1. しかし,この問題は先進工業国にも及んでいる。

그러나 선진 산업 국가들도 영양 실조 문제로 영향을 받고 있다.

2. ボストンの街は、1990年代にローカルなサード・ウェーブ・スカやスカ・パンクの先進地となった。

보스턴은 1990년대에 로컬 서드 웨이브 스카와 스카 펑크의 선진지가 되었다.

3. 先進工業国では 人々は健康で 教育を受け 豊かで 小家族でした

산업화던 세계에 살던 사람들은 건강했고 교육받았으며 부자였고 또한 소규모 가족을 갖고 있었죠.

4. ナショナル・ジオグラフィックは アメリカと先進9か国の 18~26歳を対象に 世論調査を行いました

내셔널지오그래픽에서 미국과 9개의 선진국의 18세에서 26세를 대상으로 2만 달러를 들여한 여론 조사에 의하면 미국은 지리지식에 관해서 꼴찌에서 2등을 차지했습니다.

5. そのため 例えばロボットや 人工知能などの 先進技術が 先進国で急速に 発展しているのを見ると そういった人々は 不安に感じるんです 技術的に遅れたアフリカが 取り残されてしまう と

로봇이나 인공지능 같은 진보된 기술이 선진국에서 기하급수적으로 발전했고 그 모습을 지켜본 사람들은 아프리카가 과학 발전에서 뒤쳐지고 있다고 걱정했습니다.

6. いわゆる先進国でも,憎しみに起因する犯罪が増加しているようです。

이른바 선진국이라는 나라들에서도 증오로 인한 범죄가 급증하는 것으로 보입니다.

7. 発展途上国の人は,先進国の人の持っている物にあこがれる傾向があります。

개발도상국에 사는 많은 사람은 선진국에 사는 사람들이 가진 것들을 몹시 부러워합니다.

8. 世界の先進諸国のいずれについても,入手できる統計はほぼ無尽蔵と言えます。

세계의 모든 선진국들은 이용할 수 있는 통계가 거의 무진장하다.

9. 断種の合法化はアメリカ合衆国が先進国であり、1907年以降各州で断種法が制定された。

강제 불임화의 합법화는 미국이 최초였으며, 1907년 이후 각 주에서 단종법이 제정되었다.

10. しかし先進国においてさえ,インフルエンザのような伝染病が今でも人々を苦しめています。

그러나 아직 선진국에서도 사람들이 ‘인플루엔자’와 같은 전염병에 시달리고 있다.

11. 西側「先進」諸国の多くの大都市に見られる荒れたスラム街やバラック地区はどうでしょうか。

서구 “선진”국들의 여러 주요 도시에서 볼 수 있는 누추한 빈민가와 판자촌들은 어떠한가?

12. 先進諸国の大きな首都や大都市にも,ほとんど例外なく,どや街やスラム街があります。

선진 세계의 유수한 수도와 주요 도시들에도, 거의 예외없이, 싸구려 여인숙이 즐비한 거리와 빈민굴들이 있다.

13. 三つ目は、先進国の医学ではあまり 考慮しないことですが 鋭い部分がないのです

마지막으로, 아마 선진국의 의료계에서는 잘 생각하지 않는 부분입니다만, '날카로운 것들'이 필요하지 않습니다.

14. 彼女がその間に死ぬ確率は,先進国に生まれた場合より40倍から50倍も高かったのです。

그 기간에 그 소녀가 사망할 확률은 선진국에서 태어난 경우보다 40 내지 50배 가량 더 높았을 것이다.

15. ローマのロイター通信は,先進国からの動物の輸出が,この問題をさらに悪化させていると説明する。

로마에서 보내온 로이터 통신의 보도에 따르면, 선진국에서 수출하는 동물들 때문에 문제가 더욱 악화되고 있다.

16. 調査によると,毎年,先進国の30%ほどの人々が食品に起因する病気になると見られています。

연구가들은 매년 선진국 국민의 약 30퍼센트가 오염된 식품을 먹고 질병에 시달리는 것으로 추산합니다.

