1. 小規模な市場町では口頭で信用取引が行われ、10世紀からイスラーム世界の小切手や為替手形に接していたイタリアの諸都市では13世紀に預金銀行、為替手形と振替が出現した。

소규모 시장도시에서는 구두(口頭)를 통한 신용거래가 행해졌고, 10세기부터는 이슬람 세계의 수표나 환어음의 영향을 받던 이탈리아에서는 13세기 예금은행이 나타나게 되었다.

2. 「スイス最大の銀行でさえも外国為替取引で打撃を受けているとすれば,先行きはいったいどうなるかという疑問が出ても無理はない。

“‘스위스’ 최대의 은행도 외환 거래에서 밀려나고 있으므로, 세계는 어디로 가고 있는가?

3. 当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

그 당시 정부는 거래에 사용될 수 있고 실제로 현금과 교환되는 어음을 발행하였다.”

4. 人々は 20年前にも為替取引における 高速トレーディングに対して 全く同じことを言っていました

20년 전에는 많은 사람들이 금융 거래의 '터보 트레이딩'도 불가능하다고 생각했습니다.

5. 「この20ドル(約2,600円)の為替をお受け取りください。

“이 20달러(약 14,000원)권 우편환을 받아 주시기 바랍니다.

6. ユーザー通貨購入取引がその後、払い戻し、取り消し、チャージバック、またはその他の調整の対象となった場合、当該払い戻し、取り消し、チャージバック、またはその他の調整には元のユーザー通貨購入取引に適用されたものと同じ為替レートと通貨が適用されます。

사용자 통화 구매 거래가 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정의 대상이 되는 경우 Google에서는 환불, 취소, 지불 거절 또는 기타 조정을 계산할 때 원래의 사용자 통화 구매 거래에 적용된 것과 동일한 환율 및 통화를 적용합니다.

7. 廃棄物の国境を越える移動が輸出者または発生者の行為の結果として不法取引となる場合には、輸出国は、当該廃棄物の引取を含む適当な措置をとる(第9条2)。

폐기물의 국경을 넘는 이동이 수출자 또는 발생자의 행위의 결과로서 불법 거래가 되는 경우에는, 수출국은, 해당 폐기물의 인수를 포함한 적당한 조치를 취한다(제9조 2).

8. 具体的には、取引提案のタイプに応じて、優先取引またはプライベート オークションのいずれかになります。

오퍼 유형에 따라 우선 거래 또는 비공개 입찰로 전환됩니다.

9. しかし1980年代に入り経営が再度悪化して経営改善のために経済ニュースや金融情報サービスの強化に取り組み、ついには社内の大半の反対を押し切って為替取引の仲介業務にも参入。

하지만 1980년대에 들어서 경영이 다시 악화되자 경영개선을 위해 경제뉴스나 금융정보 서비스 강화에 착수한데 이어 사내의 강한 반대를 무릅쓰고 외환거래 중개업무에도 착수했다.

10. スワッピングは、複数のカップルがお互いのパートナーを取り替え、同室もしくは別室で行う集団的性行為のこと。

스와핑(영어: swapping)은 여러 커플이 서로의 파트너를 교환하고 같은 방 또는 별실에서 하는 집단 성행위이다.

11. スリルを求めて,麻薬の取り引きや万引きなど違法な行為にかかわるようにもなりました。

뿐만 아니라, 스릴을 추구하다가, 마약 거래나 가게에서 물건을 훔치는 것과 같은 법을 어기는 행동도 하게 되었습니다.

12. それで,その人の銀行為替で1,000ドルを送ります」。

그래서, 제가 대신 여러분에게 은행 환어음 1,000달러를 우송해 드립니다.”

