1. だからこそ,エルサレムのユダヤ人の代表団がシュシャンを訪れたとき,ネヘミヤは何よりもまず,「逃れた人たち,捕囚を免れて残ったユダヤ人のこと,またエルサレムのことについて彼らに尋ねた」のです。(

사실, 예루살렘에서 유대인 대표자들이 수산을 방문했을 때, 그가 제일 먼저 한 일은 “유대인 피한 자들, 곧 포로 상태에서 벗어난 남아 있는 자들에 대해, 또한 예루살렘에 대해 그들에게 물어”본 것이었습니다.

2. 25 鳥が囚人に教えること

25 새가 재소자를 교화하다—어떻게?

3. ある囚人が真理に関心を示すと,アントニオは聖書のクロスワードパズルを作って,その囚人に答えさせたのです。

다른 죄수가 진리에 관심을 보이면, ‘안토니오’는 그 재소자가 말을 채우도록 성서 글자 맞추기 ‘퀴즈’(‘크로스워어드’)를 만들어 글자를 채우도록 제안하였다.

4. リ ダイヤル は ご免

다시 걸면 안 되니까

5. 囚人の名前は変えてあります。

재소자들의 이름은 가명임.

6. 同じ監房にいた他の囚人たちによれば,短期間の囚人は練り歯磨きやトイレットペーパーはもらえないとのことでした」。

같은 방에 있는 다른 수감자들한테 들었는데, 단기수들한테는 원래 치약이나 휴지를 주지 않는 거라더군요.”

7. ストレスと免疫システム

스트레스와 당신의 면역계

8. 囚人が設計・建設した監獄,ハイド・パーク・バラックス

하이드 파크 배럭스 죄수들의 손으로 설계하고 건축한 교도소

9. ご免こうむるよ」。

절대로 안 먹습니다!”

10. 流刑囚が収監されたポートアーサー監獄の独房棟

포트아더 유형수 감옥의 독방동

11. 免疫グロブリン ― 血漿の3%未満

면역 글로불린—혈장의 최대 3%

12. 母親はそのようにして免疫グロブリンを自分の子に渡し,貴重な免疫を与えるのです。

그러므로 어머니는 아기에게 면역 글로불린을 전달함으로써 귀중한 면역성을 제공하게 됩니다.

13. 免疫グロブリン(様々な病気用)

(여러 가지 병에 대한) 면역 글로불린

14. 銃殺刑(じゅうさつ) 囚人を銃により射殺する刑。

총살형(銃殺刑)은 사형 죄수를 묶어 총으로 쏘아 죽이는 형벌이다.

15. ダーラム刑務所ではYP(青年服役囚)に類別されました。

더럼 교도소에서, 나는 YP(청년 죄수)로 분류되었다.

16. アムネスティは彼を良心の囚人であるとみなしている。

엠네스티는 그를 양심수로 지정했다.

17. 戊己校尉の官を罷免した。

고졸 이상의 학력도 폐지했다.

18. その囚人はひどくびくびくしていました。

그는 몹시 신경 과민이 되어 있었습니다.

19. 確かに,恩赦を与えられた流刑囚(エマンシピスト)たちや,刑期を満了した流刑囚(エクスパイアリー)たちは,自分や家族に多くの機会が開かれていることに気づきました。

실제로, 조기 사면을 받은 사람들(자유인들)과 형기를 다 복역한 사람들(만기 출소자들)은 그들과 그들의 가족에게 많은 기회가 열려 있음을 알게 되었습니다.

20. 俘囚は、一般の公民百姓らとは大きく異なる生活様式を有しており、狩猟および武芸訓練が俘囚生活の特徴であった。

후슈는 일반 공민(公民)들과 크게 다른 생활 방식을 지녔는데, 사냥 및 武芸 훈련이 후슈 생활의 특징이었다.

21. ある元囚人はヒューマン・ライツ・ウォッチに対して「北朝鮮の全刑務所の囚人数は、生産に必要とされる1人あたり労働日によって決定されています」と述べた。

전 수감자가 휴먼라이츠워치에 전한 바에 의하면 "북한 전역에수감자의 수는 생산에 필요한 노동일에 따라 수감소에 배정된다"고 말했다.