17. 多くの不法移住者は,先進国で定職を得ることが事実上不可能であることに気づいている。

많은 불법 이민자들은 선진국에서 변변한 직업을 구한다는 것이 거의 불가능하다는 사실을 알게 된다.

18. こうした子ども兵士のぞっとするような状況も,先進国では,遠い世界での話に思えるかもしれません。

선진국에 사는 사람들에게는 어린이 병사의 비참한 실상이 딴 세상 이야기로 들릴지 모릅니다.

19. 日ごろ話している南アフリカではありません 南アフリカと言えば、金、鉱物、先進インフラでした が、別の点について述べます

하지만 우리가 매번 남아공에 대해 이야기하는 금, 미네랄, 1차 세계 인프라 같은 것 말고 조금 다른 이야기를 해보려고 합니다

20. EVAシリーズはIBM EGAよりも130ライン多い640x480ピクセルのグラフィック表示が可能な上、ウィンドウイング、パン、ズームのハードウェアアクセラレーション機能のような先進的な機能も搭載していた。

EVA 제품들은 IBM EGA보다 130줄 더 많은 그래픽스(640x480)를 가능케 했으며 하드웨어 가속 윈도잉, 패닝, 주밍 등의 고급 기능들도 포함되었다.

21. しかし今日,先進国で使用されるパン用の小麦粉の大半は,完全に機械化された全自動式ロール製粉機で製造されます。

하지만 오늘날의 발전된 세상에서는 빵을 만드는 데 사용할 가루 대부분이 완전 기계화되고 완전 자동화된 롤러 제분기를 통해 생산됩니다.

22. 乳幼児にマッサージを施すことは多くの土地でも普通に行なわれるようになっており,先進諸国にも広がりつつあります。

유아 마사지는 많은 나라에 널리 퍼져 있으며, 서양의 일부 나라들에서도 그 인기가 높아지고 있습니다.

23. それに続く記事は,「悪化するエネルギー危機」に関連して,先進工業諸国の側の危険なほどむとんちゃくな“狂気”に言及しています。

하는 질문을 제시하였다. 그 기사는 “악화되는 ‘에너지’ 위기”에 대하여 놀랄 만큼 무심한 산업국가들의 “비정상적인 태도”를 지적하였다.

24. 収入の増加を目論む権門は中国由来の農業技術や新たな農業技術の導入に努め、畿内は農業技術の先進地域となった。

수입의 증가를 꾀했던 권문은 중국 유래의 농업 기술이나 새로운 농업 기술을 도입하려 노력해 기나이는 농업 기술의 선진 지역이 되었다.

25. 2016年の初めにエルバキアンが発表したデータによると、先進国からの利用が多く、アメリカと欧州連合加盟国からのダウンロードが大部分を占めていた。

2016년 초 엘바케얀이 공개한 자료에 의하면, 미국이나 유럽 연합 등과 같은 여러 선진국에서의 점유율 역시 높은 것으로 드러났다.

26. 中南米地域からの移民が多い背景によりしばしば野球ブンデスリーガでプレーしているキューバなどの野球先進国から帰化した選手が見られる。

중남미 지역에서의 이민이 많은 배경으로 인해 종종 베이스볼 분데스리가 에서 뛰고 있는 쿠바 등을 비롯한 야구 선진국에서 귀화 한 선수가 보인다.

27. 同紙によると,アフリカの大半の国のたばこの広告やパッケージには,「先進国で義務づけられているような健康のための警告」が載せられていない。

「레소토 투데이」지에 의하면, 아프리카 대부분 지역에서는 “선진국에서 요구되는 사항인 건강에 대한 경고문”이 담배 광고와 포장에 들어 있지 않다.

28. 「苦悩する“先進”諸国それぞれの国内では,減少したその資源をなんとか自分の手中に収めようとする激しい争いが起きるであろう......