13. たとえば、取引数や収益が最も多い「キーワード - キャンペーン - 広告グループ」の組み合わせを確認するには、該当する列を基準にしてデータを大きい順に並べ替えます。 取引数や収益が最も少ない組み合わせを確認するには、データを小さい順に並べ替えます。

예를 들어 거래 또는 수익을 가장 많이 발생시킨 키워드/캠페인/광고그룹 조합을 찾으려면 해당 항목을 내림차순 또는 올림차순으로 정렬하여 값이 가장 낮은 조합을 찾으세요.

14. 一部のすきは先端に恐らく金属をはめた,先のとがった簡単な木製の本体でできており,それを柄に取り付けて,1頭もしくは何頭かの動物に引かせました。

일부 쟁기는 단순하고 끝이 뾰족한 나무(그 끝에 금속이 붙어 있었을 수 있음)로 되어 있었으며, 이것을 성에에 연결하여 한 마리 또는 몇 마리의 동물이 끌게 하였다.

15. 犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

16. パートナーはさらに、換算価格の為替レートの変動から、または古い時点の為替レートから生じる損失のすべてのリスクをパートナーが負うことを認識しこれに同意します。

파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

17. 優先取引で販売できなかったインプレッションを、公開オークションにかけることができます。

해당 노출이 우선 거래를 통해 판매되지 않으면 공개 입찰로 넘어갑니다.

18. 結果を検証する為に 動物を再び取り出し — 青い箱に戻します

그리고 그 실험이 성공했는지 확인하기 위해 실험쥐를 데려다가 다시 그 파란 상자에 넣는 겁니다.

19. 徹底的な治療計画には不出来な充てん物を取り替えることも含まれます。

철저한 치료 계획에는 불실하게 한 충전을 다시 하는 일이 포함된다.

20. またある銀行は外国為替市場での投機や見込み違いのために大きな打撃を受けました。 各国通貨の為替レートは相互の関係によって変動するからです。

그리고 일부 은행은 환율이 상대적으로 변동하는 외환시장에서 투기를 하다가 그릇된 판단으로 커다란 손해를 보았다.

21. 優先取引やプライベート オークションで自社所有のユーザーデータを使用すると、次のようなメリットが生まれます。

우선 거래 및 비공개 입찰에서 당사자 잠재고객 데이터는 다음과 같은 이점을 제공합니다.

22. 1992年にはポンド危機が発生し、イギリスは欧州為替相場メカニズム(ERM)を離脱した。

1992년에는 검은 수요일이라 불리는 영국 금융위기가 일어났고, 그 영향으로 영국이 유럽 환율 메커니즘(ERM)에서 탈퇴하게 되었다.

23. 現在は自宅でインターネットを介した株式と為替による利ザヤで収益を得ている。

현재는 자택에서 인터넷을 통한 주식과 외환 시세 차익을 통해 수익을 얻고 있다.

24. 新しいのに取り替える必要はないの」。

새로운 말뚝으로 교체해야 되지 않나요?”

25. 優先取引やプライベート オークションなどの非保証型取引の場合、この列には過去 1 週間のインプレッション数のほか、その週で最も動きのあった日に配信されたインプレッション数が棒グラフで表示されます。

우선 거래 또는 비공개 입찰과 같은 미보장 거래의 경우 열에는 지난 한 주간의 노출수와, 같은 기간 중 게재가 가장 활발했던 날의 게재 노출수가 막대 그래프로 표시됩니다.

26. そして,海外の取引先にその濃縮銅を輸送する船が着くまでタンクの中に貯蔵されます。

그 농축 선광은 그곳에서 해외의 고객들에게로 수송해줄 배가 도착하기를 기다리는 것이다.

27. [上の踊場]スフィンクス ― 名前を取り替えた不正の別の例。

[위층 층계참(站)] ‘스핑크스’—부정직하게 이름을 바꾸어 버린 또 하나의 예.

28. それらの囚人の中には,配給されるわずかの食物をたばこやたばこの代用品と取り替える者もいました。

그들 중에는 자기의 배급받은 소량의 양식을 담배나 담배 대용물과 바꾸는 사람들도 있었다.

