1. この座席は元々マッサージチェアでした

이것은 의자입니다. 사실 마사지 의자입니다.

2. 元々は中央語、尊敬語であった(御前)。

묘호는 영종(英宗)이며, 능은 영후릉(永厚陵)이다.

3. 元々は、北ベトナム時代から続く国営企業。

원래는 북베트남 시대부터 계속 이어져 오던 국영 기업이었다.

4. 元々はギタリストだったが、Eze:quL在籍時にベーシストに転向。

원래는 기타리스트였지만 Eze:quL재적시에 베이시스트로 전향.

5. これはボーナスで 元々 なかったものなんですから

왜냐하면 공짜 시간이잖아요, 원래 계획에 없던 일이잖아요.

6. その言葉は元々どこに書かれていましたか。

국제 연합 광장에 있는 한 벽에는 어떤 말이 새겨져 있으며, 그 말의 출처는 어디입니까?

7. 彼は元々メソジスト派で,先祖崇拝も行なっていました。

그는 그 때까지 감리교 신자이면서도 조상 숭배를 하였습니다.

8. 元々、ヘビー・スモーカーだったが、4年ほど前から禁煙している。

헤비 스모커였지만, 2003년부터 흡연량을 대폭 줄이고 있다.

9. 元々アメリカの製品でR.J.レイノルズ・タバコ・カンパニーが輸入・販売を行っていた。

미국에서는 R. J. 레이놀즈 담배 회사가 제조 및 판매하고 있다.

10. 元々は天然パーマで、『ニコラ』モデル時代の初期の写真はクルクルヘアーだった。

원래는 천연 파마로, 《니콜라》 모델 시절 초기 사진은 뱅글뱅글 헤어였다.

11. [1](3節)元々,この男性はアブラム,妻はサライと呼ばれていました。

[1] (3항) 이 사람과 그의 아내의 이름은 원래 아브람과 사래였지만, 이 기사에서는 여호와께서 나중에 그들에게 지어 주신 이름인 아브라함과 사라를 사용한다.

12. 元々はex-CynthiaのボーカルKAZUNA、SHIROと共にCHOCOLAというバンドで活動していた。

원래는 ex-Cynthia의 보컬 KAZUNA, SHIRO와 함께 CHOCOLA라는 밴드로 활동을 했었다.

13. 元々、ヴァンデを中心とするフランス西部は信仰心の篤い地域だった。

원래 방데를 중심으로 하는 프랑스 서부는 가톨릭 신앙이 독실한 지역이었다.

14. この雑誌には元々「黄金時代」という表題がついていました。

이 잡지의 본래 명칭은 The Golden Age(「황금 시대」)였다.

15. 元々はペットショップ「BOYS」で売られていたが、自由な生活を求めて逃亡した。

본래 애완동물 가게 "BOYS"에서 판매되고 있었지만, 자유를 동경해 가게를 몰래 빠져나간다.

16. 父は元々読書が好きで,幼いころから向学心を抱いていました。

아버지는 열렬한 독서가였으며, 어려서부터 자신을 도야하기 위해 노력하였다.

17. 元々はディリ県の一部だったが、ポルトガルの支配が終わった年に分離した。

아일레우 현은 원래 딜리 현의 일부였지만 포르투갈의 지배가 끝난 해에 분리되었다.

18. 元々は,ケテューバラムと呼ばれていました。“ 結び目のあるボート”という意味です。

원래 그 배들은 “매듭으로 된 배”를 의미하는 케투벌럼이라는 이름으로 알려져 있었습니다.

19. 元々は1896年に、マンハッタンのバッテリー・パーク内のキャッスル・ガーデンにオープンしたアメリカ最古の水族館である。

뉴욕 수족관(New York Aquarium)은 1896년에 맨해튼 배터리 파크의 캐슬 가든에 오픈한 미국에서 가장 오래된 수족관이다.

20. 元々エホバは,人間が各地に広がって地に満ちることを意図されました。

하나님께서는 본래 사람들이 각처로 퍼져서 땅에 가득차도록 하셨다.

21. 元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

로마 군인들로 구성된 특별한 집단으로서, 본래 아우구스투스가 황제를 위한 황실 경호대로 조직하였다.

