1. 税金: あなたは,控除や免税の対象となっているものを十分に知っておられますか。

세금: 당신은 법이 베푸는 감세나 면세 혜택에 관해 잘 아십니까?

2. お客様の組織が非課税組織で、消費税の免税対象となる場合は、販売担当者にご連絡ください。

면세 혜택이 적용되어 판매세가 면제되는 조직인 경우 영업 담당자에게 문의하시기 바랍니다.

3. また,祭司や神殿で働く者たちには租税を免除します。

왕은 제사장들과 성전에서 일하는 자들에게 세금을 면제해 준다.

4. 払い戻しのリクエストはすべて審査の対象であり、免税期間中に行われた購入のみが税金の払い戻しの対象となります。

모든 환불 요청은 검토되며 면세 기간 동안 구매한 항목에 대해서만 세금이 환급됩니다.

5. わずか4か月後の1972年11月に,待望の免税許可が下りました。

꼭 4개월 후인 1972년 11월에 바라던 면세 승인이 났습니다.

6. 米国では州によって、年間を通じて免税期間が設けられているところがあります。

미국 내 일부 주에서는 1년 내내 판매세를 면제합니다.

7. 2015年7月2日に一環として済州現地法人を設立して「ロッテ免税店済州」が独自に運営する。

2015년 7월 2일 제주 현지법인을 설립하여 롯데면세점 제주(주)가 독자적으로 운영한다.

8. ブレーメンの諸会衆は,ドイツにある主要な宗派が享受している免税措置や他の特典を受けることができます。

이제 그곳 회중들은 독일 내의 주요 종파들과 마찬가지로 세금 감면을 비롯한 혜택을 누릴 수 있게 되었습니다.

9. ペルシャの時代中,ユダヤ人(アルタクセルクセス・ロンギマヌスによって税を免除された,聖なる所で仕える祭司や他の者たちを除く)は税金(アラム語,ミッダーまたはミンダー),貢ぎ(ベロー),および使用税(ハラーク)を払わねばなりませんでした。(

페르시아의 통치를 받던 시대에 유대인들(아닥사스다[아르타크세르크세스] 롱기마누스에 의해 면제를 받은, 신성한 곳에서 섬기는 제사장들과 다른 사람들은 제외됨)은 세금(아람어, 밋다 혹은 민다), 공세(벨로), 통행세(할라크)를 내야 하였다.

10. 政府はまた,個人で“家内産業”を営む者として登録する人々が経営を続け,成功するように五年間は税を免除します。

또한 정부는 “가내 공업”자로 등록한 사람들에게 5년간 면세 혜택을 주어 많은 사람들이 사업을 계속하고 번창할 수 있게 하고 있다.

11. 10 また,固定資産税の免除を受けることが可能な場合,長老たちはそのための必要な手続きをします。

10 또한 장로들은 대지를 구입할 때—면세 혜택을 받는 것이 가능할 경우에는 그러한 혜택을 받기 위해—적절한 조처를 취합니다.

12. またラテラノ条約はバチカンの税金を免除し,ムッソリーニはそれをバチカンの経営する事業会社から上がる収入にまで適用しました。

그 조약은 또한 ‘바티칸’에게 면세 조처를 허가하였다. ‘무소리니’는 ‘바티칸’의 사업 수익에 대하여도 면세를 적용시켰다.

13. Google ではこの販売者について税金の払い戻しや免除証明書の処理を行いません。

Google은 개인 판매자에 대한 판매세 환급 또는 면세 증명서를 처리하지 않습니다.

14. わたしたちの雑誌は教育的な性質を持つものであるため,印刷機に対する関税の免除を得る努力が払われました。

우리 잡지는 교육적인 목적으로 발행되므로, 인쇄기에 부과되는 수입 관세를 면제받기 위해 노력하였습니다.

15. 自然の美しさ,免税店,初期の流刑植民地や後のバウンティ号の反乱に関係した独特な歴史も魅力的です。

자연의 아름다움과 면세 쇼핑 그리고 초기의 유형 식민지와 나중에 바운티호에서 일어난 반란과 관련된 독특한 역사도 마음을 끈다.

