1. しかし,アルミニウム,キャンバス地,木材,グラスファイバーなど,他の材料の入手は難しくありません。

하지만 알루미늄, 캔버스, 목재, 유리 섬유와 같은 재료들은 쉽게 구할 수 있습니다.

2. 迅速な情報伝達とマスメディアの発達した今日,事実を入手するのは難しいことではありません。

요즈음같이 통신 및 보도 수단이 신속한 기능을 발휘하는 시대에 사실들을 입수하기란 그리 어려운 일이 아니다.

3. 兄弟たちは何台かのタイプライターも使いましたが,それらは警察に届け出る必要があり,入手も困難でした。

또한 형제들은 타자기를 사용하기도 하였지만, 타자기는 경찰에 등록해야 했고 구하기도 쉽지 않았다.

4. 中には,血のはいっていないソーセージを入手するのが不可能とはいわないまでも困難な土地もあります。

일부 지역에서는 피와 관계없는 ‘소시지’를 사기가 어렵거나 불가능하다.

5. なお服薬自殺に関しては、本に紹介されている一般用医薬品は、2014年(平成26年)現在、日本では製造中止等で入手不可となっていたり、処方箋医薬品も入手困難になったものも多い。

또한 복약 자살에 관해서는, 책에 소개되고 있는 일반의약품은 2014년(헤세이 26년) 현재, 일본에서는 제조 중지 등으로 입수 불가가 되어 있거나, 처방전 의약품도 입수 곤란하게 된 것도 많다.

6. 5球目、藤瀬の「盗塁」に対し、捕手の水沼の送球は低く難しいバウンドになり、ベースカバーに入った高橋慶彦は捕る事が出来なかった。

5구째, 후지세의 ‘도루’에 대해 포수 미즈누마의 송구가 낮고 어려운 바운드가 된 것도 있어 베이스 커버에 들어간 다카하시 요시히코는 잡을 수가 없었다.

7. 大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

많은 경제 난민들이 직업을 찾아 불법 입국을 한다

8. 2001年(平成13年)9月11日のアメリカ同時多発テロ事件を受けて、日本国政府は出入国管理及び難民認定法(入管難民法)の改正に踏み切った。

2001년 9월 11일에 일어난 미국의 동시다발 테러사건을 교훈 삼아서, 일본정부는 출입국관리 및 난민인정법(입관법)의 개정에 착수했다.

9. 食糧を手に入れることは難しくなっていましたが,家族の食糧が底を突くということを,エリカは一度も経験しませんでした。(

식량을 구하는 것이 어렵게 되었지만, 아내가 식구들과 함께 먹을 식량이 떨어질 정도로 극심한 고생을 하는 일은 결코 없었습니다.

10. 現在入手不可能。

지금은 복개되어 없다.

11. オフィスビル群を入手する

사무동 단지를 확보함

12. しかし,手を入れれば手袋は動く。

손이 그 안에 있을 때 그때서야 장갑은 움직 일 수 있다.

13. ああ 手に入ればな

(주: 1947년에 구소련의 주력 돌격소통으로 제식 채용된 자동소총) 이봐요, 그런거라도 있으면 짱이죠.

14. 難民から宣教師に転身したブーン・チェンの遍歴には,多くの危険と困難な選択,神の介入がありました。(

난민에서 선교사가 되기까지 분 첸의 여정은 위험과 어려운 선택 그리고 하나님의 손길로 점철되어 있다.

15. アレックス・カブレラの守備難から一塁手でも10試合にスタメン起用された。

알렉스 카브레라가 수비난에 시달리고 있는 와중에 1루수로서 10경기에 선발로 기용되었다.

16. ビザを手に入れました

비자 승인을 받았죠.

17. 手話を使うろう者や難聴の方を,どなたかご存じですか」。

혹시 농아인이나 청력이 약해서 수화를 사용하시는 분을 알고 계신가요?”

18. シチューやソースにとろみをつけるには小麦粉やコーンスターチが使われますが,この国では他の発展途上地域と同様,それらの材料を入手するのはふつう困難です。

다른 개발 도상국들에서와 마찬가지로 이곳에서도, 스튜나 소스를 걸쭉하게 만드는 데 쓰는 재료인 밀가루나 옥수수 녹말 가루는 대체로 구하기가 어렵습니다.

19. それでも翌月には,屈強な選手たちがその難関に挑みました。

하지만 바로 다음 달에, 강인한 체력을 지닌 선수들이 그러한 어려운 경주에 도전하였습니다.