22. ガンマグロブリン,抗毒素,高度免疫血清などは,免疫のある人間や動物の血液成分から作られたものです。

면역이 된 사람이나 동물의 혈액 추출물로 만드는 접종액에 붙여지는 다른 이름들에는 감마 글로불린, 항독소 그리고 과면역 혈청 등이 있다.

23. 778人いた囚人のうちの多くがロンドンのスラムの窃盗犯だった。

778명의 포로 중 대부분이 런던 빈민가의 절도범이었다.

24. そして免疫系はより活発です

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

25. アイリス・ベントリーは,デリクが処刑される前に死刑囚監房を訪れました。

아이리스 벤틀리는 사형이 집행되기 전에 사형수 감방에 있는 데릭을 방문하였다.

26. 船に乗っている人の多くは囚人で,パウロもその一人です。

바울을 포함하여 배에 탄 사람들 가운데 상당수는 죄수들입니다.

27. 囚人の身でも良いたよりをどしどし宣明し続けたのです。

갇혀 있었지만 그들은 계속 좋은 소식을 선포하였다.

28. (次の項も参照: 免疫処置; 薬物[医薬])

(또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

29. 債権譲渡や債務免除などである。

債權의 推尋 및 債務의 辨濟 3.

30. ある州立刑務所では,このバグのせいでコンピューターが幾人かの囚人の刑期を誤算し,それらの囚人を早く出獄させてしまった」と,ニューズウィーク誌(英文)は伝えている。「

“이 문제로 인해 한 주립 교도소에서는 컴퓨터가 몇몇 수감자의 형기를 잘못 계산하는 바람에 그들이 석방되는 일이 있었다”고, 「뉴스위크」지는 말한다.

31. 愚痴をこぼしたりしてご免なさい。

신세 타령을 해서 미안하다.

32. その後,九人の男囚と共に街路を練り歩かされました。

그리고 나서 나는 9명의 남자 죄수들과 함께 거리를 행진하였읍니다.

33. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

과면역 혈청 제품 (예를 들어, 항광견병 혈청)

34. 免疫機構の働きを助ける心理療法

면역계에 도움이 되는 요법

35. 1957年12月27日 - カラーテレビ実験局本免許取得。

1957년 12월 27일 컬러텔레비전 실험 방송국 본면허 취득.

36. キュロスの円筒碑文。 流刑囚を故国へ戻す政策について記されている

포로들을 고토로 돌려보내는 정책에 관해 알려 주는 키루스 원통 비문

37. 囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

폭도들 역시 방어벽을 세우고 무기를 비축해서 싸울 준비를 했습니다.

38. そして カップルと私の3人は 死刑前の囚人みたいに ちじこまってた

그래서 여기서 저는 그 커플들과 함께, 우리 셋은 막 매달릴 십자가의 끄트머리에서처럼 떨고 있죠.

39. 最近では1970年に,囚人更生問題に関するニクソン元米大統領直属の特別委員会は,囚人更生計画をこれからの刑務所政策の支柱とすべきであるという結論を出しました。

최근에 와서 1970년에 전 미국 대통령 ‘닉슨’의 재소자 교화 촉진회는 재소자 교화가 장차 교도 행정의 중심이 되어야 한다는 결론을 내렸다.

40. 生きて虜囚の恥をそそげ」と訓示するのが日課であった。

후배였던 퇴계 이황도 그를 가리켜 '원우(元祐)의 완인(完人-명예와 신분에 전혀 흠이 없는 완전한 인간)'이라 극찬 하였다.

41. また、千早が彼の死に囚われ続けている描写もされている。

또, 치하야가 그의 죽음으로 계속 붙잡히고 있는 묘사도 되고 있다.

42. 1954年3月25日 - ラジオ放送の予備免許交付。

1954년 3월 25일 라디오 방송 예비 면허 교부.

43. 刑務所の中庭では,幾人かの囚人が木の枝に座っていました。

교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

44. 貧しい人や囚人,そして奴隷さえ自由になることができたのです。

가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

45. 独房は他の囚人たちからかなり離れた場所にありました。

독방은 다른 수감자들과 격리되어 외따로 떨어져 있는 곳이었다.

46. しかし宗務局は,囚人と交渉することに難色を示しました。

그러나 종무국은 기결수들을 상대할 마음이 없음을 밝혔다.