16. 販売パートナーは通常、有効な販売パートナー証明書を販売者に提供していれば、州や地域の消費税が免除されます。

판매자에게 유효한 재판매 증명서를 제공하는 리셀러는 주 및 지방 판매세의 면제를 받기도 합니다.

17. バハマ政府は開発業者たちに,工場や免税売店での買い物客を集める自由港となる都市を造成する許可を与えていたのです。

바하마 정부는, 공업 및 면세 상인들을 유치하기 위하여 개발업자들이 자유 항구 도시를 조성하도록 허락하였다.

18. しかし,物品に対する関税を免除された宗教組織が,後にそれらを売却して大きな利益を上げることが時々ありました。

그런데 종교 단체들이 물품에 대한 면세 승인을 받은 후 그 물품을 이윤을 많이 남기고 파는 일이 이따금 있었습니다.

19. 今や「エホバの証人の宗教協会」には,免税措置その他,主要な宗教団体に与えられているのと同様の数々の特典に浴する権利があります。

이제 여호와의 증인 종교 협회는 주요 종교들에게 부여되는 면세를 비롯한 혜택을 받게 됩니다.

20. しかし教会税の支払いを免れるには,関係当局に行って,教会をやめたことを実際に宣言しなければならないのです。

그러한 사람들은 자기네가 교회세를 지불하지 않으려면 교회와의 인연을 끊는다는 사실을 행정 관청에 신고해야 한다.

21. 関税の書類を偽造したことに関して無罪放免になった後,わたしは麻薬取引を本業にしました。

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

22. ロイター通信によると,インドのラジャムンドリ市当局は,未払いの固定資産税115万ドル(約1,300万円)を支払うよう住民に促すため,罰金や利子を免除することにした。

로이터 통신에 의하면, 인도 라자문드리 시의 관리들은 지역 주민들에게 115만 달러(약 11억 5000만 원)에 달하는 체납된 재산세를 내도록 권장하기 위하여 과태료와 이자를 감면해 주기로 했었다.

23. エホバの証人の団体は税の支払いを免除され,寄付を受け取ることができ,さらには刑務所や病院を訪問して霊的な導きを与えられるようになります。

또한 그로 인해 여호와의 증인은 세금이 면제되며, 헌금을 받거나 교도소와 병원을 방문하여 목회 활동을 할 수 있게 되었습니다.

24. 金細工人と銀細工人の技術は非常に高く評価されていたため,彼らは離れた区画に住み,税を納めることも免除されていました。

그들의 기예를 높이 평가하고 존중했기 때문에 금세공인과 은세공인들은 구별된 지역에 살았고 세금을 면제 받았다.

25. 税に関するアドバイスや適用される税法に関するご質問については、税理士にお問い合わせください。

조세 관련 자문이나 조세법 적용에 관한 세부적인 질문은 조세 전문가에게 문의하세요.

26. アウグスツス帝は,同市をアジア州総督から独立している植民都市<コロニア>にし,その市民に対する地租と人頭税の両方を免除することによって,この都市をいっそう優遇しました。

아우구스투스 황제는 한층 더 이 도시에 호의를 베풀어, 이곳을 아시아 속주의 총독으로부터 독립된 콜로니아(식민 도시)로 만들고 이곳 시민들에게는 토지세와 인두세를 면제해 주었다.

27. 最新の税務書類をご提出いただけない場合は、連邦税および地方税の税法により最高税率を課すことが定められているため、広告主様の総費用に影響します。

업데이트된 세금 서류를 제공하지 않을 경우 국세 및 지방세 규정에 따라 최대 세율이 적용되므로 광고주는 비용 부담이 늘어날 수 있습니다.

28. 日米地位協定では日本がアメリカ軍に施設や地域を提供する具体的な方法を定めるほか、その施設内での特権や税金の免除、兵士・軍属などへの裁判権などを定めている。

미일 지위 협정은 일본이 미군에 시설 및 지역을 제공하는 구체적인 방법을 정한 것 이외에 그 시설 내에서의 특권이나 세금의 면제, 병사 등의 재판권 등을 정하고 있다.

29. Google Advertising(Shanghai)では、増値税の小規模納税人、非納税人、または個人として登録されている広告主様に対して増値税普通伝票を発行します。

Google Advertising(상하이)은 부가가치세 간이 과세 대상자, 부가가치세 비과세 대상자, 개인으로 등록된 고객에게 일반 부가가치세 영수증을 발급합니다.

