1. 入場曲はディープ・パープルの“smoke on the water”。

이 스튜디오는 또한 딥 퍼플의 곡 〈Smoke on the Water〉 녹음에도 쓰였다.

2. タクシーは終日入場禁止だった。

날짜 미상 - 택시 합승이 전면 금지되었다.

3. なお、午前中のホー・チ・ミン廟公開時間は、広場一体が入場規制がかかり、「ホー・チ・ミンの家」や「ホー・チ・ミン博物館」には、ホー・チ・ミン廟に入場した人だけが入場できる。

또한 아침 묘소 공개 시간은 광장 단체 입장이 규제되어 있고, 〈호찌민 관저〉와 〈호찌민 박물관〉에는 호찌민 묘소에 입장한 사람만 입장 할 수 있다.

4. 入場者全員に特典としてゴム製リストバンドが配布された。

모든 선수명은 K리그 선수 등록명을 기반으로 작성되었습니다.

5. パオロ: 「観客は入場料を払わなければなりませんでしたか」。

파올로: “관중은 입장료를 내고 들어왔나?”

6. 1日入場券に各種エクスプレス対応を組み合わせた特別なスタジオ・パス。

1일 입장권에 각종 익스프레스 패스를 조합한 특별한 스튜디오 패스이다.

7. ■ 日本の大阪で開かれたエキスポ '70(330ヘクタール)の入場者は6,421万8,770人。

▪ 일본 오사카에서 열린 엑스포 70(330헥타르)은 64,218,770명의 관람객을 유치하였고, 77개국이 참가하는 놀라운 기록을 남겼다.

8. 人々が入場して最初にするのは 白衣に着替える事です

관객들이 오면 여러분은 우선 실험실 가운을 입어야 됩니다.

9. プラチナペーパー”と呼ばれた開会式の入場券をめぐる熱狂的な争奪戦により,発売価格の20倍もの高値で一等席の入場券を売るダフ屋には楽々と儲けが転がりこみました。

“백금 종이” 즉 개회식 입장권을 구하려는 그들의 열광적인 노력은 특석 입장권을 정가의 20배 이상으로 파는 암표상들에게 쉬운 돈벌이를 제공했다.

10. マタイは次にイエスがエルサレムへ勝利の入場をされたことについて述べていますが,その入場は,イエスが神殿を清めたこととあいまって反対者たちを激怒させました。

‘마태’는 뒤이어 예수께서 ‘예루살렘’으로 승리의 입성을 하셔서 그 길로 성전을 청소하시고 그의 적대자들에게 격노하신 사건을 알려준다.

11. それは,ネロがローマに凱旋入場した時,街路にまき散らされました。

네로가 로마로 승리의 입성을 하였을 때, 거리에는 이것이 뿌려져 있었다.

12. しかし入場者72人中、一般の観客は7人であった(65人が関係者)。

이날 객석에는 72명이 모였는데, 이 중 65명이 극장 관계자였기 때문에 일반 관객은 단 7명 뿐이었다.

13. その場合は、クリエイティブのコードの提供元にクリック トラッキング マクロの挿入場所を確認してください。

클릭 추적 매크로를 삽입할 위치에 관한 안내는 광고 소재 코드 제공업체에 문의하세요.

14. 人々は500および1,000ペセタ(約2,700円および5,400円)のお札で入場券を買っています。

그들은 500‘페세타’나 1,000‘페세타’(9‘달러’나 18‘달러’)를 주고 표를 사고 있다.

15. 切符売場に入場券を取りに行ったところ,封筒の中にカードが入っていました。

그가 매표소에서 표를 집어드는데 그 봉투 속에 ‘카아드’가 한장 있었다.

16. ホテル(山で唯一のモダンな建物)でチェックインを済ませた後,ついに遺跡の入場門に着きました。

호텔(산 위의 유일한 현대식 건물)에 여장을 푼 후, 마침내 폐허의 출입문에 도달했다.

17. 米国では,PG‐13に指定された映画はどんな年齢の人でも入場してよいことになっています。「 しかし,13歳未満の子供の入場に関しては,親が特別な指導を与えるよう強く勧められて」います。(「

미국의 경우 PG-13급 영화는 모든 연령층에게 허용됩니다. “그러나 부모는 13세 미만의 자녀가 관람하는 것에 대해 특별한 지침을 베풀라는 강력한 주의를 받”습니다.

18. 遊園地自体は入場無料だが、アトラクションを利用する際はそれぞれにチケットの購入が必要となる。

놀이공원 자체는 무료 입장이지만 기구를 이용할 때는 각 티켓의 구입이 필요하다.

19. 1956年のメルボルンオリンピック直前のグランドファイナルは入場を制限するほどの人気となり、テレビ中継も初めて行われる。

1956년 멜버른 올림픽 직전의 그랜드 파이널은 입장을 제한할 정도로 인기를 크게 끌었으며, 텔레비전 중계도 처음 하기 시작하였다.

