1. 英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.

2. 一方,パリ地区の証人たちは公共の交通機関を利用して展示場に来ました。

하지만 대다수가 953대의 버스로 왔으며 파리 지역의 증인들은 대중 교통을 이용하여 그 박람회장으로 왔습니다.

3. アラビア語とフランス語とスペイン語がモロッコ王国の公用語で,八つの会衆に234人のエホバの証人がいました。

아랍어, 프랑스어 및 스페인어가 모로코 왕국의 공식 언어였는데, 그곳에는 여덟 개의 회중에 234명의 증인이 있었다.

4. また、公判中に拘留される被告人に関する事柄や、弁護のための費用のない被告人に対する補助なども担当している。

또, 공판중에 구류되는 피고인에 대한 일이나 변호인이 없는 피고인에 대한 보조 등도 담당하고 있다.

5. 10月15日 - 菅が民主党代表選で公約した「国家公務員の総人件費2割削減」を撤回する。

10월 15일 - 간 총리가 민주당 대표 선거 후보로 출마할 당시 공약을 내건 “국가 공무원의 총 인건비 2할 삭감”을 철회하였음.

6. エホバのクリスチャンの証人の行なう葬式は,伝統的な仏式の葬式とくらべて普通の場合はるかに少ない費用ですみます。

여호와의 그리스도인 증인들이 치르는 장례식은 전통적인 불교식 장례식보다 훨씬 비용이 덜 드는 것이 보통이다.

7. 親族や友人に非公式の証言もしました。

우리는 친척과 친구들에게 비공식 증거도 했습니다.

8. また,エホバの証人各々に対して,1,350エスクード(47ドル)から5,000エスクード(175ドル)に及ぶ額の罰金が科され,裁判の費用として一人につき1,000エスクード(35ドル)が要求されました。

법원은 또한 각 ‘증인’을 1,350‘에스쿠도’(미화 47‘달러’)에서 5,000‘에스쿠도’(미화 175‘달러’)에 달하는 벌금형에 처했고, 그리고 각자에게 1,000‘에스쿠도’(미화 35‘달러’)의 재판 비용을 청구하였다.

9. 費用を計算する

비용을 계산해 봄

10. その後、第二次英蘭戦争でも艦隊を率いたが、公費乱用の疑惑から議会の圧力で転任させられた。

그 후, 제2차 영국-네덜란드 전쟁에서 함대를 이끌고 있지만, 공금 남용 의혹을 받아 의회의 압력으로 전보 당했다.

11. 該当するすべての費用を含む、ローンの総費用の代表例が示されていない

해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

12. 2003年に「犯罪被害者の遺体修復費用の国庫補助予算」が国会で成立し、海外でテロの被害によって死亡した外務官に対し公費で遺体処置が施された。

2003년에 「범죄피해자의 사체수복비용의 국고보조예산」이 국회에서 성립해, 해외에서 테러의 피해에 의해서 사망한 외무관에 대해 공비로 사체처치가 실시해졌다.

13. 同地区は,エホバの証人がまず許可証を取得し,それと分かるバッジを着用しなければ,公の宣教を行なうことができないという立場を取りました。

이 자치시는 여호와의 증인은 먼저 허가를 받고 뚜렷한 가슴표를 달지 않는 한 공개 봉사를 수행할 수 없다는 입장을 고수하였습니다.

14. 線路増設費:複々線化のために投じられた費用 地上設備費:車両基地、変電設備などに投じられた費用 車両費:増発、編成延長、新性能化のため投じられた費用 線路増設工事費について、計画当初と1981年度末での実績を比較すると次のようになる。

선로증설비: 복복선화를 위해 투자된 비용 지상설비비: 차량기지, 변전설비 등에 투자된 비용 차량비: 증발, 편성연장, 신성능화를 위해 투자된 비용 선로증설공사에 대해, 계획 당초와 1981년도 말의 실적을 비교하면 다음과 같다.

