1. わずか4か月後の1972年11月に,待望の免税許可が下りました。

꼭 4개월 후인 1972년 11월에 바라던 면세 승인이 났습니다.

2. お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。

면세 혜택이 적용되어 판매세가 면제되는 조직인 경우 영업 담당자에게 문의하시기 바랍니다.

3. 税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。

세금: 당신은 법이 베푸는 감세나 면세 혜택에 관해 잘 아십니까?

4. アウグスツス帝は,同市をアジア州総督から独立している植民都市<コロニア>にし,その市民に対する地租と人頭税の両方を免除することによって,この都市をいっそう優遇しました。

아우구스투스 황제는 한층 더 이 도시에 호의를 베풀어, 이곳을 아시아 속주의 총독으로부터 독립된 콜로니아(식민 도시)로 만들고 이곳 시민들에게는 토지세와 인두세를 면제해 주었다.

5. また,祭司や神殿で働く者たちには租税を免除します。

왕은 제사장들과 성전에서 일하는 자들에게 세금을 면제해 준다.

6. 我は人を信義を以て待遇しなければならないと心がけている。

사람됨이 돈후하고 신중하다는 평을 들었다.

7. 兄弟は刑を宣告されましたが,刑務所の中でも良い待遇を受けました。

그 형제는 비록 형을 받기는 하였지만, 투옥되어 있는 동안 좋은 대우를 받았다.

8. 払い戻しのリクエストはすべて審査の対象であり、免税期間中に行われた購入のみが税金の払い戻しの対象となります。

모든 환불 요청은 검토되며 면세 기간 동안 구매한 항목에 대해서만 세금이 환급됩니다.

9. Google ではこの販売者について税金の払い戻しや免除証明書の処理を行いません。

Google은 개인 판매자에 대한 판매세 환급 또는 면세 증명서를 처리하지 않습니다.

10. また、安史の乱以後の唐の国内情勢の不安定が外国使節の待遇にも影響を与え、延暦23年(804年)の遣唐使の時には唐側から厚く待遇されて帰国を先延ばしにすることを勧められる程(『日本後紀』延暦24年6月乙巳条)であったが、やがて、冷遇されていく。

또한 안사의 난 이후 당의 국내 불안은 외국 사절 대우에도 영향을 주어 엔랴쿠(延暦) 23년(804년)의 견당사 파견 때에는 당측에서 융숭한 대접을 받고 한편으로 귀국을 잠시 미루라는 권고를 받기도 했다(《일본후기日本後紀》엔랴쿠 24년 6월 을사조).

11. この軟禁中の待遇が彼女を強烈な反共産主義者に仕立てていったとされる。

이 연금중의 대우가 냉혹함이 그녀를 강렬한 반공주의자로 키워 갔다.

12. その戦歴と率いる部隊の特殊性から、軍内では階級以上の待遇を受けている。

이끄는 부대의 특수성에 의해 군내에서는 계급이상의 대우를 받고있다.

13. 米国では州によって、年間を通じて免税期間が設けられているところがあります。

미국 내 일부 주에서는 1년 내내 판매세를 면제합니다.

14. 2015年7月2日に一環として済州現地法人を設立して「ロッテ免税店済州」が独自に運営する。

2015년 7월 2일 제주 현지법인을 설립하여 롯데면세점 제주(주)가 독자적으로 운영한다.

15. ペルシャの時代中,ユダヤ人(アルタクセルクセス・ロンギマヌスによって税を免除された,聖なる所で仕える祭司や他の者たちを除く)は税金(アラム語,ミッダーまたはミンダー),貢ぎ(ベロー),および使用税(ハラーク)を払わねばなりませんでした。(

페르시아의 통치를 받던 시대에 유대인들(아닥사스다[아르타크세르크세스] 롱기마누스에 의해 면제를 받은, 신성한 곳에서 섬기는 제사장들과 다른 사람들은 제외됨)은 세금(아람어, 밋다 혹은 민다), 공세(벨로), 통행세(할라크)를 내야 하였다.

