1. ......私は蓄えられたアドレナリンの力を借りて,何昼夜もずっと寝ないでいられる。 カードや数字を見守り,永遠に手にすることのないその大儲けを待ちつづけるのだ」。

··· 나는 체내에 축적된 아드레날린을 사용하여, 몇 날 몇 밤을 꼬박 뜬눈으로 카드와 숫자를 주시하면서, 언제까지나 손에 잡히지 않는 그 일확천금을 기다렸습니다.”

2. ブライダル産業は儲かる商売です。

결혼식은 많은 돈을 벌게 해 주는 훌륭한 수입원이 될 수 있습니다.

3. 子は男子13人・女子14人の計27子を儲ける。

남자 14명, 여자 13명으로 총 27명이 출전한다.

4. ダンはこの靴だけで 74,000円以上儲けています

그는 한 켤레에 600달러 이상을 썼습니다.

5. そぎ落と し ビジネス は これ から 儲か る ぞ

요즘은 긁어내는 사업이 더 잘 된단다, 루디

6. 国際的なマフィアグループは,売春でも儲けています。

국제 마피아 조직들도 매춘을 통해 짭짤한 수입을 올리고 있다.

7. 蓄電池用グリッド

전지용 그리드

8. 「巨大な蓄熱ヒーター」

“거대한 축열식 난방 장치” 같은 곳

9. 蓄電池用消泡液

축전지용 발포 (發泡) 방지액

10. その法律、「ヘラクレスの子孫たるスパルタ市民は、異国の女との間に子を儲けるべからず。

그 법률에는 “헤라클레스의 후손인 스파르타 시민은 외국 여자와의 사이에 아들을 낳지 말 것이며, 또한 스파르타에서 이국으로 이주한 자는 사형에 처한다”이라는 내용이 있었다.

11. 貯蓄率と純貯蓄は 2008年半ばでゼロを下回りました 金融危機の直前のことです

저축률, 총저축 등은 경제위기 직전 2008년 중반에 이르러 아예 마이너스입니다.

12. 蓄電池用硫酸塩除去液

축전지용 황산염 제거액

13. (「サウンドカー」,「蓄音機」の項も参照)

(또한 참조 축음기; 확성차)

14. 製薬会社は,アルツハイマー病,肥満,インポテンツなどを対象とした儲けの多い薬剤の生産を好む。

그보다 이런 회사들은 알츠하이머병이나 비만, 발기 부전과 같이 높은 수익을 올릴 수 있는 질병의 치료제를 생산하는 쪽을 선호한다.

15. その間 貯蓄は激減しました

그 사이에 개인 저축은 완전 곤두박질칩니다.

16. エコノミスト誌(英文)はこう述べます。「 たばこは世界有数の儲かる商品である。

「이코노미스트」지는 이렇게 기술한다. “담배는 세계에서 가장 이윤이 많이 남는 상품에 속한다.

17. 魔力はその都市に巫女がいれば毎月蓄積される(城の外にユニットとして出ていると蓄積されない)。

마력은 그 도시에 무녀가 있으면 매월 축적된다(성의 밖으로 나와 있으면 축적되지 않는다).

18. 金儲けのために動物を闘わせる者にこれは何とぴったり当てはまるのでしょう。

돈을 벌 것을 기대하고 동물끼리 서로 싸우게 하는 사람들이야말로 바로 그런 사람들입니다!

19. つまり土壌の下に蓄積されます

비가 올 때는 빗물이 흙 속으로 흡수된 후 사라져버립니다.

20. 例えば古代エフェソスで,女神アルテミスの銀製の宮を作る商売は儲けの多いものでした。

예를 들어, 고대 에베소에서는 아르테미스 여신의 은 신당을 만드는 일이 수지 맞는 사업이었습니다.

21. ピューリタンは宗教上の理由で アメリカに渡ったとされていますが しかし 金儲けのためでもありました

청교도인은 종교적인 이유로 미국으로 이주하였지만 또한 많은 돈을 벌기위해서도 여기에 왔습니다.

22. これは空港脇のバローナクリークに蓄積したゴミです

이건 LA 공항 옆에 있는 바이오나 지류의 쓰레기 더미입니다.

23. 勤勉,倹約,貯蓄の原則を教えましょう。

열심히 일하는 것과 검약 및 저축에 관한 원리들을 가르친다.

24. そうなると,体は自らの蓄えに頼ることになり,そのために蓄えてあるグリコーゲンか脂肪を活用するほかなくなります。

몸은 즉시 자가차원으로 돌아가서, 그런 목적으로 저장된 지방이나 ‘글리코겐’을 사용할 수 밖에 없다.