15. 同大学の支出には,学長の家に毎日届ける新鮮な花の代金や結婚披露宴の費用,ヨットの減価償却費,カントリークラブの会費,ショッピングセンターの運営費といった費用が含まれていました。

그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

16. ディスプレーと文書を用いた大都市での特別な公の証言が始まる: 国 77; 宣 13/7 4

광고문과 출판물을 이용한 대도시 특별 증거: 국 77; 사 13/7 4

17. 7 非公式の証言: パンフレットがあれば非公式の証言を行ないやすくなります。

7 비공식 증거: 전도지를 사용하면 쉽게 비공식 증거를 할 수 있습니다.

18. 諜報活動に費やされる巨額の経費は,公金,つまり読者が支払う税金で賄われます。

그에 비해 훨씬 더 큰 규모의 그 막대한 첩보 활동 비용이 공금 곧 국민이 납부하는 세금에서 충당되고 있는 것이다.

19. 聖書に基づく出版物の執筆・印刷・発送に加え,エホバの証人の支部・巡回区・会衆でなされる多くの活動があり,多大の労力と費用が必要です。

성서 출판물을 집필하고 인쇄하고 발송하는 일들을 비롯해서 여호와의 증인의 지부들과 순회구들과 회중들에서 이와 관련하여 수행하는 많은 활동에는 상당한 노력과 비용이 듭니다.

20. 1934年,ヒトラーはドイツのエホバの証人を根絶すると公言しました。

1934년에 히틀러는 독일에서 여호와의 증인을 모조리 없애 버리겠다고 장담하였습니다.

21. つまり消費者に 対するウリは 初期費用が そんなにかからず—

크리스 앤더슨 : 그렇다면 당신의 소비자에 대한 제안은 우선 많이 지출하지 말라는 거군요.

22. 費用のかからないコレラ予防

돈 안 드는 콜레라 예방법

23. クリック数、インプレッション数、費用をすべて費用順に並べ替えたレポートを作成し、過去 14 日間のデータでフィルタします。

클릭수, 노출수, 비용으로 보고서를 만들어 비용별로 정렬하고 지난 14일 동안의 데이터를 필터링합니다.

24. ヘブライ人の書記は公証人として活動し,離婚証書を作成したり,他の取り引きを記録したりしました。

히브리인 서기관들은 공증인 역할을 하며 이혼 증서를 작성하고 그 밖의 거래들을 기록하였다.

25. 彼は,特定な例とか統計を用いて,カトリックの圧迫がエホバの証人の崇拝の自由と,公共の益のためのラジオの使用をはなはだしく害したと報告したのです。

그는 ‘가톨릭’의 압력으로 ‘여호와의 증인’들의 숭배의 자유 및 공익을 위하여 방송이 사용되는 일이 심히 손상되었음을 알리는 특정한 예들과 통계를 인용하였다.

26. 欧米のある国では,外食費用が食費の半分近くを占めています。

서양의 한 나라에서는 식비로 들어가는 전체 금액의 절반 가량이 식당에서 외식을 하는 데 사용됩니다.

27. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

28. マリア:ナオミ,わたしの費用のどれが固定費でどれが変動費なのかが分かるように助けてくれる?

마리아: 나오미, 제 비용 중 어떤 게 고정이고 변동인지 구분하도록 도와주시겠어요?

29. 1 区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は,テーブルや移動式のディスプレーを用いた公の証言を組織するよう励まされています。

1 구역 내에 사람들의 통행이 많은 장소가 있는 회중들은 출판물 전시용 탁자나 이동식 전시대를 사용하는 공개 증거를 조직하라는 권고를 받고 있습니다.

30. 縮小版は職場や学校での非公式の証言用にコートのポケットやハンドバッグにも収めることができます。

소형 책은 직장이나 학교에서 비공식 증거할 기회를 위해 상의 주머니나 핸드백에 넣고 다니기에 참 좋을 것이다.

