1. 北極圏にある僻地のフィヨルドにいます

북극권 안에서 우리는 이 작고 먼 협만에 있었습니다.

2. (〈〉内は割注) ^ 「現神播磨国大僻大明神是也。

현재 (1997년 새 번역) 부활 삼종기도 (예수부활대축일부터 성령강림대축일까지) ○ 하늘의 모후님, 기뻐하소서.

3. 真理がどのようにアルゼンチンの僻地に達したかを示す記録は,確かに信仰を強めます。

진리가 이 나라의 벽지 구석구석에까지 이르게 된 내력을 살펴보면 참으로 믿음이 강화됩니다.

4. そしてアフリカの僻地では 舗装道路を見つけるのが大変です

하지만 지방 시장에는 대부분 접근하지 못했죠 당시 코카콜라의 시스템은 선진국에서와 마찬가지로 대형 트럭을 이용한 유통이었거든요.

5. 「僻地の村での貢献度に基づいた 報酬のあり方とは?」

어떻게 하면 보건 요원들이 외진 마을에서 그들이 달성한 영향에 따라 인센티브를 줄 수 있을까?

6. 僻地の村に住むアレガは,家に壁紙を張ることにしました。

외딴 마을에 사는 아러가는 집에 도배를 해야겠다고 생각했습니다.

7. 明日のアインシュタインや 明日のスティーブ・ジョブズは アフリカの僻地の村に いるかもしれません

어쩌면 다음 아인슈타인이나 다음 스티브 잡스는 아프리카의 되딴 동네에 살고 있을 수 있어요.

8. サウマルはハンセン病のために外見が損なわれ,僻地のアオポ村に住んでいました。

사우말루는 나병으로 인해 외모가 심하게 손상되었고 외딴 마을인 아오포에 살고 있었습니다.

9. 当時そうした僻地において王国の音信に対する関心は著しく高まりました。

그 당시 이러한 벽지에서의 왕국 소식에 대한 관심이 발전하는 것은 놀라울 정도였다.

10. そこは僻地だったので,だれかが小さな荷馬車に乗せて連れて行ってくれる時しか開拓奉仕ができませんでした。

이 지역이 외져 있기 때문에, 나의 파이오니아 봉사는 시간적 제약을 받았고, 누군가가 나를 작은 마차로 태워다 줄 때에만 봉사하러 갈 수 있었다.

11. そして、後に銀楯隊は僻地アラコシアへの事実上の左遷を受け、その全員が同地で生涯を終えた。

이후 은방패 병단은 벽지 아라코시아에 사실상 좌천되어 모두가 그곳에서 생을 마감했다.

12. 現在リベリアといくつかの協力国で コミュニティ・ヘルス・アカデミーを 試行する予定ですが 今後は北アメリカの僻地を含む 世界中で展開する計画です

일단 라이베리아에서 시범적으로 아카데미를 운영할 예정이고, 몇 개의 국가들과 협력해서 확장하고 그러고 나서 미국의 시골 지역을 포함한 전 세계로 넓힐 예정입니다.

13. 過去4年間,毎年休暇の時期には,スコットランド北東部の僻地を回るという挑戦となる割り当てを受け入れてきました。

4년 동안 우리는 매년 멀리 떨어진 스코틀랜드 북동부로 여행해서 휴가를 보내야 하는 도전적인 임명을 받아들였다.

14. 同様の病院や保健事業によって,僻地や奥地に住む,数え切れないほど多くの人々に救済がもたらされました。

그러한 병원과 후생 봉사는 외떨어진 낙후된 지역에 있는 무수한 사람들을 구제해 주었다.

