1. 「動物界全体の中で最優秀と言える目は......鷲,ハゲワシ,および鷹の目である。

“전체 동물계에서 가장 우수한 눈은 ··· 독수리, 민목독수리, 매의 눈이다.

2. 絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。

여러 나라들은 말탄 자들, 코끼리들, 매들, 종들, 꽃들과 새들 등 기타 수많은 소재들을 ‘카아드’ 표면에 그려 넣었다.

3. 2007年にはエイベックス所属の音楽グループの「AAA」が「いざゆけ若鷹軍団2007」としてこの歌を歌っている。

2007년에는 에이벡스 소속의 음악 그룹인 ‘AAA’가 〈나가라 보라매 군단 2007〉이라는 제목으로 이 노래를 부르고 있다.

4. その頃は南東にある愛鷹山(あしたかやま)の活動も活発で、二つの大きな活火山が並んでいた。

그 무렵은 남동측의 아시타카 산(愛鷹山)의 활동도 활발하여, 2개의 거대한 활화산이 병립하던 형국이었다.

5. このように 僕はとてもよくできた鷹像の 複製を完成させることができました

이렇게 일을 끝마치면 저는 꽤 괜찮은 몰타매의 복제품을 얻게됩니다.

6. ^ E231系ミツB27編成が三鷹車両センターへ戻る - 『鉄道ファン』交友社 railf.jp鉄道ニュース 2011年11月5日(2011年11月7日閲覧)。

E231계 미트 B27편성이 미타카 차량센터로 이동 - '철도 팬' 교우사 railf.jp 철도 뉴스 2011년 11월 5일 (2011년 11월 7일).

7. 彼の性格である厳格さ・真面目さはしばしばスキピオの性格である寛大さ・鷹揚さとよく衝突したという。

그의 성격인 엄격함, 성실함은 종종 스키피오의 성격인 관대함, 대범함과 자주 충돌했다고 한다.

8. 下山事件から約1ヵ月の間に国鉄に関連した三鷹事件、松川事件が相次いで発生し、三事件を合わせて「国鉄三大ミステリー事件」と呼ばれる。

시모야마 사건이 있고 약 1개월 간격으로 잇달아 일어난 미타카 사건, 마쓰카와 사건과 함께 묶어 ‘일본국철 3대 미제 사건’(国鉄三大ミステリー事件)이라고 부르기도 한다.

9. 車内表示器には行先・種別も表示される(例:「次は 浦安」→「Next Urayasu」→「次は ウラヤス」→「通快 三鷹 行」→「Commuter Rapid for Mitaka」) が、同線内の駅ナンバリングに対応していない。

차내 표시기는 행선·종별도 표시되며(예:「次は 浦安」→「Next Urayasu」→「次は ウラヤス」→「通快 三鷹 行」→「Commuter Rapid for Mitaka」) 해당 노선내 역 넘버링에 대응하고 있지 않다.

10. 隼鷹の飛行機隊はウェワクでの活動中B-24を6機撃墜、3機撃破を報じ、25日にカビエン経由で零戦14機、艦攻6機がトラックに戻った。

준요비행부대는 웨와크에서의 활동 중 B-24를 6기 격추, 3기 격파했다고 보고하였고 25일에 카비엔을 경유하여 제로전투기 14기, 함상공격기 6기가 추크로 돌아왔다.

11. チキンホーク(chicken hawk)は米国でアシボソハイタカ、アカオノスリ、クーパーハイタカの名称として用いられるが政治の俗語では臆病を表すチキン(鶏)とタカ派を表すホーク(鷹)を合わせたもので「臆病な強硬派」を意味する。

치킨호크(Chicken hawk)는 미국에서 매의 명칭으로서 이용할 수 있지만 정치 속어에서는 겁장이를 나타내는 치킨(Chicken, 닭)과 매파를 나타내는 호크(Hawk, 매)를 합친 것으로 "겁이 많은 매파"를 의미한다.

12. この鹿地事件でキャノン機関の名が広く世に知られるようになると、1949年の国鉄三大ミステリー事件(下山事件・三鷹事件・松川事件)への関与も疑われるようになった。

이 사건으로 캐논 기관의 이름이 알려지게 되고, 1949년에 있었던 일본국유철도 3대 미제 사건(시모야마 사건·미타카 사건·마쓰카와 사건)과의 관련성도 의심받게 되었다.

13. また 「マルタの鷹」にも少しだけ登場する ジョンズ・グリルという店は 現在でもサンフランシスコに存在しており 映画の中でウィルマー・クックを 演じたエリシャ・クックは ジョンズ・グリルの常連客です 彼はジョンズ・グリルに オリジナルの石膏像のひとつをプレゼントしました

불과하다고 생각했죠. John's Grill 이라는 식당이 영화 "몰타매"에서도 잠깐 나오는데요. 샌프란시스코에서 아직도 장사를 하고있습니다. 그 식당의 단골이 이영화에서 Wilmer Cook 을 연기했던 Elisha Cook 이었습니다. 근데 이 사람이 식당에 그 몰타매의 진품 하나를 줬습니다.

14. 鷹は黄金よりも高額で取引されることもあり、豪胆公フィリップの息子ジャンがオスマン帝国に囚われたときには、バヤズィト1世は身代金として20万枚の金貨の申し出を断り、12頭のシロハヤブサを要求している。

사냥용 매는 때로는 황금 이상의 고가품으로 거래되기도 하였는데, 용담공 필리프의 아들을 인질로 잡은 오스만 투르크의 술탄 바예지드 1세는 아들의 몸값으로써 금화 20만 개를 주겠다는 것도 마다하고 대신 12마리의 백송고리를 요구하였다고 한다.