16. 自然の美しさ,免税店,初期の流刑植民地や後のバウンティ号の反乱に関係した独特な歴史も魅力的です。

자연의 아름다움과 면세 쇼핑 그리고 초기의 유형 식민지와 나중에 바운티호에서 일어난 반란과 관련된 독특한 역사도 마음을 끈다.

17. 関税の書類を偽造したことに関して無罪放免になった後,わたしは麻薬取引を本業にしました。

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

18. 販売パートナーは通常、有効な販売パートナー証明書を販売者に提供していれば、州や地域の消費税が免除されます。

판매자에게 유효한 재판매 증명서를 제공하는 리셀러는 주 및 지방 판매세의 면제를 받기도 합니다.

19. ブレーメンの諸会衆は,ドイツにある主要な宗派が享受している免税措置や他の特典を受けることができます。

이제 그곳 회중들은 독일 내의 주요 종파들과 마찬가지로 세금 감면을 비롯한 혜택을 누릴 수 있게 되었습니다.

20. しかし翌年には半給待遇となり、1739年にジェンキンスの耳の戦争が起こるまで、海に出ることはなかった。

그러나 이듬해에는 반급제도가 시행되어 반급 대우가 되었고, 1739년에 젱킨스의 귀 전쟁이 일어날 때까지 바다에 나갈 수 없었다.

21. 場合によっては,宗教組織に貢献している者に対する税金面での優遇を受けられる立場にあるかもしれません。

어떤 경우에는 종교 단체에 기부하는 사람들에게 주어지는 세금 감면 혜택을 이용할 수 있는 입장에 있게 될 수도 있습니다.

22. 10 また,固定資産税の免除を受けることが可能な場合,長老たちはそのための必要な手続きをします。

10 또한 장로들은 대지를 구입할 때—면세 혜택을 받는 것이 가능할 경우에는 그러한 혜택을 받기 위해—적절한 조처를 취합니다.

23. しかし,私たちは親切な待遇を受け,私たちの服装についてとやかく言う人はだれもいませんでした。

그러나 우리는 친절한 대우를 받았으며, 아무도 우리의 복장에 대해 언급하지 않았다.

24. またラテラノ条約はバチカンの税金を免除し,ムッソリーニはそれをバチカンの経営する事業会社から上がる収入にまで適用しました。

그 조약은 또한 ‘바티칸’에게 면세 조처를 허가하였다. ‘무소리니’는 ‘바티칸’의 사업 수익에 대하여도 면세를 적용시켰다.

25. わたしたちの雑誌は教育的な性質を持つものであるため,印刷機に対する関税の免除を得る努力が払われました。

우리 잡지는 교육적인 목적으로 발행되므로, 인쇄기에 부과되는 수입 관세를 면제받기 위해 노력하였습니다.

26. 一例として,あなたの境遇が変わったなら ― 多分,お子さんが結婚して家を出,そのためにより多額の税を払うことになる場合 ― あなたは良心に動かされて事情を報告し,税金を全額払いますか。

예를 들어, 만일 당신의 환경이 바뀌었다면—자녀가 결혼을 하고 분가하여 당신이 더 많은 세금을 내게 되었다면—당신의 양심은 제반 사실을 신고하게 하여 온전한 세금을 내도록 자극하였읍니까?

27. 政府はまた,個人で“家内産業”を営む者として登録する人々が経営を続け,成功するように五年間は税を免除します。

또한 정부는 “가내 공업”자로 등록한 사람들에게 5년간 면세 혜택을 주어 많은 사람들이 사업을 계속하고 번창할 수 있게 하고 있다.

28. 約1万人の外国人が繰り込んできたため,アメリカ移民局は不審を抱いてそれらの訪問者に失礼な差別待遇をしました。

약 10,000명이나 되는 외국인들이 밀어 닥친 데 놀란 미국 이민국은 무례하게도 이들 방문객들에게 차별대우를 하였다.

