1. 渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械

혼천의(渾天儀)—천체의 대궤도를 표시해 주는 초기 기구

2. そういえば,“ヒッピー”たちが,ミアフアトランで,太陽に敬意を表する儀式だか祝いだかをしていた。

‘미아후아틀란’에 사는 “히피”들은 태양을 위하여 어떤 의식을 행하기도 하였다.

3. マタ 8:2; ヨハ 4:11)これらの場合,この名称はおもに,敬意や礼儀正しさを表わす称号でした。

(마 8:2; 요 4:11) 이 경우에 그 명칭은 주로 경칭이나 예우 칭호였다.

4. この敬意は,礼儀作法,正しい言葉遣い,一族や村に対する忠誠心などの形で表わされます。

그러한 존경심은 올바른 예의범절과 공손한 말씨와 가족과 마을에 대한 충성을 통해 나타납니다.

5. パンはイエス・キリストの体を,水はキリスト血を表す。 この儀式は毎週,聖餐会と呼ばれる礼拝行事の中で行われる。

그분의 은혜를 통해, 계속해서 회개하고 그분의 복음에 따라 사는 사람들은 이생에서는 하나님에게 계속적인 친밀함을 느끼며 살게 되고, 이생이 끝난 후에는 그분의 면전에서 살게 될 것이다.

6. パズルを合わせてもらい,その儀式について知っていることを初等協会の皆の前で発表してもらいます。

퍼즐을 맞추게 한 후 그 의식에 대해 아는 것을 다른 초등회 반원들에게 알려 주라고 한다.

7. 仮面は,死者と関連がある,もしくは魔術を抑制するための儀式や『秘密結社』において,死者の霊やお供の霊を表わす。

가면은 의식이 행해질 때 죽은 자나 의식에 참여하는 영을 상징하든지, 아니면 죽은 자와 관련이 있거나 주술을 억제하는 데 도움이 되는 ‘비밀 단체’를 상징하기도 한다.

8. □ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか

□ 그리스도인 예의는 세상의 예의 및 에티켓과 어떻게 다릅니까?

9. 華やかな求愛儀式

화려한 구애 의식

10. アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

아담: 데릭, 인사하자.

11. 祭司になるための儀式

사제들의 입문식

12. 神殿は、儀式が執行されている所と建設が発表されている所を合わせて125あり、その半数以上(64)の神殿は合衆国以外のものです。

현재 운영 중이거나, 건립 계획이 발표된 성전은 125개이며 그 가운데 반 이상이(64개) 미국 이외의 지역에 있습니다.

13. 軍人は礼儀を正しくすべし。

군인은 예의 범절을 생활의 길로 삼는다.

14. 挨拶のつもりでお辞儀、謝罪のつもりでお辞儀、その都度チョップされてしまうというもの。

후에 돌아와 용서를 빌고 새벽과 호세가 잘될 수 있도록 도와준다.

15. 数年後,アルバートはベルモントで小さな葬儀屋を開き,グレゴリオ葬儀店は,長い間オブザバトリー通りの目印となりました。

몇년 후 남편은 ‘벨몬트’에 조그만 장의사를 차리게 되었는데 그 ‘그레고리오’의 장의사는 오랫 동안 ‘옵저어버터리’ 가의 명물이었다.

16. 原作で島田雄一が祖父の葬儀のために帰省する場面が、桜子の葬儀に変更されている。

원작에서 시마다 유이치가 할아버지 장례식 때문에 귀성하는 장면이 사쿠라코의 장례식으로 변경됐다.

17. 無礼とは礼儀知らずのこと。

무례하다고는 예의 모르는 일.

18. その人の葬儀は,モスクワでここ何年かの間に行なわれた葬儀の中でも最大級のものでした。

그의 장례식은 여러 해 동안 모스크바에서 거행된 가장 큰 장례식 중 하나였습니다.

19. きものは生け花や茶道などの伝統芸術と並んで,日常生活の中の美,愛,礼儀,調和などの特質を具体的に表現するものと言われています。

그들의 전통 기예인 꽃꽂이 그리고 다도(茶道)와 더불어 기모노 복장은 일상 생활에서 아름다움, 사랑, 예의 그리고 조화의 특성을 구현하는 것이라고 한다.

20. 「新神学事典」はこう結論しています。「『 堅信』と呼ばれる儀式は,『神学理論を探し求める儀式』になった」。

“‘견진’으로 불리는 의식은 ‘신학을 추구하는 의식’이 되었다”고 「새 신학 사전」은 결론짓는다.

21. それぞれの村にはたいてい儀式用の場所があって,いけにえの踊りや他の儀式が行なわれます。

마을마다 보통, 제사 춤과 의식을 거행하는 행사 센터가 있다.