31. 大陸法系の法域においてはこれは公証人(英: civil law notary)である。

일부 국가에선 부동산 거래는 민사공증인(civil law notary)에 의해서 처리된다.

32. 1955年7月にエホバの証人の世界本部は,トルヒーヨに公式の手紙を送ります。

1955년 7월에, 세계 본부는 공증받은 공식 서한을 트루히요에게 보냈습니다.

33. しばらくの間,自分の食費や家賃や他の費用を親に払ってみてください。

한동안 숙식비를 포함하여 집에서 생활하는 데 드는 모든 비용을 부모에게 드려 보십시오.

34. 同政府は,その17人に対する訴訟費用と賠償金の支払いを命じられた。

동 재판소는 아르메니아 정부가 17명의 젊은이에게 소송 비용과 손해 배상금을 지불해야 한다고 판결했다.

35. 証人たちは必要な物をしばしば自発的に寄贈するので,建設費は大幅に削減されます。

많은 경우, 증인은 필요한 물품을 자발적으로 기증함으로써 건축 비용을 크게 줄여 줄 수 있을 것이다.

36. ナチ国家崩壊後,東側地区に住んでいたエホバの証人はすぐにその機会を利用して公に集会を開き,野外奉仕にも熱心に参加しました。

나치 국가가 무너진 후에, 동쪽 지구에 살고 있는 여호와의 증인들은 신속히 그 기회를 이용하여 공개적으로 집회를 열고 야외 봉사를 열심히 수행하였습니다.

37. ● 移動のための費用を賄えるだろうか。

• 나는 이주하여 봉사하는 데 드는 비용을 감당할 수 있는가?—“당신은 외국 밭에서 봉사할 수 있는가?”

38. たとえ誇張であるにしても,この予測は,宇宙空間で進化の証拠を探すために費やされた人間の資力が,もっと賢明に用いられたことを強調しています。

비록 과장된 것이라 할찌라도 이 말은 진화의 증거를 찾기 위한 우주 탐색에 소요되는 자원이 더욱 현명하게 사용될 수 있었음을 강조한다.

39. この処置を施すには多額の費用がかかり,維持費も相当の額になります。

이러한 냉동 과정에는 비용이 많이 들고, 그 유지비 또한 엄청나다.

40. その夜,あるエホバの証人の家族は公共の防空壕に走って行きました。

바로 그 날 밤, 한 증인 가족은 방공호로 달려갔다.

41. 残りのお金は葬式の費用を支払うために用いられます。

나머지는 장례식 비용에 보태질 것이다.

42. 費用はかかりますが,砂丘の保全は人間以外にも益をもたらしています。「

그렇지만 사구의 보존은 사람들에게만 득이 되는 것이 아닙니다.

43. その費用はどこから出たのでしょうか。

그러면 그 돈은 누가 다 냅니까?

44. しかし,加工されているカンバスを買う費用を考えて,自分でカンバスを作る人もいます。

그러나, 또 다른 사람들은 특별히 만든 ‘캔버스’를 사는 비용을 생각하여 자기가 만들기도 한다.

45. これまでで初めて 今年インドでは 太陽光発電費用が ディーゼル発電費用の半分になったのです 太陽光 8.8 ルピー対 ディーゼル17 ルピーです

인도에서는 처음으로 태양전기를 만드는 비용이 디젤 발전기의 50%로 떨어졌지요 -- 태양전기는 8.8루피이고 디젤은 17루피죠.

46. 公正取引委員会は運用の透明性と事業者の予見可能性を確保するため、「不当景品類及び不当表示防止法第7条第2項の運用指針」(不実証広告ガイドライン)を公表(2003年11月23日)した。

공정거래위원회는 운용의 투명성과 사업자의 예견가능성을 확보하기 위해, "부당경품류 및 부당표시방지법 제4조 제2항의 운용지침" (부실증광고 가이드라인)을 공표(2003년 11월 23일)하였다.