29. しかし,物品に対する関税を免除された宗教組織が,後にそれらを売却して大きな利益を上げることが時々ありました。

그런데 종교 단체들이 물품에 대한 면세 승인을 받은 후 그 물품을 이윤을 많이 남기고 파는 일이 이따금 있었습니다.

30. しかし教会税の支払いを免れるには,関係当局に行って,教会をやめたことを実際に宣言しなければならないのです。

그러한 사람들은 자기네가 교회세를 지불하지 않으려면 교회와의 인연을 끊는다는 사실을 행정 관청에 신고해야 한다.

31. ですから南極大陸(英語ではAntarctica)は,発見されるより約2,000年も前に命名されたも同然,という特別待遇を受けているのです。

그러므로 남극 대륙은 사실상 발견되기 약 2000년 전에 이름(영어 이름 앤타크티카)이 붙여진 셈입니다!

32. ローマの軍隊が引き続きその地域で勢力を持ち,ユダヤ人は重税,政略,虐待,搾取の対象とされていたのです。(

로마 군대는 계속 그 지역을 통치하면서, 유대인들에게 과중한 세금을 물리고, 정치적으로 그들을 교묘하게 농락하고, 또한 그들을 학대하고 착취하고 있었습니다.

33. バハマ政府は開発業者たちに,工場や免税売店での買い物客を集める自由港となる都市を造成する許可を与えていたのです。

바하마 정부는, 공업 및 면세 상인들을 유치하기 위하여 개발업자들이 자유 항구 도시를 조성하도록 허락하였다.

34. 金細工人と銀細工人の技術は非常に高く評価されていたため,彼らは離れた区画に住み,税を納めることも免除されていました。

그들의 기예를 높이 평가하고 존중했기 때문에 금세공인과 은세공인들은 구별된 지역에 살았고 세금을 면제 받았다.

35. トルコ軍と遭遇する

‘터어키’ 군인들과 부닥치다

36. 今や「エホバの証人の宗教協会」には,免税措置その他,主要な宗教団体に与えられているのと同様の数々の特典に浴する権利があります。

이제 여호와의 증인 종교 협회는 주요 종교들에게 부여되는 면세를 비롯한 혜택을 받게 됩니다.

37. ロイター通信によると,インドのラジャムンドリ市当局は,未払いの固定資産税115万ドル(約1,300万円)を支払うよう住民に促すため,罰金や利子を免除することにした。

로이터 통신에 의하면, 인도 라자문드리 시의 관리들은 지역 주민들에게 115만 달러(약 11억 5000만 원)에 달하는 체납된 재산세를 내도록 권장하기 위하여 과태료와 이자를 감면해 주기로 했었다.

38. 家屋税と人頭税を合わせた税収は1909年には311万マルクになり、植民地税収の34%を占めた。

가옥세와 인두세를 합친 세수는 1909년에는 311만 마르크나 되었고, 식민지 세수의 34%를 차지했다.

39. 富裕な納税者は個人の所得税(累進課税率が70%から50%に引き下げられた)でも法人税でも全面的な3年間の減税を引き出した。

부유한 납세자는 개인소득세(누진세율이 70%에서 50%로 인하)와 법인세도 전반적인 3년 감세를 이끌어 냈다.

40. たとえば,ぼろを身にまとったこじきとタキシードを着た男性は共に服を着てはいますが,両者の与える印象や,受ける待遇は大いに異なります。

예를 들면, 누더기를 걸치고 있는 거지와 고급 야회복을 입은 남자의 경우, 두 사람 모두 옷을 입고 있지만 그들이 풍기는 인상과 사람들이 그들을 대하는 방법에는 매우 큰 차이가 있다.