29. 引っ越した先で,あらゆる物を部屋から部屋へとたらい回しにする必要はありません。

새로운 집에 가서 모든 것을 이방 저방으로 다시 옮겨 놓을 필요가 없게 된다.

30. 闇取引がはびこっていたヨーロッパに食物や衣料,医薬品などを送るため,CARE

CARE(미국 대외 원조 물자 발송 협회)가 유럽으로 식품, 의복 및 의약품을 보내 주자 암거래 성행

31. 優先取引またはプライベート オークションの詳細をご確認いただき、どのような最適化が可能かアカウント チームにご相談ください。

우선 거래 또는 비공개 입찰에 대해 자세히 알아본 후 계정팀에 문의하여 기회를 파악하세요.

32. 小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

33. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

당일의 환율 및 국가별 가격 패턴을 사용해 현지 가격을 업데이트하려면 다음 단계를 따르세요.

34. 離れ落ちて』物質の追求に陥り,明らかに不正直な商行為,あるいは政府の認可や税金に関する要求を無視した商行為に引き込まれてしまった人もいます。(

다른 사람들은 물질을 추구하는 일로 떨어져 나가 명백히 부정직한 상행위나 또는 정부의 인가 및 납세 의무를 묵살하는 일에 빠져드는 일이 있었읍니다.

35. そうした人の物の見方を「南ドイツ新聞」はこう説明しています。「 半年ごとに新しい服を,4年ごとに新車を,10年ごとに新しい居間の家具一式を買い,毎年新たな休暇旅行先を探す。 家や職や勤め先も替える。 だったら,配偶者も替えたっていいじゃないか」。

독일의 「쥐트도이체 차이퉁」지는 그러한 사고방식에 관해 논평하면서 이렇게 주장합니다. “우리는 1년에 두 번씩 새 옷을 사며, 4년마다 새 차를, 10년마다 새로운 거실 가구 세트를 구입한다. 매년 휴가를 보낼 새로운 장소를 물색한다. 집과 직업과 사업도 바꾼다. 그렇다면 배우자를 바꾸지 않을 이유가 어디 있겠는가?”

36. オリンピックでずば抜けた成功を収めたのは,何と言っても,世界中から取引先を招待した韓国の実業家たちでした。“

대회는 세계 도처의 고객을 초청한 한국의 사업가들에게 단연 최대의 성공을 안겨 주었다.

37. 怒り爆発 怒りゲージと引き替えに一定時間攻撃力を大幅にアップさせる。

분노 폭발 분노 게이지와 바꾸어 일정시간 공격력을 큰폭으로 상승시킨다.

38. 90年代半ばには 怪物や キャラクターデザインにおいて 後れを取りました その為の会社であったにも関わらずです

그러나 90년대 중반부터 뒤쳐지게 되었죠. 우리가 애시당초 이 회사를 세운 목적인 캐릭터와 크리쳐 디자인 분야에서 말이에요.

39. 一連のインディアンとの友好法の最初のものは1790年に決議され、アメリカ先住民の土地での違法な取引や通行を禁じた。

일련의 인디언 우호법의 첫 번째는 1790년에 결의된 미국 원주민의 땅에서의 불법 거래 및 통행을 금지시킨 것이다.

40. 仮想通貨の取引

암호화폐 거래소

41. 12.5%も跳ね上がったことになります。「 為替レートが今後さらに変動すれば,物価はこれまでにも増して上がるだろう」と,米国のある金融分析家は述べています。

“환율 변동이 앞으로 더 있게 되면, 아마 지금까지 일어난 일로 미루어 보아서 앞으로 가격의 인상이 더 있게 될 것”이라고, 미국의 한 재정 분석가는 말한다.

42. まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

집에서 해충을 제거한 다음, 해충을 끌어들일 만한 물건을 모두 없애는 것입니다.