25. リトル・ニッキーを誕生させた企業は「猫よりずっと儲かる市場を見込んで」犬のクローンも作る計画だ,と同紙は言う。

작은 니키를 복제해 낸 회사는 “고양이 복제보다 훨씬 더 수익성이 높은 시장을 개척하기 위해” 앞으로는 개도 복제할 계획이라고 동 지는 보도한다.

26. 「貯蓄」は支出のリストの中でも重要な事項です。

지출 내역에서 중요한 항목은 “저축”입니다.

27. 1961年の5・16軍事クーデター後に不正蓄財疑惑で拘束され、1961年12月30日に不正蓄財還収金として5億4570万ファンを支払った。

1961년 5·16 군사 정변 직후에 부정축재 혐의로 구속되었으며, 1961년 12월 30일 부정축재 환수금으로 5억 4570만 환을 냈다.

28. 魚がそのプランクトンを捕食し,体内に殺虫剤を蓄積する。

물고기는 ‘프랑크톤’을 먹어 그들의 몸 안에 살충제 층을 형성하게 된다.

29. 電池で動くその蓄音機にはそれ自体のアンプと40センチの回転盤が付いており,その型のものとしてはインドで最初の蓄音機でした。

이 나라에서 최초의 것인 이 건전지용 녹음 재생기는 자체 ‘앰프’와 16‘인치’ 회전반을 가지고 있었다.

30. 子供を2人儲け家族4人で幸せに暮らしていたが、周囲からちやほやされる竹美のことが信じられず、離婚。

아이를 두명이나 얻고 가족 4식구가 행복하게 살 수 있었지만, 주위에서 오냐오냐 자라온 온 타케미를 믿을 수 없어서 이혼.

31. 彼は兄弟たちの留守に王国会館に押し入り,文書と蓄音器を押収して,蓄音器を運搬する小さな手押車をめちゃめちゃに打ち壊しました。

형제들이 없을 때 그는 왕국회관을 부수고 들어가서 출판물과 축음기를 압수하고 축음기를 이동하는 데 사용하는 작은 손수레를 부수어 산산조각으로 만들어 버렸다.

32. 多くのアルバニア人は,手っ取り早く儲けようとして持ち物を売り払い,全財産をネズミ講につぎ込みました。

많은 알바니아 사람들은 가진 것을 모두 팔아, 일확천금을 노리는 피라미드 사업에 전 재산을 투자하였습니다.

33. 金やひすいを沢山蓄えても,だれもそれを守れない。

황금과 보옥을 많이 쌓아 두면 아무도 지키지 못한다.

34. その写真ライブラリには1000万を超える画像が蓄えられている。

사진 라이브러리에는 1천만개를 넘는 사진이 축적돼 있다.

35. ファットマン自体は戦後も生産が継続され、1947年にはロスアラモス国立研究所にファットマン60発分の部品が備蓄され、アメリカ兵器廠には使用可能なファットマン型原爆13発が備蓄されていた。

팻맨 자체는 전후도 생산이 지속되어 1947년 로스앨러모스 연구소에 팻맨 60발분의 부품이 비축되었고, 아메리카 병기창에는 사용 가능한 팻맨형 원폭 13발이 비축되었다.

36. 自分のためであれ,エホバの証人の資金のためであれ,訪問販売によって儲けを得る意図のあったことは立証できない。

자발적이든 ‘여호와의 증인’의 사업 때문이든—행상이라는 수단으로써 이윤을 추구하려는 의도가 있었다고는 볼 수 없다.

37. 「糖尿病は放置しておくと,脂肪が分解してできるケトン体が血液中に蓄積してケトーシスになる。 次いで,悪心や嘔吐を伴うアシドーシス(血中に酸が蓄積する)が起きる。

“당뇨병은 치료를 하지 않을 경우, 혈액 속에 지방 분해 산물인 케톤체가 쌓이는 케톤증이 생긴다. 뒤이어 아시도시스(혈액 속에 산이 많아지는 상태)가 나타나고 구역질과 구토를 하게 된다.

38. また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

또 1,200 Wh 의 은-아연 축전지가 예비 전력으로 이용된다.

39. 膨大な量の熱の蓄えで,地熱エネルギーと呼ばれるもののことです。

이 보물은 바로 지구 속에 저장되어 있는 엄청난 양의 열 즉 지열 에너지입니다.

40. 貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です

저축이 미래의 기쁨을 위한 현재의 고통이라면, 흡연은 그것의 정 반대입니다.

41. そして1973年の増収も備蓄量を増やすには至りませんでした。

그리고, 1973년의 더 많은 식량 생산량은 저장량을 증가시킬 만큼 많지 않았다.

42. 家屋や倉庫は倒壊または焼失し、食料の蓄えがなくなった。

가옥과 창고는 파괴 또는 소실되어 비축된 식량이 사라졌다.

