1. 神の公正がそれを保証しているのです。 ―箴言 2:7,8。

이것을 보증하는 것이 바로 그분의 공의입니다!—잠언 2:7, 8.

2. エホバの公正は完全である,と聖書は述べています。(

성서는 여호와의 공의가 완전하다고 설명합니다.

3. ヘブライ人の書記は公証人として活動し,離婚証書を作成したり,他の取り引きを記録したりしました。

히브리인 서기관들은 공증인 역할을 하며 이혼 증서를 작성하고 그 밖의 거래들을 기록하였다.

4. 平行線公準を証明しようと試みましたが できませんでした 証明の過程において彼らは 平行線公準が正しくないとすると

이 과정에서, 그들은 조사하기 시작했는데, 만일 다섯 개의 공준이 사실이 아니라면, 논리적으로 무슨일이 일어날지에 관해서였죠.

5. 公正を確立する者は,公正を愛し,公正に生きなければなりません。

공의를 확립하실 그분은 공의를 사랑하고 공의롭게 살지 않으면 안 됩니다.

6. 写真付き公的身分証明書のコピー: 現在有効なインドのパスポート、PAN カード、投票者 ID、または運転免許証。

사진이 부착된 신청자의 정부 발급 신분증 사본: 현행 인도 여권, PAN 카드, 투표자 신분증 또는 운전면허증이 인정됩니다.

7. 王は公正によって土地を立ちゆかせる」と聖書は述べています。(

성서는 이렇게 말합니다. “왕은 공의로 나라를 견고케 하[느니라].”

8. 第3: 話 35チ「聖書の各書の正典性は内面の証拠によって最もよく判断される」

3번: 답77 25ᄋ 성서 책들의 정전 여부는 내부의 증명으로부터 가장 잘 결정할 수 있다

9. 英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.

10. ヨブ記はエホバの力や公正さ,知恵や愛を高める点で,聖書の各々の書の中でも傑出しています。

욥기는 여호와의 능력, 공의, 지혜 및 사랑을 드높이는 데 있어서 성서의 책들 가운데서 뛰어나다.

11. ディスプレーと文書を用いた大都市での特別な公の証言が始まる: 国 77; 宣 13/7 4

광고문과 출판물을 이용한 대도시 특별 증거: 국 77; 사 13/7 4

12. 公民権,社会正義

민권, 사회 정의

13. 公正はみ座の基

의의 계명 모두 알리시니,

14. 7 非公式の証言: パンフレットがあれば非公式の証言を行ないやすくなります。

7 비공식 증거: 전도지를 사용하면 쉽게 비공식 증거를 할 수 있습니다.

15. ペテロ後 3:13,新)義とは,方正な,公平な,そして公正な事がらを表わしています。

(베드로 후 3:13) 의라는 것은 똑바르고 공평하고 공정한 것을 말합니다.

16. 「記述の正確さを立証する古代写本の数,また原本が書かれてからそれら正確さを立証している写本が作られるまでに経過した年数という点で,聖書は古典文書[ホメロス,プラトンその他の人々の著作]を決定的に凌駕している。

“기록을 증명하는 고대 사본들의 수에 있어서, 그리고 원본과 그 증명 사본 사이에 흘러간 햇수에 있어서, 성서는 고전 저술(호메로스나 플라톤같은 사람들의 저서)보다 단연 우세하다.

17. 聖書の説明によると,良心は内部で『証しをするもの』で,ある行為の正しさもしくは間違いを証明します。(

성서는 이 양심을 어떤 행실의 옳고 그름을 증언하는 내적 ‘증거자’로 묘사한다.

18. あなたは正義と公正を愛する人ですか。

당신은 의와 공평을 애호하는 사람입니까?

19. 聖書のこの版には,ヘブライ語聖書の大部分のマカリー訳のほかに,パフスキー訳の詩編,および正教会公認宗務院訳ギリシャ語聖書も含まれています。

이 성서에는 마카리오스가 번역한 대부분의 히브리어 성경 외에도 파브스키가 번역한 시편과 러시아 정교회 승인을 받은 성무 의회판 그리스어 성경도 포함되어 있습니다.