43. ケズウィック・ファミリーがロンドンの持株会社を支配し、ロンドン証券取引所とシンガポール証券取引所で上場。

케직 가문이 런던의 지주 회사를 지배하고, 런던 증권거래소와 싱가포르 증권거래소에 상장했다.

44. エンジンのシャフトが折れると,人はそれを新しいものと取り替える。

기계의 축이 부러지면 우리는 새로운 것으로 갈아 끼운다.

45. これは金為替本位制とも呼ばれ、基軸通貨と世界一の金準備を持つアメリカが金融センターの中心となった。

이를 '금환본위제'라 하며, 기축통화와 세계 제일의 금을 가진 미국이 금융센터의 중심이 되었다.

46. スミソニアン博物館などがこれを引き取ることを検討していたが、所有者が「2万5000ドル出さなければ手放さない」と主張したため、施設に引き取られることはなかった。

스미스소니언 박물관 등이 이것을 인수하는 것을 검토하고 있었지만, 소유자가 '2만5000 달러 내지 않으면 처분하지 않는다'라고 주장했기 때문에, 시설에 거두어지지 않았다.

47. 紙のお札が少しずつプラスチック製のものと取り替えられている。

점진적으로 지폐가 플라스틱 화폐로 대치되고 있다.

48. 両替屋が行なう他のサービスとしてユダヤ教のミシュナに示されているのは,金銭を保管することや為替手形が提出された時に賃金を支払うことでした。 ―バーバー・メツィア 3:11; 9:12。

유대교의 「미슈나」에서는 돈 바꿔 주는 사람들이 한 다른 일에 대해 언급하는데, 그중에는 돈을 보관하는 일과 환어음이 제시될 때 임금을 지불하는 일이 있었다.—바바 메지아 3:11; 9:12.

49. 車両替えの際にサハ205-146から149の行先表示器がLED式のものに交換されている。

차량 전배시 사하 205-146로부터 149의 행선지 표시기가 LED로 교체되고 있다.

50. 不承認の理由が表示されていない場合、Google では理由がわかりませんので、お取引先の銀行にお問い合わせください。

결제 실패의 원인이 나와 있지 않은 경우 Google에서는 세부정보를 알 수 없으므로 은행에 원인을 문의해야 합니다.

51. 取り引きされた麻薬の3分の2はコカインで,残りはヘロイン,マリファナその他の違法な薬物だった。

코카인 판매액이 총판매액의 3분의 2를 차지하고, 그 나머지는 헤로인과 마리화나 및 그 밖의 불법 마약이 차지한다.

52. 一日の終わりに兄弟姉妹が,出版物と引き替えにもらった卵やカボチャやトウモロコシや生きた鶏を持ってどやどやとバスに乗る様子は実に見ものでした」。

··· 하루가 끝날 무렵이면, 형제 자매들이 서적과 교환하여 받아 온 달걀, 호박, 옥수수, 살아 있는 닭 등을 버스 안에 쌓아 놓는 것이 아주 볼 만했답니다.”

53. そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。

따라서 잔디 깎는 기계나 소 이빨에 끝 부분이 잘리면, 다른 많은 식물은 성장을 멈추지만, 풀은 그래도 계속해서 자랍니다.

54. 不信仰なこの行為のゆえ,先見者ハナニに叱責されると,アサは怒りました。

그의 이러한 믿음없는 처사에 대하여 선견자 ‘하나니’가 책망하자 ‘아사’는 화를 내었다.

55. 8つのフロアで構成されており、特定の部屋ではそれぞれを移動させて位置を組み替える台座が置かれている為、その台座を用いて部屋を組み替えながら進めていく。

8개의 방으로 이루어져 있으며 특정 방을 이동시켜 위치를 조정하는 장치가 몇몇 방에 놓여있기 때문에 그것을 이용해 방을 조정하면서 진행해 나간다.