20. 学費はもっと高くなり,入学はより難しくなるばかりでした。

언제나 오르기만 해서, 더 어렵고 버거워질 뿐이었습니다.

21. 難民の流入により,外国語の区域が生み出されてきました。

또한 난민들이 유입되면서 외국어 구역이 형성되었습니다.

22. プロ入り10年目のベテラン三塁手。

프로입단 10년차의 베테랑 3루수.

23. フレンズの入手は基本的に「スカウト」と呼ばれるシステムで行われるが、一部はクエストクリア報酬による入手も可能。

프렌즈의 입수는 기본적으로 ‘스카우트’라는 시스템으로 이루어지나, 일부는 퀘스트 클리어 보상으로 입수할 수도 있다.

24. クレジットカードは簡単に手に入ります。

신용 카드를 손쉽게 이용할 수 있다.

25. 皮革の手入れ、クリーニング及び修理

가죽제품의 손질/클리닝/수리업

26. ご購入手続きを完了します。

구매를 완료합니다.

27. 手抜かりなく上手に入れたエスプレッソの表面には,クレーマと呼ばれる黄褐色の泡の層ができます。 これによって滑らかさが増し,アロマも幾らか保たれますが,この層を作り出すのは普通はなかなか難しいのです。

더할 나위 없이 잘 끓인 에스프레소 잔에는 맨 위층에 크레마라고 하는 금빛이 도는 갈색의 거품이 있는데, 그 거품은 좀처럼 만들어 내기 어려운 것으로, 커피에 부드러운 맛을 더해 주며 향을 어느 정도 지속시켜 줍니다.

28. アフリカ連合はラジョエリナの抗議デモを非合法的手段として非難声明を公表した。

아프리카 연합은 라조엘리나의 항위 시위를 비합법적인 수단으로 규정하고 비난 성명을 발표하였다.

29. ベータ版を入手できない場合は、次のベータ版が入手可能になるまで通常版をご利用ください。

베타 버전을 이용할 수 없는 경우 다음 베타 버전이 제공될 때까지 정식 버전을 이용하게 됩니다.

30. そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

31. それら鉱山の町では,賃金が高く,物質的な物を素早く手に入れる機会もあるので,霊的な事柄に対する関心を高めることが困難な場合は少なくありません。

이러한 광산촌에는 고임금을 받을 수 있었고 또 일확천금을 모을 수 있는 기회들이 있어 흔히 영적인 것에 대한 관심을 불러일으키기가 어렵다.

32. 自分にとって空手をやめることが一番難しいのは分かっていました。

나는 가라테를 그만두는 것이 그 어떤 일보다 힘겨운 일이 되리라는 것을 알고 있었습니다.

33. わたしは難聴の子どもの教育で定評のある幼稚園に入れられました。

그리하여 나는 난청 어린이들이 다니는 아주 좋은 유치원에 들어가게 되었습니다.

34. 次に,新しい資産の入手手段を含むキャッシュフロー計算書を作成します。

그런 다음, 새로운 자산을 구할 방법을 포함한 현금 흐름표를 만든다.

35. 緑のティ・リーフが手に入るなら,肉をそれで包んでスロークッカーに入れます。

녹색의 코르딜리네 잎을 구할 수 있다면, 그 잎으로 고기를 싼다.

36. 1978年3月号のコンシューマー・レポーツ(消費者報告)誌は,私のことを手ひどく非難しています。

「소비자 리포오트」지는 1978년 3월호에서 실로 나를 실추시켰다.

37. ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

38. 非難の理由については明らかになっていませんが、ショセフが非難を終えたとき、同席した入々は皆、ブリガム・ヤングの反応を見守っていました。

요셉의 책망이 끝나자 방안의 모든 이들이 브리감 영의 반응을 기다렸습니다.

39. しかし、当時の航海では新鮮な柑橘類を常に入手することが困難だったことから、イギリス海軍省の傷病委員会は、抗壊血病薬として麦汁、ポータブルスープ、濃縮オレンジジュースなどをクックに支給していた。

그러나 당시의 항해에서는 신선한 감귤을 항상 섭취하기 어려웠기 때문에 영국 해군의 질병위원회는 괴혈병을 막는 약으로 보리를 끓인 물, 휴대용 수프, 농축 오렌지 주스 등을 쿡에게 지급했다.