47. 1947年11月13日,この記録はフランクフルト・アム・マインで公証人立合いの下で署名された。

1947년 11월 13일에 이 문서는 독일 ‘메인’ 강가의 ‘프랑크포르트’에서 공증인 앞에 서명되었다.

48. 費用のお支払いに使用するクレジット カードや銀行振込などの手段です。

신용카드나 은행 송금 등 비용 지불에 사용하는 결제수단을 말합니다.

49. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20분: “공공장소에서 효과적으로 증거하십시오.”

50. サウマルとトリセは,自分たちの村がエホバの証人の伝道を禁止した時も,非公式に,また電話によって他の人に熱心に証言したのです。

그가 사는 마을에서는 여호와의 증인의 전파 활동이 금지되어 있습니다. 그래서 사우말루와 토리세는 비공식적으로 다른 사람들에게 열심히 증거하며 전화 증거도 합니다.

51. 墓にはどれぐらいの費用が要りますか。

무덤의 값은 얼마나 되는가?

52. この法では証人にその旅費を払うと規定したが、実際には裁判で証言するために仕事を放って大洋を渡ることのできる植民地人はほとんどいなかった。

이 법에서는 증인에게 그 제반 경비를 지불한다고 규정했지만, 실제로는 재판에서 증언하기 위해 일을 내팽개치고 대서양을 통과할 수 있는 식민지 사람은 거의 없었다.

53. その750リットル(一日の消費量)を世界の人口でかけると,呼吸作用だけによっても相当量の酸素が消費されていることが分かります。

750‘리터’(하루의 소비량)에 세계 인구 수를 곱하면 우리는 산소가 전부 호흡만으로 소모된다는 것을 알 수 있다.

54. 費用は標準的なブリッジの場合とほぼ同じです。

비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.

55. 立証されている事実として 海外から戻るアフリカ人技術者 一人に対し 9つの新しい仕事が 公式、非公式経済部門で生まれます

그리고 잘 교육받은 아프리카인이 고국으로 돌아오면 공적, 비공적 영역에서 9개의 새로운 직업이 창출되는 것으로 나타났습니다.

56. 朝早く起きて,バス停や駐車場,街路,店,公園などで人々に証言しています。

아침에 일찍 일어나서 버스 정류장, 주차장, 거리, 상가, 공원에서 사람들에게 증거합니다.

57. 老人介護の費用が高騰しているため,ある人々は,老人養護施設で生活する代わりにクルーズ用の大型客船で暮らすことを提案している。「

노인을 돌보는 비용이 매우 높아지자, 일부 사람들은 실버타운 같은 보호 지원 생활 시설에서 생활하는 것을 대체할 수 있는 매력적인 대안으로 유람선에서 생활하는 것을 추천한다.

58. 自分にはすばらしい前途があるのに,エホバの証人の集会へ行くことに時間を費やさなければならない!

나는 이렇게 훌륭한 출세를 앞에 두고 있는데 이제 ‘증인’ 집회에 나가서 시간을 허비해야 한다니!

59. ベネズエラでは新しい油田の開発に費用がかさむ。

‘베네수엘라’는 개발에 돈이 많이 들어가는 새로운 매장지를 찾고 있다.

60. しかし,乳母を雇うには費用がかかります。

그러나 보모를 고용하는 데는 비용이 많이 든다.

61. おやつの費用は初等協会の予算で賄います。

간식을 위해 초등회 예산을 쓸 수 있다.

62. 1875年公民権法が成立して、人種や以前の隷属関係に関係なく、人々が公的施設を利用する権利を保障した。

1875년 〈시민권법〉이 통과되어 인종, 이전 노예의 신분과 관계없이 사람들이 공공시설을 이용할 수 있는 권리를 보장했다.