15. 沼津市の当局者は自分たちの方向づけが間違っていなかったとの確信を強め,同市の愛鷹山付近に建てられた新しい養護老人ホームにも,太陽熱冷暖房を設置しました。

‘누마즈’ 관리들은 그들이 올바로 조처를 취했다고 확신하였기 때문에 그 시의 ‘아시타카’ 산 지역에 있는 새로운 요양원에 태양열 냉난방 시설을 하였다.

16. 1994年4月23日午前、東京都三鷹市にある井の頭恩賜公園のゴミ箱にポリ袋に入った人間の足首が捨てられているのを、猫の餌を探すため偶然ポリ袋を開けた清掃員の女性が発見した。

1994년 4월 23일 오전, 도쿄도 미타카 시에 있는 이노카시라 공원의 쓰레기통에 사람의 발목이 들어가 있는 채로 버려진 비닐봉투를, 고양이에게 먹이를 줄 것을 찾으려고 우연히 쓰레기 봉투를 열었던 청소부 여성이 발견했다.

17. 在来車を半数ほど置き換えた時点で投入が終了し、のちに209系も2本が投入されるが、前述の三鷹電車区に転用した205系1本の補充と列車増発用としての投入であり、引き続き6両編成15本の103系が残った。

기존 차량을 절반 정도 교체한 시점에서 투입이 종료되고 나중에 209계도 2개 편성이 투입되었지만 이전 미타카 전차구에 전용된 205계 1편성의 보충 및 열차 증편용으로 투입되고 있으며, 이어 6량 편성 15개 편성의 103계만 남았다.

18. 57分:横田の RAPCON が123便に対し、「貴機は横田の北西35マイル(65キロメートル)地点におり、横田基地に最優先で着陸できる」と呼びかけ、東京アプローチも123便に対して、横田基地に周波数を変更するよう求めたが、この時既に、123便は御巣鷹の尾根に墜落していた。

57분 RAPCON가 123편에 대해, 「귀기는 요코타의 북서 35마일(65km) 지점에 있고 요코타 기지에 최우선으로 착륙할 수 있다」라고 거듭 교신을 시도하고, ACC도 123편에 대해서 요코타 기지로 주파수를 변경하도록 요구했지만, 이때 이미 123편은 추락한 뒤였다.

19. 車体の帯の色:■カナリアイエロー(黄1号) 所属車両数(2018年10月1日現在):三鷹車両センター...10両編成1本(10両) 1992年の901系(→209系900・910・920番台)を嚆矢とするJR東日本の新系列電車の開発は、209系とE217系、それにE501系によってその基礎を確立したが、共に登場後5年以上が経過したため、その間の技術進歩を採り入れた「第2世代」車両の試作車として製造された。

차체 띠의 색: ■ 카나리아 옐로(노랑 1호) 소속 차량수: 미타카 차량센터...10량 1편성(10량) 1992년의 901계(→209계 900·910·920번대)를 효시로 하는 JR동일본의 신계열 전동차 개발은 209계와 E217계, 거기에 E501계에 의해 그 기초를 확립했지만 모두 등장 후 5년 이상이 경과했기 때문에 그 사이의 기술 진보를 반영한 '제2세대' 차량의 시작차로 생산되었다.

20. ^ 土居村の小村 ^ 相川村の小村 ^ この時点では高知追手筋、高知西唐人町、高知片町、高知南与力町、高知八軒町、高知鷹匠町、高知中島町、高知金子橋、高知舛形、高知本町、高知帯屋町、高知西弘小路、高知北門筋、高知永国寺町、高知北与力町、高知本与力町、高知廿代筋、高知材木町、高知種崎町、高知細工町、高知新市町、高知紺屋町、高知蓮池町、高知山田町、高知廿代町、高知新町田淵、高知南新町、高知北新町、高知鉄砲町、高知中新町、高知朝倉町、高知浦戸町、高知八百屋町、高知堺町、高知要法寺町、高知掛川町、高知東唐人町、高知広岡町、高知囃喉場、高知九反田、高知農人町、高知田淵、高知菜園場町、高知北奉公人町、高知築屋式、高知南奉公人町、高知通町筋、高知水通町、高知本町筋が存在。

권중현 (權重顯) - 수작/습작, 중추원 박제순 (朴齊純) - 수작/습작, 종교 이근택 (李根澤) - 수작/습작, 중추원 이완용 (李完用) - 수작/습작, 중추원 이지용 (李址鎔) - 수작/습작, 중추원 고영희 (高永喜) - 수작/습작, 중추원 송병준 (宋秉畯) - 수작/습작, 중추원 이병무 (李秉武) - 수작/습작 이완용 (李完用) - 수작/습작, 중추원 이재곤 (李載崑) - 수작/습작, 중추원 임선준 (任善準) - 수작/습작, 중추원 조중응 (趙重應) - 수작/습작, 중추원 고영희 (高永喜) - 수작/습작, 중추원 민병석 (閔丙奭) - 수작/습작, 중추원 박제순 (朴齊純) - 수작/습작, 종교 윤덕영 (尹德榮) - 수작/습작, 중추원, 제국의회 이병무 (李秉武) - 수작/습작 이완용 (李完用) - 수작/습작, 중추원 조민희 (趙民熙) - 수작/습작, 중추원 조중응 (趙重應) - 수작/습작, 중추원 대한민국 정부 발표 친일반민족행위자 명단 - 정치