1. また公衆衛生学の国際的な研究機関である米国ハーバード大学公衆衛生大学院(HSPH・Harvard School Of Public Health)と共同で開発・運営したプログラムを使用した、世界標準の米国型公衆衛生大学院(CEPH認定基準)に準拠された教育課程となっている。

또한 공중위생의 국제적인 연구 기관인 미국 하버드 대학 공중위생대학원(HSPH, Harvard School Of Public Health)와 공동으로 개발·운영하는 프로그램을 사용하여 세계 표준인 미국형 공중위생대학원(CEPH 인증 기준)에 부합하는 교육과정이다.

2. 公衆衛生オタクからすれば 麻薬中毒者は愚かなことをしている

보건의료 괴짜의 입장에선, 마약 중독자들은 멍청한 일들을 하고 있습니다.

3. これはもう公衆衛生上の問題であり,言い逃れできるものではありません。

공중 보건 문제로서 이러한 기록은 거의 변명할 여지가 없는 것이다.

4. らい病は,2000年までに,「公衆衛生上の問題として撲滅」する対象となっている病気です。

나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.

5. 米国公衆衛生局長官のデービッド・サッチャーは,「自殺と無縁の生涯を過ごす人はそう多くない」と述べている。

미국의 공중 위생국장인 데이비드 새처는 이렇게 말한다. “자살이라는 비극으로 인해 영향을 받는 일 없이 평생을 무사히 지나가는 사람은 거의 없다.”

6. カナダ公衆衛生局は,「風邪やインフルエンザなど一般的な感染症のおよそ80%は手を介して広がる」としています。

캐나다의 공중 보건국에서 발표한 자료에서는 “감기와 독감 같은 일반적인 전염병의 80퍼센트가량이 손을 통해 퍼진다”고 알려 줍니다.

7. 公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません

때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

8. また、この時代に開始された公衆衛生キャンペーンとして重要なものは、天然痘やマラリアなどの感染症撲滅キャンペーンである。

또, 이 시대에 개시된 공중위생 캠페인으로서 중요한 것은 천연두나 말라리아 등의 감염증 박멸 캠페인이다.

9. うつ病という公衆衛生上の深刻な問題は「純粋に精神的なもの」とは徐々にみなされなくなっている。

뉴스 앤드 월드 리포트」지는 전한다. 이 심각한 공중 보건 문제가 “오로지 심리적인” 문제만은 아니라는 생각이 점점 증가하고 있다.

10. ロタウイルスの制圧に向けた公衆衛生キャンペーンは感染者への経口補水と予防のためのワクチン接種に焦点を当てている。

로타바이러스 퇴치를 위한 공중 보건 캠페인은 감염자에 대한 경구 수분 보충과 예방을 위한 백신 접종에 초점을 맞추고 있다.

11. 登録正看護婦の一人はまた,スコットランド,グラスゴーで産科学の教育を受け,ロンドン大学で公衆衛生を研究し,熱帯病を専攻しました。

공인 간호원 중의 한 사람은 ‘스코틀랜드’ ‘글라스고우’에서 산파술 훈련도 받았으며, ‘런던’ 대학교에서 공중 위생을 연구하였고 열대병에 대하여도 공부하였다.

12. 最初その言葉は,「警告: 公衆衛生局長官は,喫煙が健康を脅かすことを確認しています」という穏やかな調子のものでした。

처음에 그 전달문의 내용은 이와 같이 미온적이었다. “경고: 공중 위생국장은 흡연이 당신의 건강에 위험하다고 판정하였습니다.”

13. 保菌生物<ベクター>とは「運ぶもの」の意で,公衆衛生の分野においては新しい宿主に病原を運ぶ動物あるいは昆虫のことです。

“벡터(Vector)”는 “보균체”를 의미하는데 위생학적인 분야에서는 병균을 새로운 숙주에게 옮기는 동물이나 곤충을 가리킨다.

14. もしジェンダー間格差の是正や 貧困 移民問題や公衆衛生について 関心があるならば セックスワーカーの権利もまた 重要な問題であるはずです

여러분이 남녀평등을 고민하고 기근, 이민자, 공공보건을 걱정한다면 성노동자의 권리도 중요한 문제입니다.

15. 米国ハーバード大学公衆衛生学部の研究チームは,幾つかの国で採用されている映画の等級分け制度を調査して,そのような結論に達した。

미국 하버드 공중 보건 대학의 연구가들이 일부 나라들에서 흔히 사용되는 영화 등급제에 대해 연구한 끝에 내린 결론이다.

16. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

상점들과 약방들이 비누, 세척제 및 방취제 등을 구비하고 있는 것도 이 때문입니다.

17. 王国の主張は― 法律で 国の経済や安全― 公衆衛生や倫理観を脅かす外国人を 留置したり国外追放できる 法律があるのだということでした

그들은 자기 나라의 법이, 국가 경제, 안보, 공중보건 또는 도덕성에 위협을 가할 가능성이 있는 외국인들의 구금 또는 강제추방 시킨다고 주장합니다.