47. それでビジネス・ウイーク誌は,この世界はたとえ経済的「災厄」を免れたところで,「変化を免れる道はない」と予言しています。

「비지니스 위크」지는 비록 세계가 경제적 “재난”을 벗어난다고 하더라도, “변화를 벗어날 방도는 없다”고 예견하였다.

48. これらをまとめて除免(じょめん)と呼ぶ。

그리고 이를 모두 합쳐서 분서갱유(焚書坑儒)라 불렀다.

49. 7 そして、キブ は 高 こう 齢 れい に なる まで 囚 とら われ の 身 み で 暮 く らし、 彼 かれ の 民 たみ も、キブ の 息 むす 子 こ で ある コリホル の 下 もと で 囚 とら われ の 身 み で あった。 それでも キブ は、 囚 とら われ の 状 じょう 態 たい に あり ながら、 年 とし 老 お いて シュール を もうけた。

7 이에 이렇게 되었나니 키브가 심히 나이 많게 되기까지 키브와 그의 백성이 그의 아들 코리호어 아래에서 사로잡힌 중에 거하였더라. 그러나 키브가 아직 사로잡힌 중에 있을 때 그의 노년에 슐을 낳았더라.

50. 判決にはこう言明されていました。「 不法結社の罪を問われている本件の被告ホセ・オルサエス・ラミレスを赦免し,訴訟費用を免除する」。

“우리는 피고 ‘호세 오르자에스 라미레즈’가 본건에서 기소된 불법적인 회합을 가졌다는 범법 사실에 대하여 무죄를 선언하며, 아울러 소송 비용 청구도 기각한다”고 판결하였다.

51. 壁には,「囚人をただ見張るな。 憎め」という標語さえ見られました。

“죄수들을 감시할 뿐 아니라 미워하라.”

52. (免疫機能の反応、防御、記憶といったシステムについては「免疫」を参照) 医学界では、免疫調節剤としてインターロイキン(IL-2)、ピシバニール(OK-432)などと共にヒトリンパ球から抽出したトランスファーファクター(dialysable leukocyte extract;DLEまたはhuman leukocyte extract;HLE)の研究が行われている。

의학계에서는 면역 조절제로 인터류킨(Interleukin;IL-2), 피시바닐(Picibanil;OK-432) 등과 함께 인간 림프구에서 추출한 트랜스퍼 팩터(dialysable leukocyte extract; DLE 또는 human leukocyte extract; HLE)의 연구를 진행하고 있다.

53. 災いを免れられなかった人たちもいます。

다른 사람들은 모면하지 못하였다.

54. あらゆる偽りの宗教に臨む滅びを免れる

모든 거짓 종교 위에 임할 멸망으로부터 도망하라

55. これによって、政府は歳入の10倍(GDPの約2~4倍)もの多額の債務の返済を一時的に免れ、債務免除されたような状況になった。

이에 따라 정부는 수입의 10배(GDP의 약 2 ~ 4배)에 달하는 고액의 채무 상환을 일시적으로 모면하여 채무가 면제되는 상황이 되었다.

56. クラヤミ族に囚われ強制労働をさせられるが、タイムパトロール隊によって保護される。

쿠라야미족에 붙잡혀 강제 노동을 하게 되지만 타임 패트롤대에 의해 보호된다.

57. この赦免を続氏(ぞくし)・継氏(けいし)と呼んだ。

이것을 아비달마(阿毘達磨:對法)라 하여 논(論)이라 불렀다.

58. ネヘミヤはバビロン捕囚のさなかを生きたイスラエル人であり,王の給仕役を務めていました。

느헤미야는 이스라엘인으로서 바벨론 유수 중에 살았으며 왕의 잔을 나르는 자로 일했습니다.

59. マインツの大司教アルブレヒトの代理人として行動していたヨハン・テッツェルのような免罪符販売人は,民衆に免罪符を売って大もうけをしていました。

마인츠의 대주교 알베르트의 대리인 역할을 했던 요한 테첼과 같은 면죄부 판매업자들은 일반 대중에게 면죄부를 판매하는 급성장하는 사업에 종사하였습니다.