41. エホバの証人の団体は税の支払いを免除され,寄付を受け取ることができ,さらには刑務所や病院を訪問して霊的な導きを与えられるようになります。

또한 그로 인해 여호와의 증인은 세금이 면제되며, 헌금을 받거나 교도소와 병원을 방문하여 목회 활동을 할 수 있게 되었습니다.

42. 一方でタフィ・ローズとアレックス・カブレラの両ベテランには実績を尊重して自主的な調整を認め、その結果は二人合わせて76本塁打、222打点の活躍と待遇に応えるものであった。

그런 한편으로 터피 로즈와 알렉스 카브레라 등의 두 베테랑에게는 실적을 존중하여 자주적인 조정을 인정하고 그 결과는 양 선수의 성적을 합친 76홈런, 222타점을 기록하는 맹활약과 대우에 걸맞은 것이었다.

43. チャップマンは、その日の午前中からダコタ・ハウスの外でジョンを待ち構えており、午後にはベビーシッターのヘレン・シーマン(Helen Seaman)と共に帰宅したところのジョンの息子ショーン(当時5歳)にも遭遇している。

채프먼은 그날 아침부터 다코타 빌딩 밖에서 존을 기다리고 있었으며, 오후에는 베이비 시터 헬렌 시먼과 함께 귀가한 아들 숀 (5세)도 같이 있었다.

44. 決定的な合意には達しなかったものの、ファーティマ朝の使者は良い待遇を受け、3月に十字軍がヤギ=シヤーンの軍から奪った品物などを土産として持たせた。

결정적인 합의에는 도달하지 못했지만 파티마 왕조의 사자는 좋은 대우를 받았고, 3월에 십자군이 야기 시얀의 군대에게서 빼앗은 물품 등을 선물로 받아 가게 되었다.

45. バーンサイドは暗に高い権威を諦めることを拒み、先ずジェシー・リー・リノ少将を(サウスマウンテンで戦死)、次にジェイコブ・D・コックス准将を軍団指揮官として待遇し、命令は軍団長を通して軍団に伝えた。

번사이드는 높은 권한을 제한하는 것을 명백히 거절하고, 곧 제시 L. 레노 소장(사우스마운틴에서 전사)을, 다음엔 카노버 사단의 제이콥 D. 콕스 준장을 군단 지휘관으로 대우하고 명령은 군단장을 통해 군단에 전달했다.

46. リ ダイヤル は ご免

다시 걸면 안 되니까

47. 最新の税務書類をご提出いただけない場合は、連邦税および地方税の税法により最高税率を課すことが定められているため、広告主様の総費用に影響します。

업데이트된 세금 서류를 제공하지 않을 경우 국세 및 지방세 규정에 따라 최대 세율이 적용되므로 광고주는 비용 부담이 늘어날 수 있습니다.

48. ケビン・カロルは非常に不遇な境遇で育ちました 母はアルコール依存症 父は不在 フィラデルフィアのスラムに住み 黒人で 弟の面倒をみました

케빈 캐롤의 성장배경은 극악했다고 합니다. 알콜중독 엄마, 집 나간 아빠, 필라델피아 슬럼가에서 살았고요. 흑인에다가 어린 남동생을 돌봐야했습니다.

49. 黒人の進出および無差別待遇の実施が急速すぎると非難する白人がふえる一方,“ブラック・パワー”のスローガンを掲げる戦闘的な人々は,事態の進展が遅すぎると唱えています。

그런가하면 “흑인 세력”의 투쟁적인 목소리는 발전이 너무나 느리다고 주장합니다.

50. プラス・モベールでの火刑は免れましたが,自分の聖書が全部発禁となり,さらに虐待されるおそれもあったので,エティエンヌはフランスを離れることを決意しました。

그는 플라스모베르의 화염은 피하였지만, 자신의 성서를 완전히 금지시킨 그리고 이후로도 능히 자신을 괴롭힐 수 있는 현실에 직면해서 프랑스를 떠나기로 결심하였다.

