협주곡(協奏曲)들은 관현악단의 반주로 독주 악기의 특색을 살리는 곡이다.

23. 吉田がトランペットを演奏。

여기서 프리드는 트롬본을 연주했다.

24. 賛美歌の伴奏

찬송가 반주 조정

25. (吹奏楽器の音)

(금관 및 목관 악기 소리)

26. (チェロの演奏が続く)

(첼로 연주 계속)

27. KUMIはマンドリンを演奏した。

도입부에서는 매카트니가 멜로트론을 연주했다.

28. どうやらチェロ奏者が,バイオリン奏者の不満の種となっていたようです。

‘첼로’ 연주자가 ‘비올라’ 연주자 마음에 불만이 일어나게 만들고 있는 것이 분명하였다.

29. あるいは,サクソホーンの伴奏でポルカや軽快なワルツが演奏されているかもしれない。

혹은 ‘폴카’나 경쾌한 ‘왈츠’의 ‘색스폰’ 연주가 반주될 것이다.

30. ピアノの構造上,演奏者は旋律と伴奏を同時に弾くことができます。

‘피아니스트’ 한 사람이 ‘멜로디’와 반주를 동시에 연주할 수도 있다.

31. 主にダブルベースを演奏する。

주인공 대부분이 더블 캐스팅되었다.

32. (演奏) (拍手) (トミー) どうも

(연주중) (박수) 감사합니다.

33. チェロの独奏といえば 大概はヨハン・ゼバスティアン・バッハの 無伴奏チェロ組曲を思い浮かべるでしょう

솔로 첼로 콘서트를 상상해보세요. 대부분 요하네스 세바스찬 바흐의 무반주 첼로 모음곡 떠올리실 겁니다.

34. アコーディオンを演奏する,1960年

아코디언을 연주하는 모습, 1960년

35. 12. レンチ,モンキーレンチ,箱スパナ,六角スパナ(アレン・レンチ)

12. ‘렌치’, (‘파이프 렌치’, 6각형 나사 돌리개)

36. ゴルフ場での演奏の1週間後、スタイナーはホエイリーに電話して1957年8月7日、2つのジャズ・バンドの演奏の幕間にクオリーメンを演奏させることを約束した。

골프장에서의 공연 1주일 후, 시트너는 월리에게 전화하여 1957년 8월 7일 두 개의 재즈 밴드의 연주 막간에 쿼리맨의 출연을 약속했다.

37. 管楽器奏者としての演奏参加も多く、またスカユニット・亜熱帯マジ-SKA爆弾のメンバーでもあった。

관악기 연주자로서의 연주 참가도 많아, 또 스카유닛트인 亜熱帯マジ-SKA爆弾(아열대 마지 SKA 폭탄)의 멤버이기도 했다.

38. 楽譜を使う演奏の場合には、同一のパートは同一の音符を演奏することになる。

악보를 통해 곡의 경우에는 동일한 부분은 동일한 음표를 연주하게 된다.

39. 私はバイオリンとアコーディオンの演奏を学び,数年の間にぎやかな地方の祭りで演奏しました。

나는 ‘바이올린’과 ‘아코디언’ 연주법을 배웠고 여러 해 동안 생기있는 토속제에서 연주하였다.

40. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.

41. アコーディオン を 演奏 し て ま す か ?

아직도 아코디언을 연주하세요?

42. 私たちは世界大戦の六年目に,衣服,リンネル製品,宝石,重要書類,証書,学位免状,銀行通帳など,物質上の価値あるものすべてを失いました。

우리는 그 세계 대전이 6년째 되는 해에 물질적으로 값진 모든 것—의복, 옷감, 보석, 중요한 서류, 신분증, 졸업장, 은행 저금 통장—을 잃어 버렸다.

43. 初演もヴァイオリン協奏曲第1番と同時に、1864年4月4日にサラサーテの独奏、サン=サーンスの指揮で行われた。

초연도 바이올린 협주곡 1번과 동시에 1864년 4월 4일에 사라사테의 독주, 생상스의 지휘로 행해졌다.

44. 1930年代にはベルリン文化界の重鎮のひとりであり、なかでもナチスが睨みを利かせた場面に招聘され、定期的に演奏会のプログラムやコンクールに寄与した。

1930년대에는 베를린 문화계의 중진의 한 사람이며, 그 중에서도 나치스가 위엄을 보인 장면에 초빙되어 정기적으로 연주회의 프로그램이나 콩쿠르에 기여하였다.