22. Inferno file protocolは元々はStyxと呼ばれていたが、技術的には常に9Pの変種であった。

인페르노 파일 프로토콜은 원래 Styx로 불렸으나 기술적으로 늘 9P의 변종으로 취급되어왔다.

23. 奇妙な同体である浮山とカプールは、元々チームを組み北インドを中心に活動していた。

기묘한 동체인 우키야마와 카플은, 원래 팀을 짜 북쪽 인도를 중심으로 활동하고 있었다.

24. ホスピスとは、元々は中世ヨーロッパで、旅の巡礼者を宿泊させた小さな教会のことを指した。

호스피스는 원래 중세 유럽에서 여행 순례자에게 숙박을 제공했던 작은 교회를 의미하는 말이었다.

25. 名前はヘドリアン女王と元々ベーダーではないバンリキ魔王一派を除き、全て「○○ラー」で統一されている。

명칭은 헤드리안 여왕과 베더 일족이 아닌 반리키 마왕 일파를 제외하고는 전부 ‘○○러’ 식의 이름으로 통일되어 있다.

26. 元々ロサンゼルスで幅を利かせていたギャング,ブラッズとクリップスのメンバーたちが関与していたということです。

원래 로스앤젤레스에서 두각을 나타냈던 블러드즈와 크립스의 단원들이 관련되어 있었다고 합니다.

27. 元々は100年前、幽閉されていたアリス(アヴィスの意志)にとって唯一無二の友であった黒猫。

100년 전, 유폐 되고 있던 앨리스의 유일무이한 친구인 검은 고양이로, 그녀를 위해 체인이 되었다.

28. 元々左利きで、幼少期に箸やペンとともに矯正されて現在のように右投げとなった。

원래는 왼손잡이로 어린 시절 젓가락이나 펜을 쥘 때마다 함께 교정되어 현재와 같이 오른손으로 공을 던지게 되었다.

29. 代二 16:14)英語の“embalm”(香詰め保存)という言葉は,元々ヘブライ語のバーサームから派生したようです。

(대둘 16:14) ‘방부 처리하다’를 의미하는 영어 단어(embalm)는 본래 히브리어 바삼에서 유래된 것으로 보인다.

30. 元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

전통적인 형식에서는 소수의 연주자들이 아코디언, 기로(울퉁불퉁한 호리병박 표면을 나무 막대 등으로 긁어서 소리를 내는 악기), 탐보라(양쪽으로 칠 수 있는 작은 드럼)를 가지고 공연을 한다.

31. ダンの元々の領地の境界の町。 ヨシュア 19章44,45節では,ギベトンとエフドの間にあったと述べられています。

단의 원래 영토에 있던 경계 성읍. 여호수아 19:44, 45을 보면 깁브돈과 여훗 사이에 있는 장소로 언급되어 있다.

32. 元々植物食性であったが、同じ島に住むカツオドリの翼の付け根をつつき、流れ出た血液を吸う。

원래 식물 식성이었지만, 같은 섬에 사는 카트오드리의 날개의 밑을 쿡쿡 찔러, 흘러나온 혈액을 빨아들인다.

33. クラブフォースマー 元々はただのカニだったが、あることがきっかけでロボットに変形する機能を持つようになった。

크랩스포머 원래는 단순한 게 이었지만,있는 것을 계기로 로봇으로 변형하는 기능을 갖게되었다.

34. 元々このプロジェクトはCinnarchとして始まり、デスクトップ環境はLinux Mintチームが開発したGNOME ShellのフォークであるCinnamonを用いていた。

처음에 이 프로젝트는 Cinnarch로 시작했으며 이 배포판에 사용된 데스크톱 환경은 리눅스 민트 팀이 개발한 그놈 셸의 포크인 시나몬이었다.

35. ポーターが最初に造られたのは18世紀のロンドンで,元々は荷物運搬人(ポーター)など肉体労働者の“栄養”ドリンクでした。

포터는 18세기에 런던에서 최초로 만들어졌습니다.