56. 私が少女のころ,[学校の]教頭先生は白木の箱を目の高さにささげて持ち,恭しい態度で演壇に上ると,校長先生がその箱を受け取り,教育勅語が記されている巻き物を取り出しました。

“소녀 시절 교감 선생은 나무 상자를 눈 높이로 떠받든 자세로 연단으로 가지고 올라가곤 했습니다. 교장 선생은 상자를 받은 다음 교육칙어가 적힌 두루마리를 꺼냈습니다.

57. たとえば,造園業を営むひとりの証人はふつう自分ひとりでは引き受けない仕事も取引先と契約してそれを下請けに出し,失業中の仲間のクリスチャンに仕事を与えています。

그리고 나서 그는 그 일을 하청하여 실직한 동료 그리스도인에게 일거리를 마련하여 주었다.

58. 時代遅れ,それとも時代を先取り?

시대에 뒤쳐지는가, 아니면 시대를 앞서는가?

59. このプライベート オークション取引で指定された購入者がこの取引 ID で入札した場合、落札したかどうかに関係なく、その値は「この取引への入札」としてカウントされます。

이 비공개 입찰 거래에 포함된 구매자가 이 거래 ID로 입찰한 경우 낙찰 여부와 상관없이 해당 값은 '이 거래에 대한 입찰'로 계산됩니다.

60. アプリには VOD とライブリニア ストリームの両方に代替 URL を取得するためのメカニズムが必要です。

앱에는 VOD 및 라이브 선형 스트림에 사용할 백업 URL을 가져오는 메커니즘이 있어야 합니다.

61. このプライベート オークション取引のターゲットとなっている広告枠について、[取引 ID] ディメンションを追加してレポートを作成すると、このターゲティングでインプレッションを獲得したすべての取引を確認できます。

비공개 입찰 거래에 타겟팅된 인벤토리에 대해 보고서를 실행하고 거래 ID 측정기준을 추가하여 이 타겟팅에서 노출이 발생하는 모든 거래를 확인합니다.

62. そして病院で脈拍調整器を取り替えることが必要になりました。

이 기간이 지난 후 나는 ‘유니트’를 교체하기 위하여 병원으로 돌아가야 하였다.

63. 国際為替手形及び国際約束手形に関する国連条約(1988年) 国際振込に関するUNCITRALモデル法(1992年) 独立保証及びスタンドバイ信用状に関する国連条約(1995年) 国際物品運送 ワーキンググループI〜VIの作業と関連する。

국제 환어음 및 국제 약속어음에 관한 유엔 조약(1988년) 국제 입금에 관한 UNCITRAL 모델법(1992년) 독립 보증 및 보증 신용장에 관한 유엔 조약(1995년) 국제 물품 운송 워킹 그룹 I~VI의 업무와 관련 있다.

64. 取引所が設立される以前,株の取引は,仲買人を通してコーヒーハウスや路上で行なわれていました。

증권 거래소가 발달하기 전에는 커피숍이나 길거리에서 중개인들을 통해 주식을 거래하였습니다.

65. なお、シャーマン法第1条は共謀行為を禁ずるものなので、単独のボイコット、つまり、一社が独断で特定の顧客との取引を拒絶することは、同法の違反とはならない。

또한 셔먼 법 제1조는 ‘공모 행위’를 금지하는 것이므로, 단독 보이콧, 즉 한 회사가 독단으로 특정 고객과의 거래를 거절하는 것은 법 위반이 되지 않는다.

66. 溶融がまの耐火壁は,普通,2年から4年ごとに取り替える必要がある。

내열 용해로 벽은 보통 2년내지 4년마다 바꾸어야 한다.

67. 観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

관광 무역의 발전으로 가운, 셔츠, 침대보, 식기 받침 및 기타 직물 시장이 늘어나고 있다.

68. 先ほど述べた国際的な団体は,航空会社や運輸業者のために「危険物規則」と呼ばれる手引き書を発行しています。

앞에서 언급한 국제 단체들은 「위험물 규정」(Dangerous Goods Regulations)이라는 편람을 발간하며, 항공 회사 및 운송 회사들이 이용할 수 있다.