22. 儀式は馴染みのあるものです。

익숙한 의식들이 진행된다.

23. それは実に美しい儀式でした。

4년 후 풍금 소리와 성가대의 음악을 곁들인 참으로 아름다운 혼인 미사를 드리는 가운데 우리는 결혼식을 거행하였다.

24. ■ 礼儀正しい運転を常に心がける。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

25. 午前中にローマ・カトリック教会の儀式に従ってバプテスマを受けさせ,午後にはカンドンブレ(ブラジルのブードゥー教)の儀式に従ってバプテスマを受けさせました。

그의 아들은 오전에는 ‘로마 가톨릭’ 교회의 의식에 따라, 그리고 오후에는 ‘칸돔블레’(‘브라질’의 ‘부우두우’)의 의식에 따라 세례를 받았다.

26. 少年たちはそこで,ある儀式に従わされる。 儀式では“王子のような扱い”を受け,果ては睾丸を取り除かれる。

거기서 소년들은 “귀공자 대우”를 받는 일을 포함하여 마침내 고환을 제거하는 의식을 따르게 된다.

27. 18 わたしの苦悩と難儀を見てください+。

18 내 괴로움과 고생을 보시고,+

28. “新しい道徳”は礼儀を否定しているか

예의 범절—“신도덕”에 버림받았는가?

29. 1856年に『高等魔術の教理と儀式』を刊行。

1856년에 '고등 마술의 교리와 의식'을 간행.

30. イスラエル人が最終的に定住したカナンでは,カナン人の諸部族が不道徳な儀礼や儀式を交えて月の崇拝を行なっていました。

이스라엘 사람들이 마침내 정착하게 된 가나안에서는, 가나안 부족들이 부도덕한 의식과 의례를 곁들여서 달 숭배를 하였다.

31. 関心のある人の家の中にいる場合には,常に立派な行儀作法を示し,礼儀正しい客として振る舞うべきです。

관심자들의 집에 있을 때, 우리는 그들의 후대에 감사를 나타내면서, 정중한 손님으로서 합당한 예의 범절과 행실을 유지해야 합니다.

32. 場所は中央アメリカのエルサルバドルのある町です。 この町では毎年四旬節の季節になると,カトリック教会を代表する人々の行なう伝統的な宗教儀式を町中の人々が見物します。

무대는 중앙 ‘아메리카’, ‘엘살바도르’의 한 마을인데, 그곳에서는 매년 ‘렌텐’의 계절이 되면 전 주민들이 ‘가톨릭’교를 대표하는 사람들의 전통적인 종교 활동을 구경하게 된다.

33. 卓越した男女の葬儀も行われてきました。

여기에서 고명한 남녀 인사들의 장례식이 거행되었습니다.

34. そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

35. 「吉野」は、日本海軍において初めて無煙火薬の導入と測距儀(バー・アンド・ストラウド社製(海軍呼称:武式)1.5メートル測距儀)を搭載した艦であった。

‘요시노’는 일본 해군에서 처음으로 무연 화약을 도입하였고, 거리계(바 앤 스트라우드 사제 (해군 호칭 : 무식) 1.5 미터 마이크로 미터)를 탑재한 군함이었다.

36. 古代の異教の儀式は依然行なわれている

번창하는 종교 서적

37. 両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。

부모님은 징계에 철저한 분들이어서, 자녀들이 예의 바르고 얌전하고 공손하기를 기대하셨습니다.

38. 3 クリスチャンは礼儀正しい人でなければなりません。

3 그리스도인들은 존경심을 나타내야 한다.

39. 親愛の情を率直に表現すると人々のひんしゅくを買うような文化もあります。 それは,他の人と接する際に形式張った礼儀を守るよう教えられているからです。

어떤 문화권에서는 드러내 놓고 애정을 표현하는 것을 눈살을 찌푸리게 하는 일로 여깁니다. 사람들은 다른 사람을 대할 때 정중하게 격식을 갖추도록 가르침을 받습니다.

40. 異教のオリンピアの儀式が現代にも繰り返されている

‘올림피아’의 이교 의식은 현대에도 반복되고 있다

41. オリファントも熱病のため、妻の葬儀に列席できなかった。

스테파니 공녀는 살아남았지만, 경추 골절 및 뇌진탕 증세로 어머니의 장례식에 참석할 수 없었다.

42. ある放送ジャーナリストは,イブニング・スタンダードのコラムの中で,「かつては礼儀正しいことで有名だった国が,礼儀知らずの国になってしまった」と嘆いています。

「이브닝 스탠더드」지의 칼럼에서, 한 방송 작가는 이렇게 불만을 토로하였다. “한때 교양 수준이 높았던 나라가 무례한 나라가 되어 가고 있다.”