15. 私の夢は このアカデミーが 医療訓練に貢献し 数十万人の地域住民が 近隣の人々に医療を届ける 力になること そして世界中の僻地に住む 何億もの人々に 医療を届ける力になることです 西アフリカの熱帯雨林にある集落にも アラスカ僻地の漁村にも アパラチアの丘陵地帯にも アフガニスタンの山岳地帯にもです

제 꿈은 우리 아카데미를 통해 수많은 사람들이 훈련을 받아 자신들이 사는 지역에서 의료서비스를 제공하는 것입니다. 서아프리카의 열대 우림 지역에서부터 알라스카의 외딴 어촌지역까지 그리고 미국 동부의 애팔래치아 꼭대기에 있는 마을에서부터 아프가니스탄의 산골 지역까지 세상에서 가장 외진 지역에 사는 수많은 사람들을 위해서지요.

16. 人口の大多数を占める黒人には非常に小さくやせた僻地しか与えられず、白人が国土の重要な部分を独占した。

인구의 대다수를 차지하는 흑인에게는 매우 작은 황량한 벽지 밖에 주어지지 않았고, 백인이 국토의 중요한 대부분을 독점했다.

17. そしてこの奉仕を楽しんだあと,王国伝道者を大いに必要としている,僻地のある会衆に無期限にとどまることにしました。

이 봉사를 즐긴 후, 아비마엘은 왕국 선포자가 더 크게 필요한 한 격지 회중에 무기한 남아 있기로 결정하였습니다.

18. これにより、バアス党政権は約400億ドルを懸けて第4次五ヵ年計画を進め、全国に通信網・電気網を整備し、僻地にも電気が届くようになった。

이것에 의해, 바트당 정권은 약 400억 달러 규모의 제4차 5개년 계획을 진행시켜 전국에 통신망·전기망을 정비해, 벽지에도 전기가 닿게 되었다.

19. 見慣れない動物やへびがいたり,ピーピーとかチュンチュンとではなく,キーキー,あるいはガーガーと鳴く鳥がいたりするオーストラリアの未開の僻地が気に入った人さえ少なくありませんでした。

많은 사람들은, 오스트레일리아의 황량한 오지와 거기에 사는 이상한 동물들과 뱀 그리고 지저귀거나 짹짹거리는 소리가 아니라 끽끽거리고 빽빽거리는 듣기 싫은 소리를 내는 새들까지도 좋아하게 되었습니다.

20. ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』。

비트겐슈타인. 《논리-철학 논고》.

21. 毎年,コロンビア支部は特別な運動を行ない,区域をくまなく回り,一時的な特別開拓者たちが僻地のより多くの町に達するよう努めています。

콜롬비아 지부는 해마다 구역을 철저히 돌며, 임시 특별 파이오니아들을 사용하여 벽지에 있는 마을을 더 많이 찾아가기 위한 운동을 벌이고 있다.

22. (「論ばく(反論)」の項も参照)

(또한 참조 논파)

23. 7回の討論で議論された主論点は奴隷制度だった。

7번의 토론에서 논의된 주요 논점은 노예 제도였다.

24. 王国の真理の種が本当に根づいた一つの場所は,この国の僻地にあった6,100平方キロに及ぶ大牧場においてでした。 ジャック・マクラッキーという人物がその牧場で働いていました。

왕국 진리의 이 씨들이 실제로 뿌리를 내린 한 곳은 그 나라의 벽지에 있는 610,000헥타아르의 드넓은 목장에서였다. 그곳에서는 잭 맥러키가 일하고 있었다.

25. メタ理論(メタりろん、英: metatheory)とは、理論についての理論のことである。

메타이론(metatheory)은 이론을 대상으로 하는 이론이다.

26. この地域を独りで奉仕し,散在するバナナ農園や,ラセイバ,テラ,トルヒーヨといった町々だけでなく,はるか遠くのカリブ族の僻村にまで出かけてゆくには信仰が必要でした。

그 지역에서 혼자 봉사하면서, 산재해 있는 바나나 농장과 라세이바·텔라·트루히요 읍 그리고 심지어 그 너머 외딴 카리브족 마을들을 방문하는 데는 믿음이 요구되었다.