20. それ は 公正 な クソ だ よ !

이건 불공 평해하는 거 아니에요!

21. 公開講演の主題を書いたサンドイッチ式広告板を下げた一群のエホバの証人の中にいたのです。

그는 공개 강연 제목을 광고하는 샌드위치 판을 메고 있는 여호와의 증인의 한 무리와 함께 있었습니다.

22. 同報告書は、高齢化が域内の経済成長と公共支出にどう影響するかを検証している。

보고서는 고령화가 동아시아 지역의 경제 성장 동인 및 공공지출 패턴에 미치는 영향을 분석하고 있다.

23. nwtsty マタ 19:7 注釈「離縁証書」とメディア「離婚証書」)

(“이혼 증서” 마 19:7 「신세연」 연구 노트 및 “이혼 증서” 미디어)

24. 例: パスポートや卒業証書などの偽造文書の作成、薬物検査合格補助品、代筆や受験代行サービス、無効なクリックやレビュー、ソーシャル メディアでの保証宣伝など「広告の不正操作」に該当する商品やサービス

예: 여권 또는 졸업장 등의 문서를 위조하거나 허위로 작성, 약물검사 테스트의 통과를 도와주는 행위, 논문 대필 또는 대리 시험 서비스, 부당한 클릭이나 리뷰, 소셜 미디어 추천 같은 형태의 조작된 사용자 활동을 판매하는 행위

25. ウェーバー兄弟は聖書の助けを借りながら,組織が正しいことを彼らに対して証明しました。

성서의 도움으로 ‘웨버’ 형제는 조직이 옳다는 것을 그들에게 입증해 주었다.

26. 翌年,だれもが予期しなかったことですが,嘆願書の署名すべてについて公証人の証明を求める別の法律が作られました。

그 다음 해에는 놀랍게도, 청원서의 모든 서명은 공증을 할 것을 요구하는 또 하나의 법안이 발표되었다.

27. アイリス・ベントリーはその事件に関して,「公正な裁きを願う」(英語)と題する本の中で次のように書いています。

아이리스 벤틀리는 「그에게 공의를」(Let Him Have Justice)이라는 책에서 그 사건에 관해 이렇게 썼다.

28. 正確さを例証する訳文

한 번역판의 자천

29. 公立の学校で教育を受けるには,子供がバプテスマを受けたカトリック教徒であることを証明するバプテスマの証明書を示さねばならなかったのです。

어떤 공립 학교에서 교육을 받기 위해서는 그 아동이 영세받은 ‘가톨릭’교인이라는 것을 증명하는 영세 확인서를 반드시 받아야 하였다.

30. マタ 19:9)それには,正式に離婚したことを証明する書類を長老に見せることも含まれるでしょう。

(마태 19:9) 그렇게 하는 것에는 최종 이혼 증서의 사본을 장로에게 보여 주는 일이 포함될 것입니다.

31. 1946年6月,この布告が出されて,ガイアナにおけるエホバの証人の文書に対する禁令が正式に解除された

1946년 6월에, 가이아나에서 우리의 출판물에 내려진 금지 조치의 공식적 해제를 알리는 이 성명서가 공표되었다

32. フィッシングとは、他のユーザーからクレジットカード番号や公的な身分証明書番号、金融データなどの個人情報をだまし取る行為です。

피싱이란 타인을 속여 신용카드 번호, 사회보장번호, 주민등록번호 또는 금융 데이터와 같은 개인정보를 빼내는 행위입니다.

33. エホバの公正と憐れみに倣いましょう

여호와의 공의와 자비를 본받으십시오

34. その少女は,「わたしがすべての面において公正で正直なのは,もっぱら家族の聖書研究のおかげです」と語っていますが,たしかにそのとおりです。

그 어린 소녀는 “우리 가족 성서 연구는 나로 하여금 매사에 올바르고 정직하게 되게 한 주요한 원인이었읍니다”라고 시인하였다.

35. カップのクイーン 善良で公正な女性、幸福、叡智。

잔의 여왕 선량하고 공정한 여성, 행복, 예지.