36. 本作収録曲では唯一ストリングスが使用され、演奏者が最も多いが、元々はゆったりとしたバラードだったらしい。

Everlasting 이번 앨범 수록곡에서는 유일하게 스트링스가 사용되며 연주자가 가장 많지만 원래는 느긋한 발라드였다.

37. おりの中には元々,公衆の前で拷問を受け,公開処刑された3人の遺体が入れられていました。

그 안에는 원래 공개적으로 고문을 당한 뒤 처형당한 세 남자의 시체가 들어 있었습니다.

38. 元々は パンの柔らかい部分で 鉛筆で書いたものを消していましたが 後にゴムや軽石が使われました

초기에는 빵가루로 연필 자국을 지웠습니다. 그 후에 고무와 부석이 등장했죠.

39. 元々の専門は神経病理学ではなかったが、1883年から87年まで、マクシミリアン・ライデスドルフとともに精神科の医院で働いた。

원래 전공은 신경 병리학이 아니었지만 1883년부터 1887년까지 막시밀리안 라이데스도르프와 함께 정신과 의원에서 일했다.

40. 元々泳げなかったが「海の近くに住んでいるのに泳げないのは恥ずかしい」と悟郎に水泳を習った。

원래 헤엄칠 줄 몰랐지만 “바다 근처에 살면서 헤엄도 못치는 건 부끄럽다”고 하여 고로에게 헤엄치는 법을 배웠다.

41. 元々当番組は半年間で終了する予定だったが、予想以上の人気があったため配信延長を決定した。

원래 당번조는 반년 간에 종료할 예정이었지만, 예상 이상의 인기가 있었기 때문에 전달 연장을 결정했다.

42. わたしは元々静かで内気な性格ですが,ジェイソンのほうは生き生きした活発な兄弟で,非常に外向的でした。

나는 원래 조용하고 내성적인데, 제이슨은 아주 활발하고 생기 있고 대단히 외향적이었어요.

43. 元々はこのシングルがデビューシングルになる予定だったが、映画『頭文字D THE MOVIE』の主題歌になった「BLOOD on FIRE」がデビューシングルとなった。

원래는 이 싱글이 데뷔싱글이 될 예정이었지만 영화 《이니셜 D THE MOVIE》의 주제가가 된 〈BLOOD on FIRE〉가 데뷔싱글이 됐다.

44. 登場するのは『白雪姫』『赤ずきん』『ピノッキオの冒険』などのキャラクターたちで、彼らは元々、魔法の森( the Enchanted Forest )の住人だった。

등장하는 것은 백설공주, 빨간 망토, 피노키오의 모험 등의 등장인물들로 그들은 원래 마법의 숲 (the Enchanted Forest)의 주민이었다.

45. 素晴らしいことがもう1つあります このゼラチンが地面に着くころには 元々の綺麗なブロックの形に戻るのです

또 다른 괄목할 만 한건, 저 탄도 젤라틴에 내려올때, 사각모양을 잘 유지하면서 다시 떨어지죠.

46. ですから,すべての言語の起源となった元々の一つの言語をたどろうとする努力は徒労に終わってきました。

그러므로 모든 언어의 모체가 되는 한 언어를 찾으려는 노력은 지금까지 아무 소용이 없었다.

47. 元々は無人の本体の発射からそれに続く3回の有人飛行には、SL-1からSL-4までの番号が与えられていた。

처음은, 무인의 본체 발사로부터 그 후에 계속되는 3회의 유인 비행까지를 SL-1 으로부터 SL-4 까지의 번호로 배정했다.

48. 元々、原田達朗ディレクターがアメリカン・コミックス好きで、アメコミの雰囲気を持つ番組を作りたかったのでこういった選曲になったと言う。

에드 오브라이언은 미국사람들은 성공을 좋아하며 당신이 1위 음판을 만들었다면 정말 그들은 당신을 좋아하는것이라 했다.

49. フランスは多くの植民地を失った上、巨額の債務を抱え込む結果となり、元々脆弱だった財政をさらに悪化させた。

프랑스는 많은 식민지를 잃어버리게 되었고, 거액의 채무를 떠안아 결과적으로 원래 취약했던 재정을 더욱 악화시켰다.