51. ストレスと免疫システム

스트레스와 당신의 면역계

52. そして、このニューヨークの税関はアメリカで最も重要な税関であった。

뉴욕 증권거래소는 미국에서 가장 큰 증권거래소이다.

53. 日米地位協定では日本がアメリカ軍に施設や地域を提供する具体的な方法を定めるほか、その施設内での特権や税金の免除、兵士・軍属などへの裁判権などを定めている。

미일 지위 협정은 일본이 미군에 시설 및 지역을 제공하는 구체적인 방법을 정한 것 이외에 그 시설 내에서의 특권이나 세금의 면제, 병사 등의 재판권 등을 정하고 있다.

54. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の小規模納税人、非納税人、または個人として登録されている広告主様に対して増値税普通伝票を発行します。

Google Advertising(상하이)은 부가가치세 간이 과세 대상자, 부가가치세 비과세 대상자, 개인으로 등록된 고객에게 일반 부가가치세 영수증을 발급합니다.

55. チベットは1855年から1856年に行われたネパール・チベット戦争でネパールに敗北し、その講和条約であるタパタリ条約はチベット不利の条約で、ネパールに毎年一万ルピーの貢納、ネパール商人の関税免除などが定められた。

티베트는 1855년부터 1856년에 열린 네팔, 티베트 전쟁에서 네팔에 패배했고, 그 강화 조약인 타카 빠타리 조약은 티베트 불리한 조약으로 네팔에 매년 1만루피의 공납, 네팔 상인의 관세 면제 등이 정해진다.

56. 1,000億ドルの脱税

도전받는 방사능 연대 측정법

57. ご免こうむるよ」。

절대로 안 먹습니다!”

58. 地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。

땅의 왕들이 누구에게서 관세나 인두세를 받습니까?

59. 行商からは30分の1税を徴収、後に10分の1を課税。

행상(行商)에게는 1/30을 징세하였으며 후에 1/10을 과세하였다. .

60. 税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

조세 관련 자문이나 조세법 적용에 관한 세부적인 질문은 조세 전문가에게 문의하세요.

61. 以来,ものみの塔聖書冊子協会は,ニカラグア政府からインターナショナル・ミッションの地位を与えられています。 協会は,自由に運営でき,非営利組織に認められている通常の税金の免除も与えられています。

그때 이후 워치 타워 성서 책자 협회는 니카라과 정부로부터 국제 선교단 신분을 부여받았으며, 그리하여 자유롭게 그리고 그러한 비영리 단체에 부여되는 일반적인 면세 혜택을 받으며 운영될 수 있었습니다.

62. 上海における増値税の試験的導入が広告主様の事業および納税義務にどのように影響するか、または VAT ステータスや増値税伝票に記載される情報が決定される仕組みについては、税務顧問または税務コンサルタントにお問い合わせください。

부가가치세 과세 유형을 확인하거나 부가가치세 영수증에 포함해야 할 정보를 결정하기 위해 상하이 부가가치세 시범 프로그램이 업무 진행 및 납세 의무에 어떤 영향을 주는지 궁금한 경우 세무 상담 서비스를 이용해 보시기 바랍니다.

63. 免疫グロブリン ― 血漿の3%未満

면역 글로불린—혈장의 최대 3%

64. 母親はそのようにして免疫グロブリンを自分の子に渡し,貴重な免疫を与えるのです。

그러므로 어머니는 아기에게 면역 글로불린을 전달함으로써 귀중한 면역성을 제공하게 됩니다.

65. 1913年のアンダーウッド関税は原材料、食料、綿と毛織製品、鉄と鋼に関する関税を著しく下げ、その他100以上の品目から関税を撤廃した。

1913년 언더우드 관세는 원자재, 식량, 면과 모직 제품, 철과 강철에 관한 관세를 현저히 낮추고, 기타 100개 이상 품목에 대해서는 관세를 철폐했다.