43. 葬儀の特徴は 凝った儀式で 儀式に必要な動物を 分担して出しあうことにより 人々の絆が深まります 動物は 豚や鶏 最も重要なのは水牛ですが 死者の名のもとに 生贄として捧げられ 皆に振る舞われます

그래서 이 장례식들은 섬세한 의식으로 특징지을 수 있습니다. 이런 의식을 통해 사람들은 동물의 수에 근거한 상호 부채의 관계로 묶입니다 -- 돼지, 닭, 그리고 가장 중요하게는 물소도 있네요. -- 이 동물들이 제물로 희생되어 죽은 자의 이름으로 배분됩니다.

44. それは異教の雨請いの儀式だったかもしれません。(

그러한 행위는 이교의 기우제 의식이었을지 모릅니다.

45. * バプテスマ会と確認の儀式を活用して,教える人を見つける。

* 침례식과 확인을 구도자를 찾는 기회로 활용한다.

46. 障がいを持つ人による儀式の執行,ならびに障がいを持つ人のための儀式の執行に関する指針は,『手引き 第1部』16.1.8と16.1.9に掲載されている。

장애가 있는 사람이 의식을 행하거나 받는 것에 대한 지침은 지침서 제1권,16.1.8과 16.1.9에 나와 있다.

47. エホバの証人の間で行なわれる葬儀について言えば,式は,葬儀場,王国会館,遺族の家,あるいは墓地など,適当であればどこででも行なわれます。

‘여호와의 증인’들이 행하는 장례식의 경우, 식은 장례식장이나 왕국회관, 그 가족 성원의 집, 혹은 매장지 등 적당한 곳에서 거행할 수 있다.

48. しかし それ は あなた の 愛人 の 流儀 に 反 する わ ね

하지만 그건 네 애인 방식이 아니지?

49. ......不敬な言動は増え,一般的な礼儀は低下している。

··· 신성 모독적인 언사도 증가하고 있고, 일반적인 예의의 수준도 떨어지고 있다.

50. 葬儀は密葬だったこともあり、球界関係者の姿は多くはなかったが、1972年にヘッドコーチとして入閣した時の監督だった村山は葬儀に参列した。

장례는 밀장으로 하여 구계의 인사들은 많이 참석하지 않았으나 1972년 수석 코치로 부임했을 당시의 감독이었던 무라야마는 장례식에 참석했다.

51. 数軒先の家の人は,好感の持てる,感じの良い,礼儀正しい人なのに,隣人となると,鼻持ちならない,礼儀知らずなお節介であるのが常である。

무엇보다도 이웃은 밉살스럽고 못마땅하며 참견을 좋아하는 동료들인 반면 좀 떨어져 몇 집 건너에 사는 사람들은 호감이 가고 상냥하며 예의바릅니다.

52. エンダウメントを受けている家族や友人に,残りの儀式を完了してもらうことや,またはファミリーサーチを通じて,神殿に提出し,儀式を行ってもらうことができます。

엔다우먼트를 받은 가족이나 친구에게 나머지 의식을 마치도록 부탁하거나, 의식이 행해지도록 FamilySearch를 통해서 성전에 이름을 제출한다.

53. 儀式は神聖で,霊的な意味を持つ外形的な行為です。

의식은 영적인 의미를 지닌 성스러운 공식 행위이다.

54. ......実際,石は儀式上の汚染を被りやすいものではない」。

··· 돌은 결코 의식상 더러워지지 않았다.”

55. バリ博物館 1932年にオープンしたバリを代表する博物館で、石器時代の発掘品、オランダ軍との戦争で使われた武器、バリの伝統工芸である木彫りや象牙の装飾品、バリ人の儀式などが展示されている。

발리박물관 1932년에 오픈한 발리를 대표하는 박물관으로 석기시대의 발굴품, 네덜란드 군과의 전쟁에서 사용된 무기, 발리의 전통 공예인 목각이나 상아 장식품, 발리인의 의식 등이 전시되어 있다.

56. 新しい道徳には必然的に礼儀の変化が伴いました。

이러한 신도덕률은 필연적으로 예의 범절의 변화를 가져왔다.

57. 行儀作法はコバルトやモリブデンやホウ素のような元素に似ています。

바른 예절은 ‘코발트’나 ‘몰리브덴’, 붕소 같은 원소와도 같다.

58. 同年5月6日に記念行事と葬儀がハノイで執り行われた。

같은 해 5월, 기념 행사와 장례식이 하노이에서 치러졌다.