50. 過去200年にわたって徐々にプロテスタント諸教会は元々の信仰告白をしなくなった,とルーテル教会の執事ウォルフラム・ラックナーは語っています。

지난 200년간, 프로테스탄트교는 점차 그 원래의 신앙 고백을 저버렸다고 루터교 부제인 볼프람 라크너는 주장한다.

51. 元々そこに住んでいた鳥を追い出してずうずうしく巣を手に入れ,元の住人の卵を捨てることもよくあります。

그들은 종종 이전 거주자들을 내쫓고 뻔뻔스럽게 그 둥지를 차지하고는 내쫓긴 거주자의 알을 밖으로 밀어내 버린다.

52. しかしヨブはウツの地の人でした。 ウツという名は元々アラム人の一部族に与えられたもので,アラム人ナホルの家系にも見られます。(

하지만 욥은 우스 땅 출신이었는데, 우스라는 이름은 원래 아람의 한 부족에게 붙여진 이름이었고 아람 사람 나홀의 가계에서도 사용되었다.

53. 中国人は元々アニミズムを奉じていました。 つまり,川や岩や山はみな物質化した精霊で,敬意を示すべきものとみなされました。

중국 사람들은 원래 애니미즘 즉 강과 바위와 산에는 모두 영이 깃들여 있다고 간주하여 그러한 사물을 숭배의 대상으로 삼는 종교를 믿었습니다.

54. 元々は転覆した船で亡くなった人間の霊だったが、人々から恐れられるうちに妖怪と化し、「ムラサ」と呼ばれるようになった。

원래는 뒤집힌 배에서 숨진 인간의 영혼이었으나 사람들로부터 겁먹을 때 요괴로 변하고 "무라사" 라고 불리게 되었다.

55. Google会長、エリック・シュミットは、「私たちが元々目指していたものは、従来の『エンタープライズ』ビジネスではなく、まったく新しい業務方法を構築することだった。

구글의 회장인 에릭 슈밋(Eric Schmidt)은 "우리는 기존의 '엔터프라이즈' 비즈니스가 아닌, 새로운 업무 방식을 창출해 내고 싶었다"라고 설명했다.

56. 元々は相異なる概念であったデヴィル(悪魔)とダイモーン/デーモン(悪霊)は後に混同されて互換的な言葉となり、同一視されるようになった。

원래는 상이 되는 개념인 데비르(악마)와 다이몬/데몬(악령)은 후에 혼동되어 호환적인 말이 되어, 동일시 되게 되었다.

57. この写本が元々どこで書かれたかははっきりしていませんが,おそらく北アフリカかエジプトだったと考えるのが妥当でしょう。

그 근원지는 불분명하지만, 북 아프리카 혹은 이집트가 가장 유력한 출처다.

58. 国際石油開発は元々国策会社として設立されたため、石油公団が普通株36.06%と黄金株(一株でも拒否権を保有)を保有していた。

국제석유개발은 국책 회사로서 설립됐기 때문에 석유 공단이 보통주 36.06%와 황금주(1주에서도 거부권을 보유)를 보유하고 있었다.

59. アモスは幻の中で,下げ振りをもって造られた ― したがって元々まっすぐ垂直な ― 城壁の上にエホバが立っておられるのを見ました。

아모스는 환상 가운데서, 다림줄을 써서 만든—따라서 원래부터 똑바르고 수직을 이루는—성벽 위에 여호와께서 서 계시는 것을 보았다.

60. 元々は啓典を奉じない宗教であっても、啓典の民の扱いを受けるために、教祖を啓典上の預言者に比定することが行われた。

동서양재는 명륜당(강당)의 전면에 있으며 동재에는 양반, 서재에는 서류(庶流)를 두고 보통 내외 양사(兩舍)로 갈라진다.

61. 元々中国向けでしたが いまでは 質の高い医療を低いコストで 提供することを要求されている アメリカやヨーロッパでも 急速に広がっています

이 해결책은 애초에 중국 시장을 겨냥해 고안되었지만 지금은 미국과 유럽에서 불티나게 팔리고 있습니다. 그곳의 병원들도 더 낮은 비용으로 수준 높은 서비스를 제공해야 하니까요.