43. 災害が起きるとよくあることですが,そのような状況を利用して一儲けしようとする者たちは常にいます。

재난이 일어날 땐 흔히 그러하듯이, 물질적 이득을 위해 상황을 이용하는 사람들이 항상 있다.

44. アニーの親を探し当てた人に報奨金を支払うと公表するが、ハンニガンの弟のルースターとリリーが金儲けのためにその善意を利用しようとするのだった。

애니의 부모를 찾아준 사람에게 보상금을 지불할 것으로 공표했지만, 해니건 원장의 동생의 사깃꾼 루스터와 그의 여자 친구 릴리가 돈벌이를 위해 그 선의를 이용하려고 한다.

45. この植物は,成長を調節する植物ホルモンであるオーキシンを蓄えています。

해바라기에는 생장을 조절하는 식물 호르몬인 옥신이 있습니다.

46. 私は数か月間,ヤシの実の仁を集めては売って,お金を蓄えました。

몇 달 동안 나는 야자나무 씨앗을 모아 팔아서 돈을 저축하였다.

47. 貴金属が大量に流れ込んだ結果,激しいインフレが生じ,スペインの産業は楽々と儲けた過剰な資金によってむしばまれました。

막대한 양의 귀금속이 쏟아져 들어오자 재난을 가져오는 인플레이션이 야기되었으며, 쉽게 번 돈이 남아돌자 스페인의 산업이 침체되었다.

48. 囚人たちも武器を蓄えてバリケードを築き,戦う用意ができていました。

폭도들 역시 방어벽을 세우고 무기를 비축해서 싸울 준비를 했습니다.

49. 私たちは,蓄えていたお金をすぐに使い果たしてしまいました。

얼마 안 있어 우리는 저축해 두었던 돈을 모두 써버렸습니다.

50. 食糧貯蔵庫からは,乾期に備えて蓄えられた球根5,000個が見つかった。

먹을 것을 모아 둔 방에서는 건기에 대비해 5000개의 식물 구근이 저장되어 있는 것이 발견되었다.

51. 子供はアルミニウムを排出できないため,過剰のアルミニウムが脳に蓄積されるからである。

그러한 아이들은 알루미늄을 배설하지 못함으로 인해 그 금속이 뇌 속에 과잉 축적되기 때문이다.

52. 植物は,どのようにでんぷんの蓄えの量を確かめているのでしょうか。

식물은 어떻게 저장된 녹말의 양을 알 수 있습니까?

53. 世界の気体が蓄えのバランスを失ってしまったことは,紛れもない事実だ。

두말할 나위 없이 세계 은행의 가스 계정이 균형을 잃었다. 무엇인가 조처를 취해야 한다.

54. 気温の高い時期に蓄えられた脂肪は,冬眠中のハリネズミの栄養源となります。

동면하는 고슴도치는 날씨가 따뜻할 때 먹이를 먹어서 축적해 놓은 지방에서 영양분을 얻습니다.

55. 数か月後に世俗の仕事は少なくなり,蓄えも底をついてしまいました。

몇 달 후에, 세속 일이 드물어져서 그들이 가진 돈이 바닥나 버렸습니다.

56. グレース・ワインスタインは,貯蓄を支出のリストに入れることの重要性を強調して,「手取り収入の少なくとも5%(最低限の額)を貯蓄できないようであれば,厳しい措置を講じなければならなくなる。

“세금 공제 수입의 적어도 5퍼센트(겨우 최저 한도액)를 저축하지 못한다면, 더 단호한 조처를 취해야 할 것입니다.

57. 1887年にトーマス・エジソンは,円筒状のワックスレコードを用いる最初の動力式蓄音機を発明しました。

1887년에 ‘토마스 에디슨’은 원통형 밀랍 ‘레코오드’를 ‘모우터’로 돌려 재생하는 최초의 축음기를 발명하였다.

58. 歴史や美学が好きで、一度薀蓄を語りだすと止まらないという癖がある。

역사나 미학을 좋아하고, 한 번 온축을 이야기 내면 멈추지 않는다고 하는 버릇이 있다.

59. 「まさかの時に備えて蓄える」。 これはかつては家庭の基本的なルールでした。

한 때는 “불우한 때를 위하여 저축하라”는 것이 기본적인 가족 규칙이었다.

60. アデノシンが蓄積し 眠気を増します これは睡眠プレッシャーとしても知られています

아데노신이 만들어지면 이는 수면압력으로 알려진 수면에 대한 급박함을 증가시킵니다.

61. それに引き換え,樹木はきちんと栄養を吸収・蓄積し,土壌を肥沃に保ちます。

그와는 달리 나무는 양분을 흡수하고 비축할 수 있으며 그리하여 토양을 비옥하게 유지할 수 있습니다.