20. マイアミでは 選挙人登録がないと入場できない ホットなDJたちによる 夜通しパーティーをやりました

마이애미에서는 인기 디제이들과 밤새도록 파티를 하는 것이었는데 투표등록을 했다는 것을 보여야만 들어갈 수 있게 했습니다.

21. スポーツ、音楽、演劇などのライブ・エンターテイメントの入場券等を売りたい人と買いたい人を結びつけるネット上のサービス。

스포츠, 음악, 연극 등의 입장권 등을 팔고 싶은 사람과 사고 싶은 사람을 연결하는 인터넷 서비스이다.

22. 一行は入場券を買ってから,急勾配の階段を伝って,地下12メートルほどの所に降りて行きます。

입장권을 산 다음, 우리는 가파른 계단을 타고 아래로 12미터 정도 내려간다.

23. 場内は人で一杯になってあふれ,外の通りは入場できなかった人たちでごった返しました。

그 홀은 초만원이었고 바깥 거리는 들어가지 못한 사람들로 가득하였다.

24. その後,各列の人たちは一人ずつ入場ゲートを通りますが,チケットを持っていない人は脇に押しやられます。

그런 다음 각 줄에 있는 사람은 한 사람씩 검표소를 통과하게 되는데, 표가 없는 사람은 통과하지 못합니다.

25. 野外ミサの入場券を得たカトリック教徒の多くは,そのミサに出た経験により感情的に高揚させられたと感じました。

야외 미사 입장권을 얻은 많은 수의 가톨릭 신자들은 그 미사를 보고 감정이 고조되었습니다.

26. 兄弟の皆さん、X指定(訳注:映画鑑賞のランク。 17歳以下は入場できない成人映画)やR指定(訳注:映両鑑賞のランク。

형제 여러분, 성인 전용물이라는 팥죽 한 그릇에 여러분의 고귀한 신권의 생득권을 팔지 마십시오.

27. 人が公の催し物に出席する時,一つの座席を占めるのに入場料金が求められるのは異例のことではありません。

어떤 사람이 대중적 행사에 참석한다면, 입장료를 내야 하며 좌석 하나를 얻을 권리가 주어진다는 것이 상식적인 일이다.

28. 2代目大劇場完成後(ファミリーランド閉園まで)はチケット代金に宝塚ファミリーランドの入園料を含む形に改められ、チケットを見せれば入場できるようになった。

2대째 대극장 완성 후(패밀리 랜드 폐쇄시까지)에는 티켓 대금에 다카라즈카 패밀리 랜드의 입장료도 포함되었으며, 티켓을 보여주면 입장할 수 있었다.

29. しかし,これが入場券の売上げにどんな影響を及ぼすかを恐れるチームのオーナーは,決してそれに基づいて行動しようとしなかった」。

“그러나 ‘티임’ 소유주들은 이것이 입장권 판매에 미칠지도 모를 영향을 두려워하여 결코 그것을 이행하지는 않았읍니다.”

30. わたしが入場させなかったり,クラブからつまみ出したりしたために,仕返ししようとして外で待ち構えていた者たちもいました。

나 때문에 클럽에 들어가지 못했거나 클럽에서 쫓겨난 사람들이 복수하려고 밖에서 기다리기도 했습니다.

31. このページが表示されない場合は、タグで別のクリックマクロ(エスケープあり、またはエスケープなしのバージョン)を使用してみるか、クリエイティブの提供元に挿入場所を確認してください。

이 페이지가 표시되지 않으면 태그에서 이스케이프 처리되었거나 이스케이프 처리되지 않은 대체 클릭 매크로를 사용하거나 광고 소재 제공업체에 게재위치 확인을 요청하세요.

32. 種々のパビリオンに入場した人は,自分たちが行く機会はまずないであろう遠くの国の美しさや人々や歴史をかいま見ることができました。

가지각색의 전시관은 먼 나라를 방문할 기회가 전혀 없을지도 모르는 사람들에게 그런 나라의 아름다움과 사람들 그리고 역사를 구경할 기회를 제공하였다.

33. 入場したところが「北大庁」(大庁とはロビーの意)で、中国の風景画を背景に大理石の毛沢東座像があり、花を購入した人はここで献花する。

이곳을 들어가면 〈북대청〉(北大庁)으로 중국 풍경화를 배경으로 대리석 모택동 좌상이 있고, 꽃을 구입한 사람은 여기서 헌화한다.

34. 発表の夜,3,200人の若い男性と若い女性が青と白のリボンを振りながら入場して来ました。 競技場は水がよどみなく流れる大きな川のようになりました。

행사 당일 저녁에는 3,200명의 청남 청녀들이 푸른 색과 흰색의 리본을 흔들면서 공연장 안으로 들어와, 박람회장은 마치 물이 흐르는 거대한 강처럼 보였습니다.

