1. 壮厳な感じの儀式と,僧職者のきらびやかな衣装は伝染しました。

인상적인 의식들과 교직자들의 부유해 보이는 제복들은 점차 사라졌다.

2. その後の1890年、サウスダコタ州ウンデット・ニーの北部ラコタ居留地でゴーストダンスの儀式の際に、アメリカ軍はラコタの武装解除を試みた。

이후 1890년, 사우스다코타 운디드 니의 북부 다코타 거류지에서 고스트 댄스 의식을 하고 있을 때 미합중국군은 라코타 부족의 무장 해제를 시도했다.

3. 13 アッシジでは,これ見よがしの儀式,独特の衣装,くどくどしい祈りなどが,大いに一般の人々の目を引きました。

13 아시시에서의 화려한 의식, 특이한 복장 그리고 장황하게 늘어놓은 기도는 사람들에게 크게 과시하기 위한 것이었읍니다.

4. 純銀製マケドニウム加工弾殻に法儀式済み水銀弾頭、装薬にマーベルス化学薬筒NNA9を用いた専用の13mm炸裂徹鋼弾を使用する。

순은제 마케도니움 가공탄 껍질에 법의식이 끝난 수은 탄투, 마베르스 화학약통 NNA9를 이용한 13mm 작렬철강탄을 사용한다.

5. 一方,ある学者は,この装置は西暦前1世紀のキケロが記述している伝説の“アルキメデスの天球儀”ではないかと唱えました。

따라서 그들은 그 기구가 고대 난파선에서 나온 물건이 아니라고 결론 내렸습니다.

6. 最初の場面は,植物や花また養魚ばちや大きな鳥かごなどで装飾されたオランダのカトリック教会でした。 カトリック教会にしてはちょっと変わった装飾が施されている理由が礼儀正しく尋ねられました。

첫 화면은 나무와 화초와 수족관, 양금장(養禽場) 등으로 장식된 ‘네델란드’의 ‘가톨릭’ 교회를 보여주었다.

7. 照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

조명용, 가열용, 증기발생용, 조리용, 냉각용, 건조용, 환기용, 급수용 및 위생용 장치

8. ヨーロッパにキリスト教が普及すると、結婚式は教会で行なわれるようになり、その際に王侯貴族の花嫁が婚姻儀礼用に着用した衣装が、ウェディングドレスの始まりであった。

유럽에 기독교가 보급되면서 결혼식은 교회에서 행해지게 되어, 그 때 왕족이나 귀족의 신부가 혼인 의례용으로 착용한 의상이 웨딩 드레스의 시작이었다.

9. □ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか

□ 그리스도인 예의는 세상의 예의 및 에티켓과 어떻게 다릅니까?

10. 華やかな求愛儀式

화려한 구애 의식

11. しかし聖書によれば,クリスチャン奉仕者を見分ける要素は,独特な服装や手の込んだ儀式でも,俸給でも,国家による布告でもなく,その人が行なう利他的な骨折りです。

하지만 성서에서는 그리스도인 봉사자가 남다른 복장이나 복잡한 의식 혹은 봉급이나 국가의 법령에 의해 식별되는 것이 아니라 비이기적으로 수행하는 일에 의해 식별된다고 알려 줍니다.

12. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

아담: 데릭, 인사하자.

13. 祭司になるための儀式

사제들의 입문식

14. 他のすべての会衆の集会同様,わたしたちの服装や身繕いや行儀作法は,エホバへのわたしたちの崇拝に伴う品位を示すものであるべきです。 ―「奉仕の務め」の本の63ページ参照。

다른 모든 회중 집회들에서처럼, 우리의 복장, 몸 단장 및 예법은 여호와께 대한 우리의 숭배와 관련된 존엄성을 나타내는 것이어야 한다.—「봉사의 직무」 책 63면 참조.

15. 両親は村の婦人の長老たちに,定まった量の米とヤシ油とコラの実を渡し,彼女たちもまたいくらかのお金を払い,私の儀式用の衣装を作る白生地を6ヤールくれました。

나의 부모는 우리 마을의 노파 장로들에게 지정된 분량의 쌀, 야자 기름, 및 ‘콜라’ 열매를 바쳤읍니다.

16. 軍人は礼儀を正しくすべし。

군인은 예의 범절을 생활의 길로 삼는다.

17. 挨拶のつもりでお辞儀、謝罪のつもりでお辞儀、その都度チョップされてしまうというもの。

후에 돌아와 용서를 빌고 새벽과 호세가 잘될 수 있도록 도와준다.

18. 野球用装備「ゴルフ」 右腕に装着するボールを受ける際のグローブと頭部に装着するミットのような装備ユニット。

야구용 장비 오른팔에 장착하는 공을 받을 때의 글러브와 머리 부분에 장착하는 미트 같은 장비.