18. このアプローチ さらに介入の方法 その他の似た方法で 精密公衆衛生の適用が 持続可能な開発目標(15年目標)達成を 可能にさせると 確信しています

이러한 접근과 개입 또는 그와 유사한 방법을 쓴다면 의심의 여지없이 이 정밀공중보건 방식의 접근이 우리의 15개년 계획을 달성하는 데 도움이 될 것입니다.

19. 売春が合法化されている国では,公衆衛生機関が看護婦に給料を支払って売春宿で働かせ,性感染症の蔓延を防ぐ目的で健康診断を行ないます。

매춘이 합법화되어 있는 나라에서, 보건 복지부에서 간호사를 고용하여 사창가에서 일하게 마련하며, 성병이 퍼지는 것을 막고자 건강 검진을 실시하게 합니다.

20. 1990年9月25日,米国疾病対策センターは,「喫煙をやめることの健康上の利点: 公衆衛生局長官の報告,1990年」と題する報告を発表した。 主な結論は一部次の通りである。「

1990년 9월 25일, 미국의 방역 대책 본부는 “금연의 건강상 유익: 1990년 공중 위생국장 보고서”를 내놓았다. 주요 결론 중 몇 가지는 다음과 같다. “1) 금연은 모든 연령층의 사람들에게 중요하고 즉각적인 건강상의 유익을 준다.

21. これまで比較的裕福な国々が土地の砂漠化を防ぐために振り向けてきた60億ドル(約9,000億円)の大半は,公衆衛生事業や道路の建設などに充てられてきた。

토지가 사막화되는 것을 막기 위해서 이제까지 부유한 나라들이 충당하였던 60억 달러[미화] (약 5조 1,000억원)의 대부분은 위생 설비와 도로 건설을 위해 사용되었다.

22. 一方,「アメリカ公衆衛生ジャーナル」誌によると,ほとんどのマーガリンや植物性ショートニングに含まれている,全体的あるいは部分的に水素を添加した植物油は,LDLを増やし,HDLを減らすものとなります。

반면에, 「미국 공중 위생지」(American Journal of Public Health)에 따르면, 마가린과 식물성 쇼트닝에서 대부분 발견되는 식물성 경화유는 LDL은 높이고 HDL은 낮출 수 있습니다.

23. ハーバード大学公衆衛生学部のジーン・メーヤー教授は,「肥満者の食欲や食物の摂取量がごく正常な場合も少なくない。 場合によっては平均値以下のこともある」と言明しています。

‘하바드’ 공중 위생 연구소의 ‘진 메이어’ 교수는 “뚱뚱한 사람들에게 있어서 식욕과 음식 섭취량이 매우 정상인 경우가 많고, 심지어 어떤 경우는 평균 이하이기까지 하다”고 말한다.

24. 米国公衆衛生局の医務長官は,「毎年400万ほどのアメリカ人が,殺人,婦女暴行,妻に対する殴打,児童虐待,路上強盗といった,はなはだしい暴力行為の犠牲になる」と述べました。

미국 공중 위생국장은 “매년 약 400만명의 미국인이 심각한 폭력 곧 살인, 강간, 아내 구타, 어린이 학대, 노상 강도 등을 당한다”고 말하였읍니다.

25. この看護婦の場合,給料は公衆衛生機関からもらいますが,その仕事は専ら売春宿で行なわれ,不道徳行為をより安全で,より受け入れやすいようにするものです。

보건 복지부로부터 급료를 받지만, 그 간호사는 전적으로 사창가에서만 일하면서 부도덕을 좀더 안전하고 좀더 받아들일 만한 것이 되게 합니다.

26. 過去には若者たち ― おもに少女 ― は料理を家で母親から,そうでなければ学校で学んだものだったと,公衆衛生学の講師でこの研究論文の著者でもあるマーガレット・ウィンゲットは述べている。

연구를 주관한 공중 보건 강사인 마거릿 윙엇의 말에 따르면, 과거에는 청소년들—주로 소녀들—이 가정에서 어머니에게서나 또는 학교에서 요리를 배웠다.

27. ヨーロッパ地域の8億7,000万人の人々にとって,ポリオが同地域で撲滅されたという2002年6月の認定は,「新しい千年紀における,公衆衛生上の最も重要な記念すべき出来事」であると,世界保健機関は述べている。

유럽 지역(European Region)에 있는 8억 7000만 명의 사람들에게 있어, 2002년 6월에 유럽 지역이 소아마비가 없는 지역으로 인증받은 일은 “새 천년기 들어 공중 보건의 가장 중요한 이정표”라고, 세계 보건 기구는 전한다.