30. 上海における増値税の試験的導入が広告主様の事業および納税義務にどのように影響するか、または VAT ステータスや増値税伝票に記載される情報が決定される仕組みについては、税務顧問または税務コンサルタントにお問い合わせください。

부가가치세 과세 유형을 확인하거나 부가가치세 영수증에 포함해야 할 정보를 결정하기 위해 상하이 부가가치세 시범 프로그램이 업무 진행 및 납세 의무에 어떤 영향을 주는지 궁금한 경우 세무 상담 서비스를 이용해 보시기 바랍니다.

31. 以来,ものみの塔聖書冊子協会は,ニカラグア政府からインターナショナル・ミッションの地位を与えられています。 協会は,自由に運営でき,非営利組織に認められている通常の税金の免除も与えられています。

그때 이후 워치 타워 성서 책자 협회는 니카라과 정부로부터 국제 선교단 신분을 부여받았으며, 그리하여 자유롭게 그리고 그러한 비영리 단체에 부여되는 일반적인 면세 혜택을 받으며 운영될 수 있었습니다.

32. 母親はそのようにして免疫グロブリンを自分の子に渡し,貴重な免疫を与えるのです。

그러므로 어머니는 아기에게 면역 글로불린을 전달함으로써 귀중한 면역성을 제공하게 됩니다.

33. 家屋税と人頭税を合わせた税収は1909年には311万マルクになり、植民地税収の34%を占めた。

가옥세와 인두세를 합친 세수는 1909년에는 311만 마르크나 되었고, 식민지 세수의 34%를 차지했다.

34. 税金の使い道を決める責任は,納税者にではなく,上位の権威にあります。

세금을 걷어서 사용할 책임은 위에 있는 권위에 있지 납세자에게 있지 않습니다.

35. 国王はセイムの承認無しに、租税、関税などを課することは出来ない。

국왕은 세임의 승인 없이 선전 및 정전의 포고를 하는 것은 할 수 없다.

36. 富裕な納税者は個人の所得税(累進課税率が70%から50%に引き下げられた)でも法人税でも全面的な3年間の減税を引き出した。

부유한 납세자는 개인소득세(누진세율이 70%에서 50%로 인하)와 법인세도 전반적인 3년 감세를 이끌어 냈다.

37. Google では、Chromebook を出荷する州または地域の税法に従い、適用される消費税額を請求しております。

Google은 크롬북을 배송하는 국가의 세법에 따라, 해당하는 국세 및 지방세로 판매세를 부과합니다.

38. 1913年のアンダーウッド関税は原材料、食料、綿と毛織製品、鉄と鋼に関する関税を著しく下げ、その他100以上の品目から関税を撤廃した。

1913년 언더우드 관세는 원자재, 식량, 면과 모직 제품, 철과 강철에 관한 관세를 현저히 낮추고, 기타 100개 이상 품목에 대해서는 관세를 철폐했다.

39. 砂糖法は、関税率を1ガロン当たり3ペンスに減額する一方、徴税の強制力を強めたものである。

설탕법은 관세율을 1갤런 당 3펜스를 감액하는 한편, 부과금의 강제력을 강화시킨 것이다.

40. このため 2012 年 4 月 1 日より、Google Advertising(Shanghai)では提供するすべての広告サービスに増値税を課税して徴収し、広告主様には増値税伝票のみを発行いたします。

2012년 4월 1일부로 Google Advertising(상하이)은 제공하는 모든 광고 서비스에 대해 부가가치세를 청구 및 징수하고 광고주에게 부가가치세 영수증만을 발급합니다.

41. ご免こうむるよ」。

절대로 안 먹습니다!”

42. 海外の法人が提供する B2B サービスに課される消費税を算定して日本の国税庁に申告する責任はデベロッパーが負います。

판매자는 해외 법인에서 제공하는 B2B 서비스에 JCT를 부과하고 일본 국세청에 신고할 책임이 있습니다.

43. 地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。

땅의 왕들이 누구에게서 관세나 인두세를 받습니까?

44. デベロッパーは、海外の法人の提供する B2B サービスに課される消費税を算定して日本国税庁に申告する責任を負います。

해외 법인에서 제공되는 B2B 서비스에 부과되는 JCT를 산정하여 일본 국세청에 신고할 책임은 개발자에게 있습니다.