19. 電気式プラスチックシール装置(包装用のもの)

전기식 포장용 플라스틱 봉함장치

20. 数年後,アルバートはベルモントで小さな葬儀屋を開き,グレゴリオ葬儀店は,長い間オブザバトリー通りの目印となりました。

몇년 후 남편은 ‘벨몬트’에 조그만 장의사를 차리게 되었는데 그 ‘그레고리오’의 장의사는 오랫 동안 ‘옵저어버터리’ 가의 명물이었다.

21. 原作で島田雄一が祖父の葬儀のために帰省する場面が、桜子の葬儀に変更されている。

원작에서 시마다 유이치가 할아버지 장례식 때문에 귀성하는 장면이 사쿠라코의 장례식으로 변경됐다.

22. 無礼とは礼儀知らずのこと。

무례하다고는 예의 모르는 일.

23. その人の葬儀は,モスクワでここ何年かの間に行なわれた葬儀の中でも最大級のものでした。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

24. 「新神学事典」はこう結論しています。「『 堅信』と呼ばれる儀式は,『神学理論を探し求める儀式』になった」。

“‘견진’으로 불리는 의식은 ‘신학을 추구하는 의식’이 되었다”고 「새 신학 사전」은 결론짓는다.

25. それぞれの村にはたいてい儀式用の場所があって,いけにえの踊りや他の儀式が行なわれます。

마을마다 보통, 제사 춤과 의식을 거행하는 행사 센터가 있다.

26. 彼のみ、正装用の礼装を持たない。

혼자만 교복 조끼를 안입고 있다.

27. 儀式は馴染みのあるものです。

익숙한 의식들이 진행된다.

28. それは実に美しい儀式でした。

4년 후 풍금 소리와 성가대의 음악을 곁들인 참으로 아름다운 혼인 미사를 드리는 가운데 우리는 결혼식을 거행하였다.

29. バリ博物館 1932年にオープンしたバリを代表する博物館で、石器時代の発掘品、オランダ軍との戦争で使われた武器、バリの伝統工芸である木彫りや象牙の装飾品、バリ人の儀式などが展示されている。

발리박물관 1932년에 오픈한 발리를 대표하는 박물관으로 석기시대의 발굴품, 네덜란드 군과의 전쟁에서 사용된 무기, 발리의 전통 공예인 목각이나 상아 장식품, 발리인의 의식 등이 전시되어 있다.

30. 20番試作砲塔は105mm砲 L7とヒューズ社の射撃管制装置を装備し、19番試作砲塔は同じ射撃管制装置に120mm砲を装備した。

20번 시작 포탑은 로열 오드넌스의 L7 105mm 강선포와 휴즈사의 사격 관제 장치를 장비해, 19번 시제 포탑은 같은 사격 관제 장치에 120 mm 활강포를 탑재하였다.

31. ■ 礼儀正しい運転を常に心がける。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

32. 現在わたしたちは祭司の衣を身に着けませんが、聖餐せいさんを執行し、パスをし、病人に油注ぎの儀式を行うときに適切な服装を身に着けることによって敬虔けいけんの念を表します。

오늘날 우리는 제사의 의복을 걸치지는 않지만 성찬을 축복하거나 전달하고 병자를 축복할 때 적절한 복장을 함으로써 존경을 표현합니다.

33. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

환기 및 공기조절장치용 금속제 도관

34. 午前中にローマ・カトリック教会の儀式に従ってバプテスマを受けさせ,午後にはカンドンブレ(ブラジルのブードゥー教)の儀式に従ってバプテスマを受けさせました。

그의 아들은 오전에는 ‘로마 가톨릭’ 교회의 의식에 따라, 그리고 오후에는 ‘칸돔블레’(‘브라질’의 ‘부우두우’)의 의식에 따라 세례를 받았다.

35. 少年たちはそこで,ある儀式に従わされる。 儀式では“王子のような扱い”を受け,果ては睾丸を取り除かれる。

거기서 소년들은 “귀공자 대우”를 받는 일을 포함하여 마침내 고환을 제거하는 의식을 따르게 된다.

36. レーダー装置

레이더기계기구

37. 18 わたしの苦悩と難儀を見てください+。

18 내 괴로움과 고생을 보시고,+

38. “新しい道徳”は礼儀を否定しているか

예의 범절—“신도덕”에 버림받았는가?

39. 1856年に『高等魔術の教理と儀式』を刊行。

1856년에 '고등 마술의 교리와 의식'을 간행.

40. イスラエル人が最終的に定住したカナンでは,カナン人の諸部族が不道徳な儀礼や儀式を交えて月の崇拝を行なっていました。

이스라엘 사람들이 마침내 정착하게 된 가나안에서는, 가나안 부족들이 부도덕한 의식과 의례를 곁들여서 달 숭배를 하였다.