35. 113系などは車両基地で施工し、施工直後は前面がステンレス地の車両も見られたが、本系列では検査入場の際に工場にて鋼板を取り付ける工事を施工した。

113계 등에서는 전차구 단위로 실시하였으며 시공 직후에는 전면이 스테인리스의 차량도 볼 수 있었지만, 당 계열에서는 주로 검사 입장 시에 공장에서 강판을 다는 공사를 실시했다.

36. このうち8640Fと8641Fは前面のみ幕式で、側面はLED式であったが、田園都市線直通急行に対応するため、検査入場した際に前面もLED化して出場した。

이 중 8640F와 8641F는 종래 전면만 막식, 측면은 LED식이었지만, 덴엔토시 선 직통 급행에 대응하기 위해 검사 입장했을 때에 전면도 LED화해 출장했다.

37. E501系とE531系は共通予備車であるため、この入場期間中に車両の運用が不足してしまうためにE501系の機器更新時の予備車確保用として製造された。

E501계와 E531계는 공통 예비차이기 때문에 이 기간중 차량의 운용이 부족하기 때문에 E501계의 기기 갱신시 예비차 확보용으로 제조되었다.

38. なお同年5月25日に岩手県滝沢市・岩手産業文化センターで開催された握手会イベントでの傷害事件を受け、総勢106人の手荷物検査員を配置し、計122台のハンディータイプの金属探知機を導入して厳重な検査が行われた結果、会場への入場開始時間を当初の予定よりも1時間前倒ししたが、観客の入場が遅れたことから、開票発表前のライブは、45分遅れの15時15分からスタートすることとなった。

또한 같은 해 5월 25일 이와테현 다키자와 시 이와테 산업 문화 센터에서 개최된 악수회 이벤트에서 발생한 상해 사건의 영향으로 총 106명의 수하물 검사원을 배치, 총 122대의 핸디 타입의 금속 탐지기를 도입하여 엄격한 심사를 한 결과 입장 시작 시간을 당초 예정보다 1시간 앞당겼지만 관객의 입장이 지연되어 개표 발표 전의 라이브는 45분 지연된 12시 15분에 시작되었다.

39. もしこれを一歩進めることができれば 色々なことが自由にできるようになります― ワーグナー的入場に始まり 張り出し舞台での第一幕 ギリシャ式の幕あい アリーナでの第二幕 ブラブラのある ロビーを抜けて退場!

하지만 얼마나 자유로운지 한 번 생각해보세요 잘만 활용하면 바그너 식으로 입장해서 1장을 돌출무대 형식으로 하고 중간 휴식을 그리스 식으로 했다가, 2장은 아레나 형식으로 하고 댕글댕글 전구가 달린 로비로 퇴장 하는 거죠.

40. 14大学の計上した支出の中には,「学長の妻の航空運賃,投資者の会合に出席するためのグランドキャニオンまでの航空運賃,アメリカン・フットボールの試合の巨額な入場料,クリスマスパーティーの噺家,大学の体育協会の会費やヨットクラブなどの社交クラブの会費」などが含まれています。

14개 대학교에서 제출한 지출 내역 중에는 “총장 부인의 항공 요금, 투자자 모임 참석차 그랜드캐니언까지 가는 항공 요금, 여러 차례의 축구 경기 관람 비용, 크리스마스 파티 때 야담가 초빙 비용, 대학교 체육 회비 그리고 요트 클럽을 포함한 여러 사교 클럽의 회비” 같은 항목들이 포함되어 있었다.

41. また、日本のNHKも開会式生中継の後、「韓国と北朝鮮の選手2人が一緒に韓半島旗を持って入場しよう競技場に大きな歓声が上がりました」とし「選手団は民謡アリランが流れ出るのような服を着て行進しました」と伝えた。

NHK는 개막식 생중계 후, "한국과 북한의 선수 2명이 함께 한반도기를 들고 입장하자 경기장에 큰 환성이 터져나왔다"며 "선수단은 민요 아리랑이 흘러나오는 중 같은 옷을 입고 행진했다"고 전했다.

42. 当初は南武支線車両との共通予備車としてクハを1両多く用意し、工場入場などで編成数が減った時、比較的運用に余裕のある南武支線車に増結して鶴見線で運用する予定だったが、計画の見直しにより本系列3両編成9本のみで103系3両編成10本が置き換えられた。

당초에는 난부 지선 차량과의 공통 예비차로 쿠하를 1량 많이 준비하여 공장 입창 등으로 편성수가 줄어들었을 때 비교적 운용에 여유가 있는 난부 지선차에 증결하여 쓰루미 선에서 운용할 예정이었지만, 계획의 재검토에 의해 본계열 3량 9편성 만으로 103계 3량 10편성을 교체할 수 있었다.