62. さらにまた,ヨハネ 19章29節は元々ヒュッソーポーイ(ヒソプ)でなく,ヒュッソーイ(矛,投げ槍)と読み,したがって,「矛に付け」(聖ア)また「槍に付け」(モファット)と訳せるという見解もあります。

하지만 또 다른 견해도 있는데, 그것은 요한 19:29은 원래 힛소포(히솝)가 아니라 힛소(창, 단창)로 되어 있었으므로, 번역 표현은 “창에”(AT) 또는 “장창에”(Mo)가 되어야 한다는 것이다.

63. 厳密な憲法護持 ケンタッキー州およびバージニア州決議を強く支持したジェファーソン支持者のように、ジャクソン支持者は元々連邦政府の権限は制限されるべきと考えた。

문언맹신적 법해석론 켄터키-버지니아 결의안의 정신을 굳게 믿었던 제퍼슨의 지지자들과 같이, 잭슨의 지지자들 역시 연방정부의 권한을 제한하는 것이 옳다고 여겼다.

64. 元々は代々政府公認で心弾銃を取り扱う武器屋だったが、武器がさっぱり売れなくなったことで生計を立てるためにパン屋稼業を始めた。

원래는 대대손손 정부 공인으로 심탄총을 취급하는 무기 가게였으나 무기가 전혀 팔리지 않게 되자 생계유지를 위해 빵가게를 열었다.

65. 元々は王族や裕福な人々のための愉しみとして生産・消費されていたこのチェリーは、19世紀に初めてアメリカに輸入され、高級なレストランで供された。

본래 왕족이나 귀족들을 위해 생산되었던 이 체리는 19세기에 처음으로 미국으로 수입되었고 고급 레스토랑에서 제공되었다.

66. 元々はほとんどの国で制度的に差別されており、成人しても正丁になれない、学校へも行けない、官吏にもなれない等の扱いを受けていた。

원래는 대부분의 나라에서 제도적으로 차별하여 성인이 되어도 군역을 뛸 수 없고, 학교에도 가지 못해 관리도 되지 못하였다.

67. サウンドカーは迫力ある聖書講演を放送しました。 その講演は,元々ラザフォード兄弟が話したもので,後にエドアルド・ケラー兄弟の声で,スペイン語で録音されたものでした。

원래 러더퍼드 형제가 한 강연에 에두아르도 켈러의 목소리가 스페인어로 덧붙여 녹음된 활기 찬 성서 강연이 방송되었다.

68. 元々のボコーダーはアナログ音声通信での音声圧縮技術として生まれたもので、アメリカのベル研究所のホーマー・ダッドリー(Homer Dudley)によって1928年に基本的なアイデアが発案された。

원래 보코더는 음성 통신에서 음성 압축 기술로 태어난 것으로, 미국의 벨 연구소의 호머 더들리 (Homer Dudley)가 1928년에 기본적인 아이디어를 발안했다.

69. 元々は世界ボクシング協会(WBA)、ヨーロッパボクシング連合(EBU)、英国ボクシング管理委員会(BBBofC)、ラテンアメリカプロボクシング連合(LAPBU)、東洋ボクシング連盟(OBF)が対等の立場で討議する機関として1963年2月14日に設立。

애초 세계복싱협회(WBA), 유럽복싱연합(EBU), 영국복싱관리위원회(BBBC), 라틴아메리카(LAPBU), 동양복싱연맹(OBF)가 대등한 입장에서 의논하기 위한 기구로서 1963년 2월 14일에 만들어졌다.

70. 旧M61編成は元々あったモハユニット3本が5000番台化されるのに際し、中間のモハ204-393はMG準備工事で補助電源がなかったため、MGを取り付けている。

구 M61편성은 원래 있던 모하 유닛 3개가 5000번대화 되는데 즈음하여 중간의 모하 204-393는 MG준비 공사로 보조 전원이 없었기 때문에 MG를 달고 있다.