66. 免疫グロブリン(様々な病気用)

(여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

67. それに加えて,里親の家で新参者が家族の一員として十分に受け入れられなかったり,家族の他の子どもたちが偏愛される結果,差別待遇を受けたりするおそれがあります。

그에 더하여 양부모집에 새로 온 그가 그 가정의 한 성원으로 온전히 받아들여지지 않을지 모르며 그 가정의 다른 자녀들은 편애를 받지만 그는 냉대를 받을지 모른다.

68. 税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

69. 国王はセイムの承認無しに、租税、関税などを課することは出来ない。

국왕은 세임의 승인 없이 선전 및 정전의 포고를 하는 것은 할 수 없다.

70. 戊己校尉の官を罷免した。

고졸 이상의 학력도 폐지했다.

71. 王の直轄地域では,収税人の長すなわち徴税・納税の仲介人 ― 競売で収税権を買い取った裕福な人たち ― が,漁業権の賃貸に関して漁師たちとの契約条項を定める権限を持っていました。

왕실이 직접 관리하는 지역에서는 세금 중개인이나 수석 세금 징수원—경매를 통해 세금을 징수할 권리를 사들인 부유한 사람들—이 어부들과 어업권 임대 계약을 맺을 권한을 갖고 있었습니다.

72. 出 30:11‐16)ユダヤ人の歴史家ヨセフスによれば(ユダヤ戦記,VII,218,[vi,6]),この「聖なる税金」はその後,毎年支払われました。 ―代二 24:6‐10; マタ 17:24。「 税,徴税」を参照。

(출 30:11-16) 유대인 역사가 요세푸스(「유대 전쟁사」 The Jewish War, VII, 218 [vi, 6])에 따르면 이 “신성한 세금”은 그 이후로 해마다 냈다고 한다.—대둘 24:6-10; 마 17:24. 세, 과세 참조.

73. 1652年、かねてから険悪であったオランダ海軍の艦隊と遭遇。

1652년 전부터 험악해지고 있던 네덜란드 해군의 함대와 조우하였다.

74. 税金を払うべきですか。

우리는 세금을 납부해야 합니까?

75. 事態をさらに悪くしたのは1890年のマッキンリー関税であり、これまでになく高い関税だった。

사태를 더 악화한 것은 1890년 매킨리 관세였으며, 어느 때 보다 높은 관세였다.

76. 二人は税関の役人の中に“非公式に”関税を引き下げる人がいることを知りました。

그들은 세관의 일부 직원들이 “비공식으로” 수입세를 감면해 준다는 것을 알게 되었다.

77. ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

78. このため 2012 年 4 月 1 日より、Google Advertising(Shanghai)では提供するすべての広告サービスに増値税を課税して徴収し、広告主様には増値税伝票のみを発行いたします。

2012년 4월 1일부로 Google Advertising(상하이)은 제공하는 모든 광고 서비스에 대해 부가가치세를 청구 및 징수하고 광고주에게 부가가치세 영수증만을 발급합니다.

79. 新しい税が発議されるたびに,立法者は税制の抜け穴をふさごうとします。

새로운 세금에 대한 안건이 나올 때면, 법률을 제정하는 사람들은 혹시라도 있을지 모르는 세금 누수를 원천 봉쇄하기 위해 노력합니다.

80. 特に民主党の雇用、労働政策には「ホワイトカラーエグゼンプションに絶対反対の立場をとっており、労働者の均等待遇原則や有期契約の規制強化等を盛り込んでいる」と激しく批判しており評価も「D」という低いものだった。

특히 민주당의 고용, 노동 정책에는 ‘화이트 칼라 이그젬프션에 절대 반대한다는 입장을 취하고 있으며 노동자의 균등 대우 원칙과 기간제 계약의 규제 강화 등을 포함시키고 있다’며 거세게 비판하고 있어서 평가에서도 하위권에 해당되는 ‘D’로 평가했다.