62. 肝臓が十分に無毒化できなくなったアンモニアが脳に蓄積してしまったのです。

간에서 암모니아를 제대로 걸러 내지 못한 탓에 암모니아가 뇌에 고였던 것입니다.

63. これらの鳥は食物連鎖の一番上にいるので,大量の毒素を蓄積します。

이런 동물은 먹이 연쇄의 상부에 있기 때문에 다량의 독소를 농축하고 있다.

64. 午後6時頃、135,000英ガロン (61万リットル) 以上のビールを蓄えた大樽が破裂し、中身が流出。

오후 6시경 135,000 영국 갤런(61만 리터) 이상의 맥주를 저장한 통이 파열되어 내용물이 유출.

65. 蓄音機を用いての業は,その年に小さな大会が開かれたバンガロールで開始されました。

녹음 재생기 사업은 ‘뱅갈로르’에서 시작되었으며 그 해에 그곳에서 작은 대회가 열렸다.

66. とはいえ,子どものために多くの財産を蓄えることに没頭する親もいます。

하지만 때때로 부모들은 자기 자녀들에게 물려줄 많은 상속 재산을 마련하는 일에 몰두하게 됩니다.

67. それから,蜜蝋のマスターレコードを蓄音機と録音再生機を製作しているレコード会社に送りました。

그리고 나서 밀랍 원반을 음반 회사에 보내면, 그 곳에서 축음기와 녹음 재생기용 음반을 제작하였다.

68. スポンジのように柔らかく繊維が多いので,多量の液体を蓄えることができるのです。

이 나무는 목질이 스펀지처럼 부드럽고 섬유질이 많으며 엄청난 양의 액체를 저장할 수 있습니다.

69. プラチナペーパー”と呼ばれた開会式の入場券をめぐる熱狂的な争奪戦により,発売価格の20倍もの高値で一等席の入場券を売るダフ屋には楽々と儲けが転がりこみました。

“백금 종이” 즉 개회식 입장권을 구하려는 그들의 열광적인 노력은 특석 입장권을 정가의 20배 이상으로 파는 암표상들에게 쉬운 돈벌이를 제공했다.

70. 血液中のブドウ糖の幾らかは,グリコーゲンと呼ばれる炭水化物の形で筋肉内に蓄えられます。

혈액에서 나온 포도당 일부는 ‘글리코겐’(糖原)이라고 하는 탄수화물로서 근육 속에 축적이 된다.

71. しかし後に,ダビデ王は神殿の建造に用いるためにばく大な量の鉄を蓄えました。

하지만 후에 다윗 왕은 성전 건축에 사용할 엄청난 양의 철을 모았다.

72. 捜索の責任者は,支部が銃器を蓄えているとの通報を受けたと言いました。

조사관 책임자는 지부에서 화기를 비축하고 있다는 보고가 들어왔노라고 하였습니다.

73. 多くの場合,貯蓄銀行に預金をする倹約家もインフレによって不利な立場に置かれます。

또한, ‘인플레이션’은 저축 은행에 돈을 맡기는 근면한 사람들을 자주 골탕 먹인다.

74. わずかな量であってもこつこつと蓄えていくなら,どんな結果になるでしょうか。

수백만 명의 사람이 각자 조금씩 물을 모으면 어떻게 되겠습니까?

75. 強い骨格を作るのに欠かせない栄養素であるカルシウムは,おもに骨の中に蓄えられます。

칼슘은 튼튼한 골격을 이루는 데 꼭 필요한 영양소로서 주로 뼈에 저장됩니다.

76. 利潤の追求に動かされて多くの農夫や穀物会社は,世界の食糧の備蓄に反対する

이익을 위주로 하는 대부분의 농부들과 곡물 회사들은 어떤 형태의 세계 식량 비축도 반대한다

77. 多少は変化がありますが 基本的に大きな箱で― 冷たくて物を蓄えておくものです

약간 바뀌었지만, 본질적으로 여전히 큰 상자이고 물건을 저장하는 차가운 상자죠.

78. そのようなニューロンは,目や耳から入って来る情報を恒久的に蓄えることができます。

그 뉴런은 눈과 귀를 통해 들어오는 정보를 영구적으로 저장할 수 있다.

79. ゲームから取り残されないためだけに 借金を増やし貯蓄を減らしていたのです

이건 사람들이 그냥 현상태를 유지하기 위해 빚을 늘리고 저축을 까먹었다는 뜻입니다.

80. 雨季,あるいは洪水時には水を蓄え,後から徐々に河川や帯水層に放出します。

그리고 우기와 범람기에 물을 저장하였다가 나중에 서서히 시내와 강과 대수층으로 내보낸다.