27. 13世紀初めまでにはアリストテレスの『オルガノン』の残りの作品(『分析論前書』、『分析論後書』、『詭弁論駁論』)が西欧で復活した。

13세기 초까지는 아리스토텔레스의 '오르가논'의 나머지의 작품 ('분석론 전서', '분석론 뒷말', '궤변 논박론')이 서구에서 부활했다.

28. しかもダーウィンの進化論は コア理論です

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

29. 根性論や精神論を嫌い、理論や理屈を優先し、合理性を重んじている。

근성론이나 정신론을 싫어하고 이론이나 이치를 우선하여 합리성을 존중한다.

30. 彼等はイギリス伝統の経験論や功利主義に反対し、認識論では観念論、価値論では人格主義、教養主義を唱える。

그들은 영국 전통의 경험론이나 공리주의에 반대해, 인식론에서는 관념론, 가치론에서는 인격주의, 교양주의를 주창한다.

31. 『ギリシア論理学者に対する論駁』(Ar-Radd 'ala al-Mantiqiyyin)において三段論法に関して、妥当性には異論はないが有用性がないと主張して、帰納的推論の方を好んでいる。

'그리스 논리학자에 대한 논박' (Ar-Radd 'ala al-Mantiqiyyin)에서 삼단논법에 관해서, 타당성에는 이론은 없지만 유용성이 없다고 주장해, 귀납적 추론을 선호했다.

32. それで1971年の初め,支部はブッシュ・トリップと呼ばれる年一度の伝道旅行を組織し,ベリーズの熱帯雨林の僻地に住むモパン・マヤやケクチ・マヤの人々に王国の音信を伝えるようになりました。

그 후 1971년 초에 지부는 벨리즈 강우림 지대의 외딴곳들에 사는 마야족인 모판족과 켁치족에게 왕국 소식을 전하기 위해 오지 여행이라고 불린 연례 격지 봉사 마련을 조직하였습니다.

33. エリート意識が過剰に強く、僻地である北の地の任務に露骨に不満を表したり、最下位ナンバーのクラリスに対しては名前すら覚えようともせず「できそこない」と切り捨てほとんど無視していた。

엘리트 의식이 지나치며, 자신이 벽지인 북쪽 땅에 배속된 것에 대해 노골적으로 불만을 표시하고, 최하위 클라리스는 이름도 기억하려고 하지 않는다.

34. 威力に訴える論証(羅: argumentum ad baculum、英: appeal to force)とは、力や強制で論理的帰結を正当化する論証。

힘에 의거한 논증(argumentum ad baculum) 또는 힘에의 호소(appeal to force)는 힘이나 강제로 논리적 귀결을 정당화하는 논증.

35. 「論語」,7編20章,アーサー・ウェイリー訳。 ニューヨーク,ビンテージ文庫,1938年版「論語」から引用。

「논어」 7편 20장, 아서 웨일리 역 「공자의 논어」(The Analects of Confucius)에서, 1938년, 빈티지 서적, 뉴욕.

36. 聖書を用いつつ正しく推論させることにより,偽りの推論をすばやく論駁することができます。

그들은 성경과 더불어 건전한 추리를 사용하여 거짓된 추리를 신속히 논파할 수 있습니다.

37. 高次計算可能性理論の研究により計算可能性理論と集合論との結びつきが証明された。

고차 계산 가능성 이론의 연구에 의해 계산 가능성 이론과 집합론과의 관계가 증명되었다.

38. 翌日11月25日の第13回公判では、弁護人最後の弁論が行われ、2人の弁護人が検事論告に反論した。

다음 날인 11월 25일 열린 제13회 공판에서는 변호사의 최후 변론이 이루어져, 두 명의 변호사가 검사 논고에 대해 반론하였다.

39. 「無関神論」。

“미온적인 신앙의 현상”.