59. ホテルの従業員は仕事の立場上礼儀正しくふるまいます。

‘호텔’의 직원들은 사업상의 이유로 공손하지만, 그들은 우리들보다 더욱 공손하고 친절하였읍니다.

60. 1996年には処女単行本『儀式〜RITUAL〜』(メディアックス MDコミックス)が出版されている。

1996년 최초 단행본 '의식~RITUAL~(儀式〜RITUAL〜)'(메디악스, MD 코믹스)를 출판했다.

61. 若いころから修行と仏教儀式が私の生活の一部でした」。

어린 나이 때부터, 고행 의식과 불교 의식은 내 생활의 일부였다.”

62. 閹人はまた,宗教儀式においても目立った存在でした。

고자는 또한 종교 의식에서 두드러진 특징을 이루었습니다.

63. この儀式は毎年,新年の祭りの度に繰り返されました。

이 의식은 해마다 신년 축제 때 되풀이되었다.

64. インターネットやその他の方法での葬儀の放送もするべきではない。

장례식을 인터넷이나 다른 어떤 방법으로든 중계해서도 안 된다.

65. 最後にお辞儀をして故人に最後の別れを告げるのです。

마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

66. エレウシスの秘儀と同じく、 オルペウス教は来世における優位を約束した。

엘레우시스 신비 가르침과 같이, 오르페우스교는 내세의 우위를 약속했다.

67. 担任の女の先生はポールの行儀が良いことに気づきました。

담임 교사는 파울의 행실이 착하다는 것을 알게 되었다.

68. 現在わたしたちは祭司の衣を身に着けませんが、聖餐せいさんを執行し、パスをし、病人に油注ぎの儀式を行うときに適切な服装を身に着けることによって敬虔けいけんの念を表します。

오늘날 우리는 제사의 의복을 걸치지는 않지만 성찬을 축복하거나 전달하고 병자를 축복할 때 적절한 복장을 함으로써 존경을 표현합니다.

69. ヨブ 33:25。 イザヤ 35:5,6)葬儀場や墓地や墓石はもはやありません。

(욥 33:25; 이사야 35:5, 6) 그 때에는 장의사도 공동 묘지도 묘비도 더 이상 없을 것이다.

70. 詩編 37:10,11)病院も葬儀場も墓地も過去のものになります。

(시 37:10, 11) 병원, 장의사, 공동 묘지는 옛일이 될 것이다.

71. このように,サモア語には公的また儀式上の事柄を話題にしたり,聖書について話したりする際の,明確な敬語的表現があります。 それを用いるなら人々の感情を害さないですみます。

사모아인들이 예를 갖추어 사용하는 “추장”의 언어에는, 공식적이고 의례적인 문제들에 관해 논하거나 성서에 대해 말할 때 상대방을 불쾌하게 하는 일이 없도록 특별히 정해 놓은 정중한 표현들도 있습니다. 사모아에서 선교인으로 봉사한 적이 있는 통치체 성원 제프리 잭슨은 이렇게 설명합니다.

72. 両親の判断で,追悼式や墓地における儀式を行ってもよい。

추도식 또는 묘역 예배는 부모의 결정에 따라 할 수도 있다.

73. そこで私は 礼儀正しい 2人の13歳の少年と出会いました

저는 부드러운 매너와 온화한 목소리를 가진 13살짜리 두명을 만났습니다.

74. その儀式の中で,男根像は顕著な役割を果たしていました。

그 신의 종교 의식에서는 남근 숭배가 특히 두드러졌다.

75. 私は一週間に数回もブードゥー教の礼拝儀式に参加したものです。

일주에 여러 날 밤 나는 ‘부우두우’교 의식에 참여하곤 하였다.

76. ソルトレーク神殿のかさ石を置く儀式の話を読んでください(122-124ページ)。

솔트레이크 성전에 갓돌을 놓는 의식에 관한 이야기(137~139쪽)를 읽는다.

77. 世界の他の場所と同様,大多数の人にとって宗教とは儀式と少しばかりのタブーの問題に過ぎず,しかもその儀式やタブーの大半は倫理的な重要性を含んでいない。

이 세계의 다른 부분에서도 그렇듯이 대부분의 사람들에게 있어서 종교란 어떤 윤리상의 중요성도 없는 의식이나 몇개의 금기의 문제 정도이다.

78. * 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

* 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

79. ひつぎは葬儀のために礼拝堂に移動する前に閉じておく。

관은 장례식을 위해 예배실로 옮기기 전에 닫아야 한다.

80. それに,アマランスは彼らの宗教儀式で重要な役割を果たしました。

그뿐만 아니라 비름속 식물은 그들의 종교 의식에서도 중요한 역할을 하였습니다. 멕시코 시티의 「뉴스」지는 이렇게 말합니다.