45. 一般に,政府は課税の対象となる収入から納税者がある程度の費用を控除することを許可しています。

대개 정부는 납세자들에게 과세 대상이 되는 소득에서 특정 지출을 공제해 준다.

46. 新しい税が発議されるたびに,立法者は税制の抜け穴をふさごうとします。

새로운 세금에 대한 안건이 나올 때면, 법률을 제정하는 사람들은 혹시라도 있을지 모르는 세금 누수를 원천 봉쇄하기 위해 노력합니다.

47. ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

48. GST では、インドの州政府と中央政府の両方がサービスや商品に課税する二重課税モデルが採用されています。

이것은 인도의 중앙 정부와 지방 정부가 모두 재화와 서비스에 대해 세금을 부과하는 이중 과세 모델입니다.

49. ピラトは治安を維持するとともに,種々の間接税や人頭税の徴収も監督しました。

빌라도는 질서를 유지하는 일에 더해 간접세와 인두세를 거두어들이는 일을 감독했습니다.

50. チベットは1855年から1856年に行われたネパール・チベット戦争でネパールに敗北し、その講和条約であるタパタリ条約はチベット不利の条約で、ネパールに毎年一万ルピーの貢納、ネパール商人の関税免除などが定められた。

티베트는 1855년부터 1856년에 열린 네팔, 티베트 전쟁에서 네팔에 패배했고, 그 강화 조약인 타카 빠타리 조약은 티베트 불리한 조약으로 네팔에 매년 1만루피의 공납, 네팔 상인의 관세 면제 등이 정해진다.

51. ......米国の納税者が[申告に]費やす時間とお金の合計は,毎年1,000億ドル,つまり徴収される税金の約10%に相当する。

··· 미국 소득세 납부자들이 [납세 신고서를 작성하느라] 사용하는 시간과 돈은 모두 합해서 매년 1000억 달러, 다시 말해서 세금 징수액의 약 10퍼센트나 된다.

52. 王の直轄地域では,収税人の長すなわち徴税・納税の仲介人 ― 競売で収税権を買い取った裕福な人たち ― が,漁業権の賃貸に関して漁師たちとの契約条項を定める権限を持っていました。

왕실이 직접 관리하는 지역에서는 세금 중개인이나 수석 세금 징수원—경매를 통해 세금을 징수할 권리를 사들인 부유한 사람들—이 어부들과 어업권 임대 계약을 맺을 권한을 갖고 있었습니다.

53. ある時,二ドラクマ税を徴収する人たちがペテロに,「あなた方の教師は二ドラクマ税を払わないのですか」と尋ねました。

두 드라크마 세를 징수하는 사람들이 베드로에게 이렇게 물었습니다. “당신들의 선생은 두 드라크마 세를 내지 않습니까?”

54. エズ 4:13,20; 7:24)ミッダーは個人個人に対する税金を,ベローは消費財に対する税つまり物品税を,またハラークは旅人が街道の関所や川の渡り場で払った通行料を意味していると考えられています。

(라 4:13, 20; 7:24) 밋다는 개개인에 대한 개인세를, 벨로는 소비재에 물리는 세금 곧 물품세를, 할라크는 여행자들이 도로의 관문이나 강 여울목에서 내는 통행세를 가리키는 것으로 생각된다.

55. 税金を払うべきですか。

우리는 세금을 납부해야 합니까?

56. ● クリスチャンには,“アルバイト”やチップについても所得税の申告をし,その税金を納める義務がありますか。

● 그리스도인들은 부업이나 ‘팁’에 대한 소득을 보고하고 그 세금을 내야 하는가?

57. リ ダイヤル は ご免

다시 걸면 안 되니까

58. シャーマンは1890年のマッキンリー関税法成立にも手を貸し、50パーセントに達する高率保護関税の方針を貫いた。

셔먼은 1890년의 〈매킨리 관세법〉 제정에 도움을 주었고, 50%에 달하는 고율 보호 관세 정책을 고수했다.

59. 米国国税局の調査官は,「税金をごまかすことはベースボールに代わるアメリカ最大の娯楽になった」と付け加えています。

“속임수가 야구를 대신한 미국인의 중요한 소일거리가 되었다”고 내국세과의 한 심사관은 덧붙였다.