60. 死刑囚の処刑を含む 全ての原因による死亡率は1年につき2%です

사형수들의 사망율을 보면 사형을 포함한 모든 경우를 사망가능성을 따졌을 때 연간 2퍼센트입니다.

61. その囚人たちは,今度はセルビアでヒトラーの第三帝国の支配下に置かれました。

세르비아에서 그 수감자들은 이제 히틀러가 통치하는 제삼제국의 지배 아래 놓이게 되었습니다.

62. 囚人たちは窓の鉄格子を外し,それを加工してナイフや他の武器を作りました。

이를 위해 수감자들은 창문에서 쇠창살을 뜯어내어 금속으로 칼을 비롯한 무기를 만들었습니다.

63. アヴィニョン捕囚期には多くのフランス人枢機卿が新たに任命され、教皇は全てフランス人である。

아비뇽 유수 기간에는 프랑스 출신의 추기경들이 대거 등용되었으며 교황 또한 모두 프랑스 출신이었다.

64. アンドレア・ドリア号は沈みましたが,ストックホルム号は沈没を免れました。

‘안드레아 도리아’호는 침몰되었지만, ‘스톡홀름’호는 가라앉지 않았다.

65. 4週間後,ドイツのシュタインフェルスに到着し,看守たちは囚人を炭鉱に追い立てました。

4주 후에 독일의 슈타인펠스에 도착하자, 친위대원들은 수감자들을 광산으로 몰아넣었습니다.

66. 手が手に合わさろうとも,人は処罰を免れない」。(

손에 손을 맞잡아도, 처벌을 면하지 못한다.”

67. HIV(ヒト免疫不全ウィルス)に感染している会員やエイズ(後天性免疫不全症候群)になっている会員には,尊厳と思いやりをもって接するべきである。

인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

68. 軍と囚人との最終的な対決がいつ起きてもおかしくない状況でした。

군대와 수감자들 사이에 벌어질 최후의 대결이 매우 임박했다는 것을 누구나 다 짐작할 수 있었습니다.

69. しかし,最近になって,囚人を更生させる活動は批判の的となっています。

그러나 최근에는 교화시키려는 노력이 비평을 받게 되었다.

70. タンザニア軍は数週間で警察や囚人、国民兵、軍人を含む4万から10万人に増加した。

탄자니아군은 몇 주만에 경찰과 종군사면죄수, 국민병, 군인을 포함해 10만명으로 증가했다.

71. 紀元前6世紀のバビロン捕囚の時期に、ヘブライ人たちは、バビロニア暦の月の名前をヘブライ暦に採用した。

기원전 6세기 히브리인들의 바빌로니아 탈출시에 바빌로니아 달력 이름은 히브리력에 채용되었다.

72. 最近までそのような注射薬は,すでに免疫になっている人から,抗体を含んでいる免疫グロブリンを抽出することによって作られてきました。

최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.

73. アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。

아피에미의 기본 의미는 “떠나가게 하다”를 뜻한다.

74. ツァーリの宮廷もウクライナおよび西欧の影響から免れなかった。

차르의 궁정도 우크라이나 및 서구의 영향에서 피하지 못했다.

75. 免許は持っていないが、車を運転することができる。

운전 면허는 가지고 있지 않지만, 오토바이를 운전한다.

76. 魔族に囚われ数々の(性的な)調教を受け、今では完全にデュークの奴隷になっている。

마족에게 사로잡혀 무수한 조교를 받고 지금은 완전히 듀크의 노예가 되었다.

77. 何があったのかを尋ねられると,その囚人はうれしそうな様子で,ある仲間の囚人に殴られたが,自分はぐっとこらえて,悪に悪を返さないですんだので,たいへんうれしかったと説明しました。

무슨 일이 있었느냐고 묻자, 그는 쾌활하게 설명하기를, 동료 수감자가 주먹으로 자기를 때렸지만, 자신은 스스로를 억제하고 악을 악으로 갚지 않을 수 있어서 행복하다고 말했다.

78. また,祭司や神殿で働く者たちには租税を免除します。

왕은 제사장들과 성전에서 일하는 자들에게 세금을 면제해 준다.

79. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

80. 王に敵する者たちとともにうち殺されるのを免れる

왕의 원수들과 함께 죽임을 당하지 않음