40. 推論役割意味論(Inferential role semantics)とは、意味論へのアプローチの一つであり、任意の表現の意味を他の表現との関係(通常は他の表現との推論関係)に見出す立場である。

추론주의(inferentialism) 또는 추론적 역할 의미론(Inferential role semantics)은 다른 표현과의 관계로, 일반적으로 다른 표현과의 추론적 관계로, 표현의 의미를 식별하는 의미 이론에 대한 접근 방법이다.

41. 大いに怒るべし」と論じた,ある論説に同感の人もいます。

“노발 대발하는 것이 상책”이라고 한 한 사설 내용에 동조하는 이들도 있다.

42. あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

만일 독자가 불가지론자라면, 무신론자와 유신론자의 중간쯤에 위치한 것이 된다.

43. ギリシア論理学に対するもう一つの体系的な論駁としてイブン・タイミーヤ(1263年–1328年)の『アル=ラッド・ッアラ・アル=マンティキイン』(ギリシア論理学者に対する論駁)があるが、本書では三段論法の妥当性ではなく有用性が問題視されており、帰納推論の方が好ましいものとされている。

그리스 논리학에 대한 또 하나의 체계적인 논박으로서 이븐 타이미야 (1263년 - 1328년)의 '알=랏드 아라 알=만티키인' (그리스 논리학자에 대한 논박)이 있지만, 본서에서는 삼단논법 의 타당성은 아니라 유용성이 문제시되고 있어, 귀납 추론 쪽이 바람직한 것으로 되어 있다.

44. 威力に訴える論証は、導出される結論が下される罰と論理的に無関係である場合に誤謬とされる。

힘에 호소는, 도출되는 결론이 내려지는 벌과 논리적으로 무관계한 경우에 오류로 여겨진다.

45. アリストテレスにとって、論点のすり替えは論理を知らないことに等しい。

아리스토텔레스에게 논지무시는 논리를 모르는 것과 동일하다.

46. さまざまな観測結果や理論が提出され,議論が百出した」。

견해와 이론과 논쟁으로 떠들썩하다.”

47. 観念論的な仏教哲学はニヤーヤ学派に対する主な反論者となった。

관념론적인 불교 철학은 니야야 학파에 대한 주된 반론자가 되었다.

48. この美しい鳥は,熱気流に乗って山を越え,ティアピア(魚の一種)の群がるアビアタ湖へとせっせと通い,24時間もしないうちに僻地シャーラ湖のひなに与える餌を携えて戻って来ることが知られるようになりました。

그리고 ‘살라’호와는 떨어진 곳에서 그들의 새끼에게 줄 먹이를 가지고 24시간 이내로 돌아온다고 한다.

49. ゾンビの概念を用いて物理主義を批判するこの論証のことをゾンビ論法(Zombie Argument)、または想像可能性論法(Conceivability Argument)と呼ぶ。

좀비의 개념을 이용하여 물리주의를 비판하는 이 논증을 좀비 논변(Zombie Argument) 또는 상상가능성 논변(Conceivability Argument)이라고 부른다.

50. フレーゲの処女作『概念記法』は命題論理を厳密に公理化した体系であり、たった二つの論理和(否定と論理包含)、二つの推論規則(モーダスポネンスと代入)、六つの公理のみで構築されている。

프레게의 처녀작 '개념 표기법'은 명제 논리를 엄밀하게 공리화한 체계이며, 단 두 개의 논리합 (부정과 논리 포함), 두 개의 추론 규칙 (모다스포넨스와 대입), 여섯 개의 공리만으로 구축되고 있다.

51. そこで彼は弁論術に目をつけ、これで政界進出を目論んだ。

그래서 그는 변론술에 주목하면서, 정계 진출을 노리고 있었다.

52. 従って、この結論はこれらの前提の論理的帰結であると言える。

따라서, 이 결론은 이러한 주어진 전제의 논리적 귀결이라고도 말할 수 있다.