69. 実力はバングに引けを取らない。

실력은 뱅에게 뒤지지 않는다.

70. まず最初に背の高いクレーンが用いられ,建造物がそのクレーンよりも高くなってからは,エッフェルの考案した可動式クレーンがそれに取って替わりました。

처음에는 커다란 기중기들이 사용되었으며, 건축물이 그보다 더 높이 올라가자 ‘에펠’이 정교하게 만든 이동식 기중기가 그 일을 떠맡았지요.

71. おしめを取り替えたり,熱を下げたり,こぼれた食べ物を片付けたり,夜中に起きたりすることについて彼女たちに教えた者はいない」。

아무도 그들에게 기저귀를 갈아주는 법, 열을 낮추는 법, 쏟아진 음식을 치우는 법, 밤에 일어나는 것에 대하여 말해 주지 않는다.”

72. 攻撃的または不適切なコンテンツの例: 個人や団体を対象としたいじめや脅し、人種差別、差別扇動団体が利用する道具、犯罪現場や事故現場の生々しい画像、動物への虐待、殺人、自傷行為、ゆすりや恐喝、絶滅危惧種の販売や取引。

부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

73. また、この決議により、紛争ダイヤモンド取引を行ったとされるすべての個人を、世界に24ある世界ダイヤモンド取引所連盟 (World Federation of Diamond Bourses) のダイヤモンド取引所から締め出すことになった。

이 회의에서 다이아몬드의 수입과 수출에 있어 "국제 인증"을 두는 방안이 채택되었는데, 이는 모든 다이아몬드 매매에 있어 지정된 단 하나의 포장만을 사용하도록 법제화하며 다이몬드 시장의 세계 연맹(World Federation of Diamond Bourses)에 벗어난 다이아몬드 거래를 금지하는 것이었다.

74. これにより、取引がクリック可能な取引 ID とともに、処理されたリクエスト総数の多い順に表示されます。

목록에는 거래와 함께 클릭 가능한 거래 ID가 표시되며 총 낙찰 요청 수에 따라 정렬됩니다.

75. 優先取引やプライベート オークションのオーディエンス ターゲティングでは、サイト運営者が自社で所有するユーザーデータを活用して、特定のオーディエンス セグメントに限定した広告枠を購入者に提供できます。

우선 거래 및 비공개 입찰에서 잠재고객 타겟팅을 사용하면 당사자 잠재고객 데이터를 활용하여 구매자에게 특정 잠재고객 세그먼트에 해당하는 인벤토리를 제공할 수 있습니다.

76. この行為によってコンスタンディノポリス総主教アルセニオスから破門され、1268年に次のニキフォロス2世と交替するまで破門状は撤回されなかった。

이 행위로 인해 콘스탄티노폴리스 총대주교 아르세니오스에 의해 파문되어 1268년에 새 총대주교로 교체될 때까지 파문장은 철회되지 않았다.

77. 引退報告にカーショウを訪ねた際にも先発登板の翌日だったカーショウにキャッチボールに誘われ、5年間使ったグラブにメッセージを添えた物を贈られた。

은퇴 선언으로 커쇼를 찾아갔을 때도 선발 등판 다음날이었던 커쇼가 캐치볼을 하자고 하여, 5년간 사용했던 글러브에 메시지가 새겨진 물건을 선물로 받았다.

78. 薬物の不正な取り引きや乱用は,直接であれ間接であれ,わたしたちすべてに影響を及ぼします。

불법 마약 밀매와 마약 남용은 우리 모두에게 직접적으로나 간접적으로 영향을 미치고 있습니다.

79. 私は医師と一緒に,いつものように患者の包帯を取り替えていました。

“평상시처럼 의사와 함께 환자의 붕대를 갈아주고 있었습니다.

80. 先ほど本を取り出してページを破り取ったことを覚えてますか?

책을 가져다 페이지들을 뜯어냈던 거 기억하시죠?