60. 売上が売上税の対象となる場合、課税額はお客様の請求先住所に基づいて決まります。

판매에 판매세가 적용되는 경우 부과되는 세액은 고객의 청구서 수신 주소에 따라 달라집니다.

61. ストレスと免疫システム

스트레스와 당신의 면역계

62. 3 税金に対する不満が高まっているか

3 세금에 대한 반감 점점 커지고 있는가?

63. そして免疫系はより活発です

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

64. ローマの税金は高すぎましたか。

로마의 세금은 너무 과중하지 않았는가?

65. そして、このニューヨークの税関はアメリカで最も重要な税関であった。

뉴욕 증권거래소는 미국에서 가장 큰 증권거래소이다.

66. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

특정 제품 그룹에 다른 세율을 설정하려면 tax_category[세금_카테고리]를 사용해 '신선 식품' 또는 '의류' 등의 라벨을 제품에 적용합니다.

67. 二人は税関の役人の中に“非公式に”関税を引き下げる人がいることを知りました。

그들은 세관의 일부 직원들이 “비공식으로” 수입세를 감면해 준다는 것을 알게 되었다.

68. 判決にはこう言明されていました。「 不法結社の罪を問われている本件の被告ホセ・オルサエス・ラミレスを赦免し,訴訟費用を免除する」。

“우리는 피고 ‘호세 오르자에스 라미레즈’가 본건에서 기소된 불법적인 회합을 가졌다는 범법 사실에 대하여 무죄를 선언하며, 아울러 소송 비용 청구도 기각한다”고 판결하였다.

69. アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

70. 既存の重い国税に加えて人頭税(年に男性12.5レアール,* 女性9レアール)が教会から課されると,マヤ族はさらに困窮します。

게다가 정부에서 이미 무거운 세금을 걷고 있었는데도, 교회는 인두세로 해마다 남자에게 12.5레알,* 여자에게 9레알을 부과하여 어려움을 가중시켰습니다.

71. 王に敵する者たちとともにうち殺されるのを免れる

왕의 원수들과 함께 죽임을 당하지 않음

72. Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

Google은 세금 문제에 대해 조언해 드릴 수 없으므로 내국세법상의 납세 의무에 대한 다른 질문이 있을 경우 해당 지역의 세무 상담사에게 문의하시기 바랍니다.

73. それらの企業から得る利益は多くの場合課税控除となるため,政府の税収入はそれだけ少なくなります。

이러한 사업으로부터 그들이 얻는 이익은 흔히 면세되기 때문에 정부의 모든 부서에 들어오는 세금은 점점 적어진다.

74. Google が登録販売者となっている Google Play の売上は、州の税法によっては売上税の対象となることがあります。

Google이 판매자로 등록되어 있는 Google Play 판매 건에는 주 세법에 따라 판매세가 적용될 수 있습니다.

75. 免許は持っていないが、車を運転することができる。

운전 면허는 가지고 있지 않지만, 오토바이를 운전한다.

76. それでビジネス・ウイーク誌は,この世界はたとえ経済的「災厄」を免れたところで,「変化を免れる道はない」と予言しています。

「비지니스 위크」지는 비록 세계가 경제적 “재난”을 벗어난다고 하더라도, “변화를 벗어날 방도는 없다”고 예견하였다.

77. 最近までそのような注射薬は,すでに免疫になっている人から,抗体を含んでいる免疫グロブリンを抽出することによって作られてきました。

최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

78. 税金に“差し引かれる分”

세금으로 ‘뜯기다’

79. 1,000億ドルの脱税

도전받는 방사능 연대 측정법

80. 出 30:11‐16)ユダヤ人の歴史家ヨセフスによれば(ユダヤ戦記,VII,218,[vi,6]),この「聖なる税金」はその後,毎年支払われました。 ―代二 24:6‐10; マタ 17:24。「 税,徴税」を参照。

(출 30:11-16) 유대인 역사가 요세푸스(「유대 전쟁사」 The Jewish War, VII, 218 [vi, 6])에 따르면 이 “신성한 세금”은 그 이후로 해마다 냈다고 한다.—대둘 24:6-10; 마 17:24. 세, 과세 참조.