36. イタリアの“公認”の宗教団体が一つ増えた。 それは,国で2番目に正式の宗教となったエホバの証人である」とラ・スタンパ紙は伝えている。

“이로써 이탈리아에는 ‘여호와의 증인’이라는 ‘공인’ 종교 단체가 하나 더 생긴 것인데, ‘여호와의 증인’은 이 나라에서 명실 공히 제 2위의 종교가 되었다”고 「라 스탐파」지는 보도한다.

37. 20分: 「公の場所で効果的に証言する」。

20분: “공공장소에서 효과적으로 증거하십시오.”

38. 各自が「医療上の宣言」証書に正しく記入して常に身に着けておくことの重要性と,子供たちが「身元証明書」を常に身に着けておくことの必要性について,長老が会衆と討議する。

장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.

39. ニューヨーク公共図書館は、アメリカ国内で最大の蔵書数の公共図書館であり、マンハッタン、ブロンクス、スタテンアイランドにサービスを提供している。

뉴욕 공공 도서관은 미국 내 최대의 책 권수를 자랑하는 공공 도서관이며, 맨해튼, 브롱크스, 스태튼아일랜드에 서비스를 제공하고 있다.

40. 注: Desk では、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: Desk에는 X.509 인증서 대신 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

41. それで,町役場に大急ぎで戻り,文書の作成を手伝った公証人を共産主義者呼ばわりして非難しました。

그래서 그는 다시 공회당으로 달려가서 공증인이 탈퇴서 작성을 도와준 것으로 보아 공산주의자라고 비난하였습니다.

42. 正当性を証明できると思います

데이터가 있습니까? 교수님 논리를 증명하는데 중요할 것 같군요.

43. これまでの章で,仕事における公正さ,貞潔な行状など,人との接し方に関するアドバイスを12預言書から学びました。

이 책 앞부분의 장들에서는, 직장에서 공의를 실천하고 순결한 행실을 나타내는 것과 같은 대인 관계에 관한 열두 예언자의 조언을 검토하였습니다.

44. ヘブライ語聖書の正典としての資格に関する最も決定的な証言は,イエス・キリスト,およびクリスチャン・ギリシア語聖書の記述者たちの,非の打ちどころのないことばです。

「히브리어 성경」의 정전성에 대한 가장 결정적인 증거는 반론의 여지가 없는 예수 그리스도의 말씀과 「그리스도인 희랍어 성경」의 필자들이다.

45. エレミヤは,「公正によらずに富を作る者は,自分の産まなかったものを集め寄せたしゃこのようである」と書きました。(

예레미야는 이렇게 기술하였습니다. “불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같[도다.]”

46. もし人が公正で,正直で,品行方正であれば,人々はその人を「義人」と見ることができます。

어떤 사람이 곧고 정직하고 부도덕한 죄를 짓지 않는다면 사람들은 그를 “의”롭다고 볼 것이다.

47. 時には考古学上の発見によって,聖書の信ぴょう性が実証され,聖書が極めて詳細な点に至るまで正確であることが明らかにされました。

때때로 고고학적 발견은 성서가 소소한 세부점에 이르기까지 정확하다는 점을 밝힘으로써 성서의 확실성을 증명해 주었다.

48. Meraki の設定には、X.509 証明書ではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

Meraki에는 X.509 인증서 대신 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

49. マタイ 24:14; 28:19,20)証人たちは,現在の体制に見られる人類の苦しみや不公正に疎いわけではなく,できる限りの援助を行なっています。

(마태 24:14; 28:19, 20) 그들은 현 제도에서 인간이 겪는 고통이나 불공평에 무감하지 않으며, 할 수 있는대로 도움을 베푼다.

50. 公正取引委員会は運用の透明性と事業者の予見可能性を確保するため、「不当景品類及び不当表示防止法第7条第2項の運用指針」(不実証広告ガイドライン)を公表(2003年11月23日)した。

공정거래위원회는 운용의 투명성과 사업자의 예견가능성을 확보하기 위해, "부당경품류 및 부당표시방지법 제4조 제2항의 운용지침" (부실증광고 가이드라인)을 공표(2003년 11월 23일)하였다.