71. 西暦5世紀のこの写本に元々記されていた聖書本文は12世紀に消去され,シリア人の学者エフラエムの38の訓話のギリシャ語訳が改めて書き込まれました。

5세기에 만들어진 이 책자본에는 원래 성서가 기록되어 있었지만, 기원 12세기에 그 기록이 지워지고 그 위에 그리스어로 번역된 시리아 학자 에프라임의 설교문 38개가 쓰여졌습니다.

72. 1999年に発表されたアンバディーの元々の研究では、ゲイは異性愛の人物よりも正確に、無音ビデオや写真の人物の性的指向を判定したという結果が得られている。

1999년에 발표된 Ambady의 원래 연구에서는, 게이는 이성애자보다 정확하게 무음 비디오와 사진에 나타난 인물의 성적지향성을 판정했다는 결과를 얻었다.

73. 元々名前を持っていなかったため、そのことを知ったラグにより、駅の隙間に座っていたことから、「狭い場所、大切な場所」を意味する「ニッチ」という名を貰う。

원래 이름을 가지고 있지 않았기 때문에 그것을 안 라그는 처음에 역에 틈새에 앉아있었던 것을 생각하며 좁은 장소, 중요한 장소를 의미하는 니치라는 이름을 지어준다.

74. これは元々本艦が、1896年4月(もしくは5月29日)にアームストロング社エルジック造船所で起工された建造中の防護巡洋艦を、日本海軍が購入したものだからである。

이것은 원래 본함이 1896년 4월 (혹은 5월 29일)에 암스트롱 사 엘스윅 조선소에서 기공되어 건조 중인 방호순양함을 일본 해군이 구입한 것이기 때문이다.

75. 元々は修理出す予定だったが忘れられ、アンディの部屋の棚の上に置き去られていたが、不用品バザーに25セントで出されてしまったところをウッディに助けられた。

앤디의 방의 선반 위에 있었지만, 벼룩시장에 25센트로 나와 버린 것을 우디가 구출해낼 수 있었다.

76. InterCity は元々イギリス国鉄が同様の優等列車に対して与えた呼称であったが、同国では国鉄の民営化に伴い、正式な呼称としてはすでに使用されていない。

인터시티는 원래 영국 국유철도가 비슷한 우등 열차에 준 호칭이었지만, 영국에서는 국철의 민영화에 따라 정식 호칭으로 이미 사용되고 있지 않다.

77. さらにサウジーはポルトガル語・スペイン語学者として知られ、多くの作品を英訳し、ブラジル史、半島戦争史を書いた(ブラジル史は元々はポルトガル史の一部だったが、ポルトガル史は未完に終わった)。

또한 사우디는 포르투갈어, 스페인어 학자로 알려졌으며, 많은 작품을 영어로 번역하고 브라질 역사, 이베리아 반도 전쟁의 역사를 썼다(브라질 역사는 원래는 포르투갈 역사의 일부였다가, 포르투갈 역사는 미완성으로 끝났다).

78. この言葉は元々軽蔑的な意味があり、字義では「やくざな奴」という意味があったが、21世紀の学者や参考書でも書き言葉として使われている。

이 말은 원래 경멸적인 의미로 글자 그대로 하면 ‘깡패’, ‘건달’이라는 의미가 있었지만, 21세기의 학자와 참고서에서도 문어로 사용되고 있다.

79. 16世紀には,キリスト教を清め,聖書の元々の価値や規準に戻るチャンスを見た多くの人々にとって,ドイツのルター,スイスのツウィングリやカルバン,スコットランドのノックスといった人々が結集点となりました。

16세기 당시에 독일의 루터, 스위스의 츠빙글리와 캘빈 및 스코틀랜드의 녹스와 같은 사람들은 그리스도교를 정화하여 성서에 나오는 원래의 가치와 표준으로 돌아갈 기회를 엿보고 있던 많은 사람의 구심점이 되었다.

80. つまり 数か月前にささやかれていた 「流出した原油の75%は魔法のように消え去った」 「元々心配する必要はなかった」 というコメントに反して この惨事は現在も

몇 달 전에 우리가 그 석유의 75%가 어떻게 마법같이 사라졌는지에 대해 들은것과 달라서 그래서 걱정할 필요가 없었지만, 이 재앙은 여전히 드러나지 않고 있습니다.