41. 関心のある人の家の中にいる場合には,常に立派な行儀作法を示し,礼儀正しい客として振る舞うべきです。

관심자들의 집에 있을 때, 우리는 그들의 후대에 감사를 나타내면서, 정중한 손님으로서 합당한 예의 범절과 행실을 유지해야 합니다.

42. 渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

43. 礼装用ハンドバッグ

이브닝 핸드백

44. 塗装用エナメル

에나멜페인트

45. 装飾用ウインドチャイム

옥외장식용 윈드차임

46. ショーウィンドーの装飾

쇼윈도우장식업

47. 塗装用タールフェルト

타르펠트용 도료

48. 塗装用スプレーガン

도장 (塗裝) 용 에어 브러시

49. 装飾用ドライフラワー

장식용 드라이플라워

50. この補綴装置は運動系装置のように 脳からの信号を装置に伝えている わけではありません

하지만 여러분에게 이렇게 두뇌와 의사소통할 수 있는 기본적인 아이디어들을 드리고 싶습니다 그리고 그런 것들을 할 수 있는 잠재적인 능력도 말이지요.

51. 竣工後に近接火器として艦上にイギリスのアームストロング社の「アームストロング 7.6cm後装填型ライフル砲」を2基、フランスのオチキス社の「オチキス 3.7cm速射砲」を単装砲架で4基、ノルデンフェルト社のノルデンフェルト式25mm4連装機砲を4基とノルデンフェルト式11mm5連装機銃2基を装備した。

준공 후 근접 무기로 함상에 영국 암스트롱 사의 ‘암스트롱 7.6cm 후장전형 플포’를 2기, 프랑스 오치키스 사의 오치키스 3.7cm 속사포를 단장포가에 4기, 노르덴펠트 사의 노르덴펠트식 25mm 4 연장기포를 4기와 노르덴펠트식 11mm 5연장 기관포 2기를 장착했다.

52. アーク切断装置

전기아크 절단장치

53. アセチレン清浄装置

아세틸렌 정제장치

54. 卓越した男女の葬儀も行われてきました。

여기에서 고명한 남녀 인사들의 장례식이 거행되었습니다.

55. そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

56. 「吉野」は、日本海軍において初めて無煙火薬の導入と測距儀(バー・アンド・ストラウド社製(海軍呼称:武式)1.5メートル測距儀)を搭載した艦であった。

‘요시노’는 일본 해군에서 처음으로 무연 화약을 도입하였고, 거리계(바 앤 스트라우드 사제 (해군 호칭 : 무식) 1.5 미터 마이크로 미터)를 탑재한 군함이었다.

57. 服装倒錯者 ― 女装した男性 ― が数十の町のブティックを襲っている。

복장 도착자들—여장을 한 남자들—이 수십 개 시에서 여성 의류 전문점들을 털어 온 것이다.

58. 古代の異教の儀式は依然行なわれている

번창하는 종교 서적

59. 両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。

부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.

60. アーク溶接装置

전기아크용접장치

61. エレベーター操作装置

리프트조작장치

62. M36リングマウントを装備。

37mm 대전차포인 Pak 36을 장비했다.

63. スプリンクラー消火装置

소화용 (消火用) 스프링클러장치

64. クレーン(持上装置)

하역용 크레인

65. 各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

66. 天測変換装置は速度と位置を示す示度を測る装置です。

천측 변환기는 속도와 위치를 지적하기 위하여 표시 도수를 기록하는 장치이다.

67. 塗装用、装飾用、印刷用及 び美術用の金属箔及び金属粉

도장용, 장식용, 인쇄용 및 미술용 금속박과 금속분

68. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

환기 및 공기조절장치용 비금속제 도관

69. 包装用ポリプロピレン箔

포장용 폴리프로필렌 호일

70. クリスマスツリー用装飾品

크리스마스트리용 장식품

71. 自動クロマトグラフィー装置

자동색층분석장치

72. 集電装置(パンタグラフ) - 実際に使用されていた下ワク交差型の集電装置。

집전장치(팬터그래프) - 실제로 사용되었던 하부교차형의 집전장치이다.

73. 3 クリスチャンは礼儀正しい人でなければなりません。

3 그리스도인들은 존경심을 나타내야 한다.

74. 道路舗装材料

도로포장용 재료

75. ❑ 服装の選び方

□ 단정한 옷을 선택한다

76. エンジンボイラー用給水装置

엔진보일러 급수장치

77. 飲料冷却装置

음료냉각장치

78. 難聴治療装置

난청치료장치

79. サウナ風呂用装置

사우나 욕조설비

80. 異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

‘올림피아’의 이교 의식은 현대에도 반복되고 있다