51. また,西アフリカのほかの国々でエホバの証人の活動が認可されていることを示す公式文書の写しも入手されました。

우리의 사업이 서 ‘아프리카’의 다른 여러 나라에서도 합법적으로 인정되고 있다는 것을 보여주는 공문 사본들도 입수하였다.

52. 公義は憎まれ,『正しい事は曲げられ』ました。

참된 공의를 멸시하고 ‘곧은 것을 굽게’ 하였읍니다.

53. エホバが行なった裁きは,公正また正当で,ご自身に対して忠実なものでした。

하나님께서 그렇게 하신 것은 공정하고 정당한 것이며, 자기 법에 충실하신 것이었읍니다.

54. 永劫の責め苦にかんする教えは神の愛と知恵,公正と力とを論難するものですから,それは聖書に反する教えです。

영원한 고초의 가르침은 하나님의 사랑, 지혜, 공의 및 능력을 논박하는 것이며 그러므로 성서와 모순되는 것이다.

55. 不公正に直面したもう一人の人はナボテです。

불공정한 일을 겪은 또 다른 사람으로 나봇이 있습니다.

56. あるいは,哲学者フランシス・ベーコンが書いたように,「公正とは,すべての人に相応のものを与えること」とされるかもしれません。

혹은 철학자 프랜시스 베이컨이 기술한 것처럼, “공의는 모든 사람에게 각자의 몫을 줌으로 성립”되는 것으로 생각될지도 모릅니다.

57. ルート証明書を削除しても、すでにアップロード済みのエンドユーザー証明書には影響しません。

루트 인증서를 삭제하더라도 이미 업로드된 최종 사용자 인증서에는 영향이 없습니다.

58. 親族や友人に非公式の証言もしました。

우리는 친척과 친구들에게 비공식 증거도 했습니다.

59. セキュア LDAP サービスでは証明書が生成され、この証明書がセキュア LDAP での LDAP クライアントの主な認証手段として利用されます。

보안 LDAP 서비스는 LDAP 클라이언트에서 보안 LDAP를 사용하여 인증하는 데 기본 인증 메커니즘 역할을 할 인증서를 생성합니다.

60. 注: IT Glue の SSO 設定には、X.509 証明書に加えて、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: ITGlue SSO 설정에는 X.509 인증서와 X.509 인증서 지문이 모두 필요합니다.

61. イントロビンヤは,フランスの「公立学校で長年立派に働いてきた教師たちが,エホバの証人であるというだけで解雇されている」と書いた。

인트로비녜의 보고에 의하면, 프랑스에서는 “공립 학교에서 여러 해 동안 명예롭게 일해 온 교사들이 단지 여호와의 증인이라는 이유로 해고를 당해 왔다.”

62. 証明書を変更したり、すでにリンクされた証明書のローテーションを行ったりする場合は、次のように X.509 証明書の新しいセットを作成します。

다음은 인증서를 변경하거나 이미 연결된 인증서를 교체하고자 할 경우 새로운 X.509 인증서 세트를 만드는 방법입니다.

63. ヘブライ語のセーフェルは,何であれ書かれたものを指し,「本,手紙,書き物,証書,証文,記録文書」など様々な意味を持っています。

히브리어 세페르는 어떤 것이든 기록된 것을 가리키며, “책, 편지, 글, 증서, 문서”와 같은 다양한 의미를 지니고 있다.

64. さらに、1949年に開かれたコンベアの不正競争疑惑についての議会公聴会で、ノースロップは報復を恐れたためにシミントンをかばって虚偽の証言をしたともいう。

게다가 1949년에 열린 컨베어의 부정 경쟁 의혹에 대한 의회 공청회에서, 노스럽은 보복을 무서워했기 때문에 시밍턴을 감싸 허위의 증언을 했다고도 말했다.

65. 悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」。(

“악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

66. 新しい政府は,アパルトヘイトのもたらした不公正をどこまで正してくれるのでしょうか。

새로운 정부는 인종 격리 정책이 야기한 문제들을 어느 정도까지 바로잡아 줄 것입니까?