40. そして最大の獲得選手は1920年1月に入団し、投手から野手に転じたベーブ・ルースである。

그러나 그중 최고의 선수는 1920년 1월에 영입된, 투수에서 야수로 변한 베이브 루스였다.

41. 釜に入れられた肉切れは,進軍するバビロニア軍の前からのがれてエルサレムに避難した難民を含めて,都の中にいた住民を表わしていました。

가마 속에 넣은 고기 덩이들은, 진군해 오는 ‘바벨론’ 군대 앞에서 그 안으로 피신해 들어간 사람들을 포함하여 ‘예루살렘’ 도시 안에 있는 사람들을 상징합니다.

42. また、チェチェン紛争の際に、ノガイ人の人口を上回る約2万人のチェチェン人難民が流入した。

또, 노가이인의 인구를 웃도는 약 2만명의 체첸인 난민이 유입했다.

43. 気に入らないのは,本が十分手に入ったためしがないことです。

“내 마음에 안 드는 것은 도대체 그 책들을 충분히 구할 수가 없다는 점이지요.

44. エホバの証人は宗教的な文書を輸入する点で今なお困難を経験しています。

종교 출판물을 반입하는 면에서 여호와의 증인들은 계속 어려움을 겪고 있습니다.

45. 結局当初の契約価格で入手している。

하지만 결국 그 가격에 계약을 맺었다.

46. スズキあるいはパーチが安く手に入りましたか。

농어를 푸짐하게 샀는가?

47. 権威あるブラック・ベルト誌は,二度(1971年と1972年)私を“ヨーロッパ空手選手ベストテン”に入れました。

권위있는 잡지 「블랙 벨트」지는 나를 “‘유럽 가라데’ 선수 상위 10명” 명단 가운데에 두 차례(1971년과 1972년) 게재하였다.

48. モルモン,版を手に入れ,ニーファイ人の悪事を記録する

몰몬이 판을 얻고 백성들의 간악함에 대한 기사를 기록하다

49. 詐欺師は現金を手に入れ,司祭は不渡りで戻ってくる小切手を手にすることになります。

사기꾼들은 현금을 쥐게 되고, 사제는 부도 수표를 갖게 됩니다!

50. アンゴラからの難民でペドロという名の男性も,関心を示して建設の仕事を手伝いました。

페드로라는 또 한 관심자가 건축 일을 도왔는데 그는 앙골라에서 온 피난민이었다.

51. 手入れはますますバルセロナに近づいてきました。

바르셀로나에서 점점 더 가까운 곳들이 급습당하였다.

52. その資産を入手するのは簡単でしょうか。

이 자산을 구하는 것은 얼마나 수월할 것인가?

53. その後は高等な傀儡の術を使えるということもあり、難なく蛇女に入学している。

그 다음은 고등한 괴뢰의 방법을 사용할 수 있는 것도 있어, 쉽게 사녀에 입학하고 있다.

54. スターバックスでコンドームが手に入るなんて 想像できますか?

모든 스타벅스 매장에서 여러분이 콘돔을 구할 수 있다고 상상할 수 있으세요?

55. ● クレジットカードを,現金をすぐに手に入れる手段としてキャッシュカードのように使ったりはしない。

● 신용 카드를 마치 은행 카드처럼, 당장 현금을 마련하는 수단으로 사용하지 않는다.

56. それらの道路沿いには要所要所に,「避難」という言葉の入った標識がありました。

이러한 도로변의 적절한 장소에 “도피성”이라는 단어가 들어 있는 표지판이 있었습니다.

57. お皿を突き破ることなく フォークを使って ブロッコリーを食べるのは 脳手術ぐらい難しいだろうね

그리고 스티로폼 그릇에 놓인 브로콜리 한 조각을 포크로 집어낼 때에도 포크로 그릇을 뚫지 않는게 뇌 수술만큼 어려워질 거예요.

58. そして,中国大陸から逃れることに決め,多くの困難の後,香港にひそかに入りました。

나는 중공을 탈출하기로 결정하였으며, 천신만고 끝에 ‘홍콩’으로 밀입국하였다.

59. しかし,上手に入れたエスプレッソも渋いのでしょうか。

하지만 잘 만든 에스프레소도 맛이 씁니까?

60. パスワードを忘れた場合は、パスワード アシスタンスのページで入手できます。

비밀번호가 기억나지 않을 경우 비밀번호 지원 페이지에서 비밀번호를 찾을 수 있습니다.