28. たいへん嘆かわしいことに,保護種のコウモリが殺され,密輸入されている。 検疫のなされていない肉を食用にすることによる公衆衛生上の危険は言うに及ばない」と,世界自然保護基金のリチャード・バーンウェルは言う。

“현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

29. ニコチンが切れる時の苦しみを回避することにすぎない,気分を落ち着かせる喫煙の効果や他の“利点”のために喫煙を擁護するのは無益なことです。 医学的に言って,喫煙は公衆衛生上の災いとなってきました。

흡연의 진정 효과나 그 밖에 니코틴 금단 증상의 괴로움을 모면하는 것에 불과할 뿐인 “이점” 때문에 흡연을 옹호하는 것은 무익한 일이다.

30. セヴァ財団を立ち上げたのは 監視と疫学から学んだ教訓を 公衆衛生の問題としては注目されてこなかった -- 失明に適用したかったからです 失明はそれまで臨床疾患として検討されてきただけでした

세바가 시작된 것은 우리가 질병감시와 질병학을 통해 얻은 교훈을 다른 곳에도 적용하려 했기 때문입니다. 그 누구도 공공보건 문제라고 생각하지 않았던 시각장애가 바로 그 적용 대상이었습니다. 시각장애는 그저 임상적 질병이라고 여겨져 왔었죠.

31. 彼らは 公衆衛生と事業の合流点に生きています 両者とも 製造業者なので 直接職を創出し 間接的に収入を生み出します 両者とも マラリアセクターでの仕事であり アフリカでは年間130億ドルがマラリアによって失われているので

양쪽 모두 공공의료사업과 민간사업의 사이에 위치해 있으며 그들 둘 모두 제조업자이기 때문데 직접적으로 일자리를 창출하고 간접적인 소득을 거두게 하는데 그들이 말라리아 지역에 위치하였기 때문이고 아프리카는 매년 약 130억 달러를 말라리아에 관련하여 잃고 있습니다.

32. 米国公衆衛生局長は,その序文でこう述べている。「 ここに示す重大なメッセージとは,喫煙に関する死亡率を大幅に減少させるためには,喫煙を減らすことを続ける,いや理想を言えば,加速させなければならないということである。

미국 공중 보건국장은 보고서 서문에서 이렇게 말한다. “여기에 실린 중대한 소식은, 흡연과 관련된 사망률을 역전시킬 수 있기 위해서는 흡연을 줄이는 일이 계속 진전되어야 하며, 이상적인 방법으로 가속화되어야 한다는 것이다.

33. ピッツバーグ大学大学院公衆衛生学部の化学者,ジュリアン・アンデルマンによると,水蒸気を吸い込むことによって,地下水汚染物質としてよく知られているトリクロロエチレン(TCE)や,塩素処理の副産物であるクロロホルムを取り入れる率は,飲料水を飲む場合より50倍も高くなる。

물을 마실 경우보다 수증기를 흡입할 경우에 일반 지하수 오염 물질인 트리클로에틸렌 (TCE)과 염소 소독 부산물인 클로로포름에 노출되는 정도가 50배나 높다고, 피츠버그 대학교 공중 위생 대학원 화학자 줄리언 앤덜만은 말한다.

34. 米国公衆衛生局長官リチャード・H・カルモナが公表した報告書には,喫煙と関係づけられてきた幾十もの病気が列挙されており,それには肺炎,白血病,白内障,歯周病,腎臓がん,子宮頸がん,胃がん,膵臓がんなどが含まれている。「

카모나 미국 공중 위생국장이 발행한 보고서에서는 흡연과 관련된 수십 가지 질병을 열거하는데, 그중에는 폐렴, 백혈병, 백내장, 잇몸 질환, 신장암, 자궁 경부암, 위암, 췌장암이 들어 있다.

35. 新しい基準は結局,規制されていない個人サービス,つまり焼き印,ワックス脱毛,彫り物,電気分解法,感覚遮断などの範囲を全部包含することになる」。 また,これらの規制の草案は公衆衛生に携わる役人や企業が検討することになるとも同記事は述べている。

“새로운 기준은 낙인찍기, 왁스를 사용한 탈모, 문신, 전기 분해에 의한 모근 파괴, 일시적 감각 기능 차단 등과 같은, 그동안 규제받지 않던 개인 서비스 분야 전체를 결국 망라하게 될 것”이며, 이러한 법규 초안은 공중 보건 관리들과 업계에서 검토될 것이라고 이 보도는 부언한다.

36. 英国内科医師会の一報告はたばこの煙が持つ問題の重要性を指摘して次のように述べました。「 喫煙が多くの人に与えている危害から公衆を守るための行動は,わが国の公衆衛生上の見地から見て,予防医学上の他のいかなる行動より大きな意義を持つであろう」。

담배-연기 문제의 심각성을 지적하면서 영국의 왕립 의사 협회가 제출한 한 보고서는 이렇게 말하고 있다. “담배 흡연으로 말미암아 수많은 사람들에게 끼쳐지는 해로부터 대중을 보호하기 위한 조처는 예방 의학의 모든 분야에 있어서 현재 행하여지고 있는 어떠한 것들 보다도 이 나라 대중의 건강에 더 큰 영향을 미칠 것이다.”