67. カナダ政府の公文書館の記録によると,1940年にカナダでエホバの証人に禁令が課されたのは,ケベックにあるカトリックのビルヌーブ枢機卿の公邸からエルネスト・ラプワント法務大臣に送られた1通の手紙のためでした。

캐나다 정부의 기록 보관소에 따르면, 여호와의 증인이 1940년에 캐나다에서 금지된 것은 퀘벡의 가톨릭 추기경 빌뇌브의 관저에서 법무 장관 에르네스트 라푸앙트에게 보낸 편지에 따른 것이었다.

68. 必要事項の記載された非課税証明書または再販証明書をご提出ください。

면세 또는 재판매 증명서를 작성하여 제출하세요.

69. パターンに一致する SSO サイトがクライアント証明書を要求し、デバイス共通の有効なクライアント証明書がインストールされると、Chromeで自動的にそのサイトの証明書が選択されます。

그런 다음 패턴과 일치하는 SSO 사이트에서 클라이언트 인증서를 요청하고 유효한 기기 전체 클라이언트 인증서가 설치되면 Chrome은 자동으로 사이트의 인증서를 선택합니다.

70. その一つ(ミシュパート)は,多くの場合,「公正」と翻訳されます。

그 중 하나(미시파트)는 흔히 “공의”로 번역된다.

71. チームA公演への正式参加は、『チームA 5th Stage「恋愛禁止条例」』公演初日の2008年10月19日から。

팀A 공연에의 정식 참가는, 《팀A 5th Stage 〈연애 금지 조례〉》 공연 첫날의 2008년 10월 19일부터.

72. それは書類に個人の署名や公式の印章を付すのに用いられたので,別の人がそれを持つことが認められた場合,それはその人がその指輪の所有者の権限を授けられた真正の代表者であることを証明するものでした。

따라서 그것을 다른 사람이 지니도록 주었다는 것은 그 사람이 그 반지 주인의 권한을 부여받은 진정한 대리인임을 증명하는 것이었다.

73. 注: LiquidFiles の SSO 設定には、X.509 証明書そのものではなく、X.509 証明書のフィンガープリントが必要です。

참고: LiquidFiles SSO 설정에는 X.509 인증서 자체가 아니라 X.509 인증서 지문이 필요합니다.

74. 場面は,非公式の証言でも再訪問でも家庭聖書研究でもよく,参加者たちは座っていても立ったままでもかまいません。

장면을 비공식 증거 또는 재방문이나 가정 성서 연구로 정할 수 있으며, 학생은 앉아서 할 수도 있고 서서 할 수도 있다.

75. 11 聖書や一般の証拠から考えると,パリサイ人は公共の利益と国民の福祉の守護者であると自負していた,と結論できます。

11 우리가 성서적인 증거와 세속적인 증거를 연구해 보면, 바리새인들은 공익과 민족 복지의 수호자로서 우월감을 가지고 있었다고 결론 내릴 수 있습니다.

76. 公正取引委員会は,商品の買い占めや売り惜しみをしたとして幾つかの巨大な商社を告発する文書を最近提出しました。

일본의 협정 가격 위원회는 일본의 거대한 무역 상사를 비난하여, 상품을 구입하고 매점한다고 비난하는 보고서를 최근에 발행하였다.

77. 証書類に記入するとき

각서와 진술서에 적는 일

78. フィリピンリテリア大学は法学、薬学、医学、公証学の講義があった。

필리핀 리테리어 대학은 법학, 약학, 의학, 공증학 강의가 있었다.

79. 私達の街はもっと安全になり 刑務所のコストは減り 制度は よりフェアで 公正なものになるのです 制度は よりフェアで 公正なものになるのです

이것이 바로 우리의 거리를 더욱 안전하게 만들 수 있는 방법이며, 우리의 교도소에 드는 비용을 줄일 수 있는 방법이며, 저희가 더욱 공정하고 더욱 정당한 시스템을 만들 수 있는 방법입니다.

80. ......もし彼がその罪を離れ,公道と正義とを行うならば,

... 그가 돌이켜 자기의 죄에서 떠나서 정의와 공의로 행하여