61. 「わざわざ買わなくても,ただで手に入るだろ」

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

62. ゲシュタポの手入れの間に,ウィンクラーとノニーは逮捕されました。

게슈타포가 급습하는 바람에 빙클러와 노니는 체포되었습니다.

63. このセクションでは、必須とオプションの入稿物、広告ポリシーの要件、デスクトップ ビデオ マストヘッド クリエイティブの入稿手順と入稿期限の概要を説明します。

이 섹션에서는 데스크톱 동영상 마스트헤드의 필수 및 선택적 애셋의 개요, 광고 정책 요건, 광고 소재 제출 및 처리 시간을 설명합니다.

64. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

지급 정지 또는 만료된 수표를 입금할 경우 수수료가 발생할 수 있으므로 수표를 받게 되더라도 은행에 입금하지 마시기 바랍니다.

65. 1834年にヴァルパライソで、ダーウィンがアンデス山脈を探検している間、海軍本部はアドベンチャー号を購入したことを非難した。

1834년에 발파라이소에서 다윈이 안데스 산맥을 탐험하면서 멀리 있는 동안, 해군 본부는 어드벤쳐호를 구입한 것을 비난 했다.

66. バンパー動画キャンペーンは、手動インプレッション単価(手動 CPM)入札戦略が使用できる動画キャンペーンに変わりました。

이제 범퍼 동영상 캠페인은 수동 1,000회 노출당비용(수동 CPM) 입찰 전략을 사용하는 동영상 캠페인입니다.

67. 空の神殿において、風の魔神・ウィンダムを手に入れる。

하늘의 신전에서 바람의 마신 윈덤을 손에 넣는다.

68. 単に「キーボードが手に入って良かった」ではいけません

그냥 단지 --"이런 키보드가 있다니 정말 굉장하군."

69. すごろくの台紙とルーレットはsharingtime.lds.org〔英語〕で入手できます

게임판과 돌림판은 Sharingtime.lds.org에서 구할 수 있음

70. 不景気で難しい時期にも,その人が会社に残れるようありとあらゆる手が打たれます。

심한 불경기에도 종업원 명부에 있는 그를 보호하기 위하여 가능한 모든 일이 베풀어진다.

71. 大笑いしてから,私たちはマットレスを手に入れました。

한바탕 웃음이 터진 후에야 매트리스를 얻었다.

72. だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます

그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데 그건 이동식 집입니다.

73. 話し相手を喜んで迎える孤独な灯台守のもとからは去り難く感じることもありました。

때때로, 우리를 대화 상대로 반갑게 맞이하던 외로운 등대지기를 남겨 두고 떠나오기가 쉽지 않았다.

74. 怒りに駆られて,偽りの慰め手たちを非難しました。 乱暴な話し方さえしてしまいました。

그는 화를 내며 거짓 위로자들을 질책했으며, 그 자신이 나중에 인정한 것처럼 경솔하게 거친 말을 했습니다.

75. 他の子供たちと一緒に庭の手入れをしている人を手伝って,アイスクリームをもらいました。

저는 몇몇 다른 어린이들과 함께 정원사를 도와주었고 정원사 아저씨는 우리에게 아이스크림을 사주셨어요.

76. 愚鈍な者はそれを手に入れる努力をいといます。

그는 지혜를 얻으려고 기꺼이 노력을 기울이려 하지 않는다.

77. 「ピッピボーナス」というシステムが導入され、一回のボーナスで最高210枚のコインを手に入れられるようになった。

"삐삐 보너스"라는 시스템이 도입되어 한 번의 보너스 최고 210개의 코인을 손에 넣을 수있게 되었다.

78. そこそこのキャリアが築ける つまり必死で働けば 手に入るのは そこそこのキャリア 本当に本当に必死で働けば 立派なキャリアが手に入る これって—

열심히 일해서 괜찮은 경력을 갖게 되면, 정말로, 정말로 열심히 일하면, 대단한 경력을 갖게 되겠지.

79. ドルが高いために外国人はアメリカ製品を買うことが難しく、アメリカ人に輸入品を買うことを奨励した。

달러 강세로 인해 외국인은 미국 제품을 사는 것이 어려웠고, 미국은 수입품을 사는 것이 장려되었다.

80. 今ではバラエティーに富んだものが手に入るので,私の値段は手ごろなものに保たれています。

지금은 매우 다양하게 구할 수 있어서 내 값이 꽤 적정가를 이루고 있다.