“포위 상태에 있게 된 ‘개발된’ 나라들 각국에서는 자국내의 소진(消盡)되어가는 자원을 통제하기 위한 암담한 투쟁이 벌어질 것이다. ···

29. 対象となるグローバル成長企業は主に、中国、インド、ロシア、メキシコ、ブラジルを始めとした急成長の新興国を拠点とするビジネスの成功者だが、先進国の急成長企業も含まれる。

대상 글로벌 성장 기업은 주로 중국, 인도, 러시아, 멕시코, 브라질을 시작으로 급부상한 신흥 국가를 거점으로하는 기업으로, 선진국의 빠른 성장을 기록하는 기업도 포함된다.

30. 発展途上国全体では,失業者もしくは不完全就業者の数が5億人を超えています。 この数は先進工業国の全労働人口とほぼ同じです。

개발 도상 세계 전체에 걸쳐 5억 명 이상이 실직자이거나 불완전 고용원인데, 이 숫자는 선진국 노동 인구 전체와 맞먹는 수다.

31. 強力な先進国の大統領がその話し合いに同席して少なからぬ影響力を働かせ,外交戦術を尽くして二人の指導者を和解させようとしました。

막강한 힘을 갖고 있는 한 선진국의 대통령이 그 자리에 동석해 있었는데, 그는 자신이 갖고 있는 상당한 영향력과 외교 수완을 발휘하여 이 두 지도자 간의 협상을 성사시켜 보려고 하였습니다.

32. さらにポーランドの文化的影響に慎重な者も多く、宮廷にドミトリーがポーランドから連れてきた先進的な外国人の政治家やテクノクラートの力が増していくのを見てとりわけ不安を感じた。

거기에 폴란드의 문화적 영향에 신중한 자도 많았고, 궁정에서 드미트리가 폴란드에서 데리고 온 외국인의 힘이 증가하는 것을 보고 특히 불안을 느꼈다.

33. 結局のところ,熱帯雨林の消滅を招くような事柄のために資金を供給しているのは先進国なのです。 それも自分たちの旺盛な食欲を満たすためなのです。

결국, 바로 선진국들이 물릴 줄 모르는 욕심을 채우려고 열대 우림을 소멸시키도록 돈을 대주는 것이다.

34. この誓いは,「医学における厳密な倫理概念の頂点」,「先進諸国における患者と医師の関係の基盤」,「専門職の道徳規範の最高水準」などと呼ばれてきました。

그 선서는 “엄격한 의학 윤리 개념의 발전의 극치”, “선진국의 환자 대 의사 관계의 기초”, “전문인의 도덕관의 절정”이라고 불리기도 합니다.

35. 先進国に住む平均的な成人消費者の個人情報は,400ほどの主要なデータベースに蓄積されている。 情報を処理して編集すれば,各人に関する分厚い参考書ができるほどだ」。

선진국에서 경제 활동을 하고 있는 일반 성인들에 관한 상세한 자료들이 약 400개에 달하는 대규모 데이터베이스에서 발견되고 있는데, 이러한 정보는 각 사람에 대한 방대한 자료집을 만들 수 있을 정도로 충분히 분석된 정보입니다.”

36. 水がどす黒い色に濁っているのを一目見れば,世界の先進工業国ほど広範にわたるものではないにしても,ブーガンビルが今や汚染問題をかかえていることがわかります。

잿빛이 감도는 검은 색의 물을 바라보노라면, 비록 세계의 다른 선진국들처럼 심하지는 않지만 ‘부우간빌’도 이제는 공해 문제를 가지고 있음을 실감하게 된다.

37. 特に、日本経済団体連合会のシンクタンク「21世紀政策研究所」は2012年4月、“「失われた20年」の状況がこのまま続いた場合、日本は2050年頃に、先進国でなくなる”とする予測結果をまとめた。

특히, 일본경제단체연합회의 연구 기관 "21세기정책연구소"는 2012년 4월 "잃어버린 20년의 상황이 이대로 계속된다면 일본은 2030년경에 성장도면에서 한국에 추월되어 더이상 선진국이 아니게 된다"라고하는 예측 결과를 내 놓았다.