53. 議論が生じる

논쟁이 고조되다

54. 再び論争が激化

논쟁이 다시 격화되다

55. 生物学の理論的パラダイムが うまくいったもう1つのケースで 病原細菌論です

생물학에서 이론적 고정관념인 병원균 이론이 잘 맞아 떨어지기는 하지만- 그 것과는 별개의 문제입니다.

56. 具体的な論争内容は、60年代以降の学生を中心とした「政治経済学研究会」や教授陣の論文雑誌である「政経論叢」において中心の論点となった事項が数点挙げられる。

구체적인 논쟁 내용은 1960년대 이후의 양 대학 학생 중심의 「정치경제학 연구회」와 교수진의 논문 잡지 「정경논총(政経論叢)」에서 논점이 된 몇 가지 사항이 그 예다.

57. 11 本論の資料の長さと結論のそれとを比較する例として,伝道之書 12章13,14節にしるされている,その書全体の短い結論に注目し,次いでその結論とイエスの山上の垂訓およびマタイ伝 7章24‐27節のイエスの結論とを比べてください。

11 내용의 본론과 결론의 길이를 대조해 볼 때 「전도서」 전체의 짧은 결론에 유의할 필요가 있다. 그 결론이 전도서 12:13, 14에 나타나 있다. 그것을 마태 복음 7:24-27에 있는 예수의 산상 수훈의 결론과 비교해 볼 수 있다.

58. マリア,天職意識,無神論

마리아와 교직과 무신론

59. 近代神智学における霊的進化論は、ダーウィンの進化論の逆であるといえる。

근대 신지학에서의 영적 진화론은 다윈의 진화론의 역이다.

60. この実在論的な学派は最初の前提、根拠、事例、応用、結論という五段階の枠組みから成る厳密な推論を発展させた。

이 실재론적인 학파는 최초의 전제, 근거, 사례, 응용, 결론이라는 5단계의 골조로부터 완성되는 엄밀한 추론을 발전시켰다.

61. もちろん,この治療法を支持する人々はそのような結論に反論します。

물론, 동 치료법의 옹호자들은 그러한 결론에 대하여 반론을 제기한다.

62. 時には,強力な論理を用いて反対者たちの偽りの非難を論駁しました。

그분은 때때로 반대자들의 거짓 비난을 논박하기 위해 강력한 논리를 사용하셨습니다.

63. 学生の論文,修士論文,博士論文を既製の商品のように販売するウェブサイトもある。 この新たな問題に対して懸念が増し加わっている」。

특히 표절이 큰 문제인데, 「디지툼」이라는 인터넷 저널에 실린 한 기사에서는 “학생 과제물이나 석사 논문, 박사 논문 전체를 대필해서 완제품으로 판매하는 웹사이트가 새로운 문제로 등장하여 점점 골칫거리가 되고 있다”고 알려 줍니다.

64. 同じ論理から 「あなたはiPhoneが嫌いだ」とも 結論づけることができるのです

심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

65. 話の序論で用いる経験は,本論の肝心な部分の土台となるべきです。

서론에서 경험담을 사용할 경우, 그 경험담은 연설 본론의 중요한 면을 설명하기 위한 바탕이 되어야 합니다.

66. なぜ論議を呼ぶのか

논란이 되고 있는 이유는?

67. 倫理学、美学、神学、形而上学および存在論の主張を含め他の主張はどれも意味がないとした(この理論は検証理論と呼ばれた)。

윤리학, 미학, 신학, 형이상학 및 존재론의 주장을 포함해 다른 주장은 어느 것도 의미가 없다고 했다 (이 이론은 검증 이론으로 불렸다).

68. そのような論証は論理学ではなく倫理学の範疇にあり、誤謬ではない。

그러한 논증은 논리학이 아니고 윤리학의 범주에 있으며, 오류는 아니다.