45. (前奏) コーラス ¡Orientales, la patria o la tumba!

Orientales, la patria o la tumba(→동방인들이여, 조국이 아니면 죽음을)는 우루과이의 국가이다.

46. 大気圏外からの六つのメッセンジャー

외계에서 오는 여섯 전령

47. 有名なバイオリン奏者ジョシュア・ベルです

이 사람은 유명한 바이올리니스트인 조슈아 벨 입니다.

48. 1着の車は六日間でゴールインした。

첫 번째 차량들이 엿새 후에 목적지에 도착하였다.

49. 元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

전통적인 형식에서는 소수의 연주자들이 아코디언, 기로(울퉁불퉁한 호리병박 표면을 나무 막대 등으로 긁어서 소리를 내는 악기), 탐보라(양쪽으로 칠 수 있는 작은 드럼)를 가지고 공연을 한다.

50. ブライアンとイアンはシカゴ・ブルースを演奏したがったが、ミックとキースが好むチャック・ベリーやボ・ディドリーの演奏にも同意した。

브라이언과 이언은 시카고 블루스를 연주하고 싶어했지만, 믹과 키스가 좋아하는 척 베리, 보 디들리 연주에도 동의했다.

51. それぞれの曲には振りが付けられており,奏者たちはジグザグに進みながら演奏します。

각각의 곡에는 안무도 곁들여져 있어서, 연주자들은 연주를 하면서 그들끼리 위치를 이리저리 바꿉니다.

52. 第11変奏 速度がアダージョになる。

제 11변주 빠르기가 아다지오로 바뀐다.

53. また「彦六の正蔵」とも言われる。

고려 시대에는 '명월현(明月縣)'이라 했다.

54. 第10変奏 手が交差する。

제 10변주 손이 교차된다.

55. 硬貨作動式自動演奏装置(ジュークボックス)

음악용 주크박스

56. 研究が六つもされてきました

이것에 관해 여섯개의 중요한 리서치 논문이 있지요.

57. 選ばれた処女たちは六か月の間没薬の油でマッサージを施され,さらに六か月間バルサム油でマッサージをされます。

선발된 처녀들은 여섯달 동안 몰약으로 몸을 다듬고 그 다음 여섯달 동안은 향수로 몸을 닦습니다.

58. ピットの演奏は楽しいものです

피트 퍼커션은 재미있긴 했습니다.

59. 長年の間,私はトロンボーン奏者として,ルイ・アームストロングや多くの有名な楽団と共に演奏をしてきました。

나는 여러 해 동안 ‘루이 암스트롱’ 및 기타 유명한 ‘오케스트라’와 함께 ‘트럼본’을 연주하였다.

60. 蝶の舞うところでハープを奏でると出現し、話しかけると色々な噂を教え、一部のゴシップストーンは手に入りにくい貴重な宝を高値で売るものも存在する。

말을 걸면 다양한 소문을 가르쳐 주지만 일부 가십 스톤은 구하기 힘든 귀중한 보물을 고가로 매입해준다.

61. 六時きっかりにここへ来なさい。

여섯시에 여기로 와, 그 전엔 말고.

62. 近年は、顎当と肩当を装着する奏者も増えつつあるが、ほとんどのバロック・ヴァイオリン奏者は、バロック時代にはまだ発明されていなかった、顎当や肩当を附けずに演奏する。

최근에는 턱받침과 어깨받침을 장착하는 연주자도 증가하고 있으나 대부분의 바로크 바이올린 연주자는 바로크 시대일 때는 아직 발명되어 있지 않았다는 이유로 턱받침이나 어깨받침을 붙이지 않고 연주한다.

63. ディレクターは,バイオリン奏者を大勢雇うのをやめて経費を削減することを望んでいます。 バイオリン奏者6人とシンセサイザー演奏家を一人だけ雇えば,20人分の弦楽器の音が得られます。

음악 감독은 큰 바이올린부를 불러오는 경비를 절감하기를 원하는데, 단지 바이올린 연주가 여섯명과 합성 장치 연주가 한명을 불러옴으로써 전현부(全絃部)와 동일한 음향을 얻을 수 있다.

64. 口先きは主に六本の錐状体,つまり六本の微細なみぞに仕組まれている針状のランセットから成っています。

그 주둥이에는 여섯개의 탐침, 즉 여섯개의 홈속에 박혀 있는 바늘같은 바소가 중심을 이루고 있다.