38. 豊かな先進国における 健康の要因についての理解で 大きく変わったのは 免疫系・心臓血管系に影響を与える 社会的な慢性ストレスが いかに問題であるか分かったことです

부유하고 발달된 국가에서 고질적인 건강의 요인을 이해하는것에서의 커다란 변화는 그 심장혈관 시스템을, 그 면역 시스템에 영향을 미치는 것입니다

39. 干ばつや管理行政の不手際のためにアフリカの多くの国々を巻き込んで増大している大変災は,先進諸国の想像を絶するものである。 そればまた,国際連合を責めるものとなっている。

한발과 경영부실로 인한 많은 ‘아프리카’ 국가의 점증하는 재난은 개발 국가들이 상상할 수 조차 없다.

40. また近隣にある川崎車両(→川崎重工業)が協力し、大型車両850形ロマンスカーの採用や2000系などの先進的な設計の電車の投入など積極性を発揮、特に1962年には高速電車として日本初のオールアルミニウム車を導入している。

또 가와사키 차량→가와사키 중공업과 협력해,850형 로망스카의 대형차량의 채용이나 2000계등의 선진적인 설계의 전철의 투입 등 적극성을 발휘, 특히 1962년에는 고속 전동차로서 일본 최초의 올 알루미늄차를 도입하고 있다.

41. バリ島は、欧米先進国からの裕福な白人系観光客が集まると共に、異教徒であるヒンドゥー教圏であることから、2001年のアメリカ同時多発テロ事件以降のイスラム過激派による国際テロリズムの格好の標的とされたのである。

발리는 유럽 선진국에서 부유한 백인 관광객이 모이는 동시에, 이교도인 힌두교 영역이었기 때문에 2001년 미국 동시 다발 테러 사건 이후 이슬람 과격파에 의한 국제테러리즘의 표적이 되었던 것이다.

42. このような改革には積極的に西洋文明の先進制度が取り入れられ、その過程で、「お雇い外国人」と呼ばれる外国人が、技術指導、教育分野、官制・軍制整備など様々な分野で雇用され、近代国家建設を助けた。

이러한 개혁에는 적극적으로 서양 문명의 선진 제도가 받아들여지는 과정에서, '오야토이 외국인'이라고 불리는 외국인이, 기술 지도, 교육 분야, 관제, 군제 정비 등 여러가지 분야에서 고용되어 근대국가 건설을 도왔다.

43. まだ日本に放送ネットワークの概念がなかった民放ラジオ草創期に、ニッポン放送の昼ワイド番組を日本で初めてネットしたり、東京から中継されていた北海道放送のニュース番組をネットするなど、当時としては先進的な試みを行った。

아직 일본에 방송 네트워크의 개념이 없었던 민방 라디오 초창기에 닛폰방송의 낮와이드 프로를 일본에서 처음으로 동시방송하거나 도쿄에서 중계되던 홋카이도 방송의 뉴스 프로그램을 방송하는 등 당시로서는 선진적인 시도를 실시했다.

44. 先進のボイラーとタービン技術を用いると、電力収量はサトウキビのトンあたり180 kWhに増大させることができるものの、現在の(公定)電力価格ではこの投資を回収できない(ある報告書によると、電力価格が70 US$/MWhであれば世界銀行がバガス発電へ投資するであろうとされている)。

고급 보일러와 터빈 기술을 사용하면 전기 생산량이 사탕수수 1톤당 648MJ로 증가할 수 있지만 현재의 전기 가격은 필요한 투자를 정당화하지 못한다.(한 보고서에 따르면 세계 은행은 가격이 적어도 US $19/GJ 또는 US $0.068/kWh인 경우에만 사탕수수 찌꺼기 발전에 대한 투자에 자금을 제공할 것이라고 한다.)