69. しかし,それから24年後,進化論者のマイケル・ルーズは,「ダーウィンの原理に基づく進化論 ― とりわけ,自然選択こそ進化論的変異をもたらす鍵と見る理論 ― はいずれも不完全で,人を惑わすおそれがあると論じる......生物学者が増えている」と書いています。

하지만 24년이 지난 뒤에 진화론자 마이클 루즈는 이렇게 기술하였다. “점점 더 많은 생물학자들은 ··· 다윈의 원칙에 근거한 어떤 진화 이론도—특히 자연 선택을 진화에 의한 변화의 결정적인 요소로 간주하는 어떤 이론도—갈피를 못 잡게 할 정도로 불충분하다고 주장한다.”

70. 菅政権の発足後、党首討論は開かれていなかったが、2011年2月3日、菅は党首討論を行うことを表明し、2月9日に党首討論が開催された。

간 나오토 정권이 발족된 이후 당수 토론은 열리지 않았지만 2011년 2월 3일에 간 총리는 당수 토론을 열겠다는 입장을 표명하여 2월 9일에 당수 토론을 개최했다.

71. 彼は論文「経験主義の2つのドグマ」の中で、信念の検証に関する全体論を主張する。

그는 논문 〈경험주의의 두 가지 도그마〉에서 신념의 검증에 대한 전체론을 주장한다.

72. 彼らはその断言をも中傷をも論証せず,権威を振りかざして自分たちの意見を尊大に述べ,反対論を押しつぶし,反論する者をおどします。

그들은 그들의 주장이나 중상을 증명하지 않고 폭군적인 권위 행사로 자기들의 의견을 독단적으로 내세우며, 이의를 묵살하고 반대자들을 위협한다.

73. モーリーンは無神論者でした。

‘모린’은 무신론자였다.

74. 司祭は,提出された論議をどれ一つ聖書から論駁することができませんでした。

그 사제는 제기된 어떠한 주장도 성서를 사용하여 논박할 수 없었다.

75. 私たちはガイア理論の役割について 多くの論文を執筆しました 私たちはガイア理論の役割について 多くの論文を執筆しました 地球を個別の存在として見なすべき 科学的論拠を検証しました その後派生した研究の中には 核戦争がもたらす環境破壊があります

우리는 가이아 이론의 역할에 대해 여러개의 논문을 썼습니다. 여러분이 과학적인 관점에서 볼때 지구를 하나의 단일체로 볼 것인지 말지, 또 그 이후 그것의 한 갈래로 보아야 할지에 관계 없이 저는 핵전쟁이 초래하게 될 환경적 결과에 대해 연구했었습니다.

76. 19世紀の英国の哲学者ジョン・スチュアート・ミルは,1859年に「自由論」という論文を発行しました。

19세기 영국의 철학자 존 스튜어트 밀은 1859년에 소논문 「자유론」을 간행하였습니다.

77. 科学史においては「恐竜」という語の創設と、ダーウィン進化論への熱烈な反論で知られる。

과학사에서는 "공룡"(Dinosauria)이라는 단어를 만들고, 다윈의 진화론에 대한 열렬한 반론자로 알려져 있다.

78. ダウ理論(Dow Theory)とは、チャールズ・ダウが提唱した市場での値動きを評価するための理論である。

다우 이론: 찰스 다우가 제창한 시장에서의 가격 변동을 평가하는 이론 다우는 고구려의 장수이다.

79. 実際、アリストテレスは全ての論理的誤謬は論点のすり替えに還元されるとまで言っている。

실제, 아리스토텔레스는 모든 논리적 오류는 논지무시에 환원된다고도 말한다.

80. 創造を支持する宇宙論的な議論は,ロバート・ジャストロー著「神と天文学者」の中に集められています。

‘로버트 자스트로우’는 그의 저서 「신과 천문학자들」(God and the Astronomers)에서 창조를 지지하는 우주론적 논증들을 수집하였다.