63. 宣教者,公証人,それに民事登録局の役人たちが,フィンゴェ村に行く日取りが決められました。

선교인들과 공증 및 민간인 신원 확인부의 관리들이 핑고에 마을로 올 날짜가 잡혔습니다.

64. 1960年代の終わりには,公の報道機関がしばしばエホバの証人を攻撃しました。

1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

65. 一人か二人の若者が,雑誌を用いた簡単な証言を実演する。

한두 명의 청소년이 호별 방문에서 간단한 잡지 제공 연설을 하는 실연을 하게 한다.

66. 1978年以降,このカルトの成員は公然とエホバの証人を迫害するようになりました。

1978년 초에 그 종파의 성원들은 공공연하게 여호와의 증인들을 박해하기 시작하였습니다.

67. 公判の冒頭で,マルガリャン兄弟が証言台に立ち,まず判事の一人が質問をしました。

항소심 초기에 마르카리얀 형제가 증언할 때가 되자 3명 이상의 법관으로 구성된 합의부에 속해 있던 한 판사가 처음으로 그에게 질문을 제기하였습니다.

68. 呼吸器の悪い人の中には,費用はかかりますが,エアフィルターをつけると調子がいいという人たちがいます。

호흡 장애를 느끼는 어떤 사람들은 돈이 많이 필요하긴 하지만 공기 여과기가 도움이 됨을 알고 있다.

69. 油絵は比較的に費用のかからない趣味です。

이것은 비교적 비용이 안드는 도락이다.

70. 次の方法を活用すると、Google 広告アカウントで発生する費用を管理できます。

다음 옵션을 사용하면 Google Ads 계정에서 지출하는 비용을 관리할 수 있습니다.

71. エホバの証人と研究し始めた時,聖公会の堅信礼を受ける準備もしていました。

나는 여호와의 증인과 연구를 시작했을 때, 성공회 신자로서 견진 성사를 받을 준비도 하고 있었습니다.

72. 公衆浴場は今日でも同様に多くの人に利用されています。

지금도 많은 사람들은 대중 목욕탕을 사용한다.

73. この群島のうち人口が2番目に多いウストゥプ島のザヒラは,最近,エホバの証人に公式の認可を与えるかどうかを決定するために,証人たちとの会見を求めました。

최근에, 그 제도에서 두번째로 인구가 많은 우스투푸의 사일라스는 여호와의 증인을 인가할 것인지의 여부를 결정하기 위해 증인들과의 면담을 요청하였다.

74. 「直感は強い味方だ 費用便益分析と同じように」

"직감은 당신의 친구다. 가성비 분석도 마찬가지."

75. また 費用の面から考えて サッカー場の大きさの建物を

그리고 밤에는 광학막대 마다 내장된 인공조명이 내외부로 빛을 발산 합니다.

76. 最も効果のある方法]の現在の費用は,一人の患者につき,年間約5,000ドル(約120万円)である」。

요즈음, 한명의 환자에게 [가장 효과적인 치료 방법을 쓰는 데] 일 년에 미화로 약 5,000‘달러’(한화로 약 400만원)의 비용이 든다.”

77. 1975年9月5日付の政府の公報はエホバの証人を「認可された宗教」と宣言しました。

1975년 9월 5일에, 정부의 공식 고시로 ‘여호와의 증인’은 “인가받은 종교”임을 선언하였다.

78. 後日,五,六人の兄弟が我が家を訪ね,非公式の証言の仕方を教えてくれました。

후에 대여섯 명의 형제가 우리 집에 와서 비공식 증거를 하는 방법을 보여 주었죠.

79. 以上の点は費用の面からの利点にとどまらない。

비용상으로 볼 때 유익은 이러한 것만이 아니다. 화력 발전소에 필요한 석탄과 석유값이 급등하고 있다.

80. メカラ:プログラムの期間や費用も記載されているようですね。

메칼라: 그들은 각 프로그램의 기간과 비용도 기재한 것 같아요.