65. ムガームの演奏者は,伝統的ムガームの曲目に精通していて即興演奏もできなければなりません。

연주자는 전통적 무감 레퍼토리를 훤히 알고, 즉흥 연주도 할 수 있어야 합니다.

66. 上の写真)スコットランドのバグパイプ奏者たちと一緒に演奏するため,ヨーロッパやカナダや米国から,それに,はるばる香港<ホンコン>や太平洋のグアム島からも演奏家たちがやって来ました。

유럽, 캐나다, 미국의 연주자들뿐 아니라 심지어 저 멀리 홍콩과 태평양의 괌 섬에서 온 연주자들도 먼 거리를 여행하여 스코틀랜드의 파이프 연주자들과 합세하였다.

67. 上: ナラブライ近くの六つのアンテナのうち五つ

위: 나라브리 근처에 있는 여섯 대의 안테나 중 다섯 대

68. 6月5日 - パリで六月暴動が起きる。

6월 5일 ~ 6월 6일 - 파리에서 군주제 폐지를 기치로 6월 봉기가 일어났다.

69. ですから『春』の協奏曲で 第1楽章は春のテーマで始まり それが少し変奏されたテーマで終わります

그래서 "봄" 협주곡의 첫 부분은 봄의 주제곡으로 시작되고 같은 주제로 끝맺음을 하는데요. 처음 들은 것과는 약간 다르죠.

70. ハイランドの正装をしたスコットランド人のバグパイプ奏者

하일랜드 지방의 고유 의상을 차려입은 스코틀랜드 파이프 연주자

71. vous dirai-je, maman") による変奏曲である。

말씀드릴게요, 어머니」 ("Ah! vous dirai-je, maman")의 변주곡이다.

72. なお、現在の師補十八家は「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」(17巻の中盤まで)「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九島」(17巻終盤から)「九頭見」「十山」の18家。

또한 현재 사보 18가에는「一之倉」「一色」「二階堂」「二瓶」「三日月」「五頭」「五味」「六角」「六郷」「六本木」「七宝」「七夕」「七瀬」「八朔」「八幡」「九鬼」「九頭見」「十山」의 18개 가문이있다.

73. シャオ マクベインを師匠と慕う41歳のアコーディオン奏者。

샤오 : 맥베인을 스승으로 생각하는 41세의 아코디언 연주자.

74. トランスクリプションもしくはアレンジメント、主題による変奏と即興に似たものだが、自由な演奏、メロディの装飾と理解されている。

트랜스크립션 또는 배열 주제에 의한 변주와 즉흥와 비슷하지만, 자유로운 연주 멜로디로 진행된다.

75. 演奏は生演奏が基本であり、自分のバンドやダンサーを持っている出演者は一緒に出演することが多い。

연주는 실제 연주가 기본이며, 자신의 밴드나 댄서를 가지고 있는 출연자는 함께 출연하는 것이 많다.

76. サックス奏者ジョン・コルトレーンがジャズ風のアレンジを施して演奏したことで、ジャズのスタンダード・ナンバーとしても知られるようになった。

색소폰 연주자 존 콜트레인이 재즈 풍의 편곡을 하고 연주한 것으로, 재즈 스탠더드 넘버로도 알려지게 되었다.

77. 私はアコーディオンの演奏を学び,13歳の時にはソリストとして,あるいは他の演奏者と一緒に出るようになりました。

나는 아코디언 연주법을 배웠고 열 세살이 되자 독주자로 혹은 다른 연주자들과 함께 사람들 앞에 나서게 되었다.

78. 《序奏とロンド・カプリチオーソ》(仏語:Introduction et Rondo capriccioso en la mineur)イ短調 作品28は、カミーユ・サン=サーンスが作曲したヴァイオリンと管弦楽のための協奏的作品。

《서주와 론도 카프리치오소》(불어:Introduction et Rondo capriccioso en la mineur) 가단조 작품 28은 카미유 생상스가 작곡한 바이올린과 관현악을 위한 협주곡 작품이다.

79. 演奏家の父は,第一次世界大戦中に,楽団指揮者で作曲家のジョン・フィリップ・スーザと一緒に演奏していました。

악사였던 아버지는 제1차 세계 대전 중에 악단 단장 겸 작곡가인 존 필립 소사와 함께 연주를 한 경험이 있었습니다.

80. 「私には六人の誠実なしもべがいる。

“나는 여섯 명의 정직한 머슴을 두었네.