1. これは僅か2か国のケースです

이 실험은 단 2개국에서만 이루어졌습니다.

2. アヘン クス の 外 で 僅か 数 時間 後 に ・ ・

거리 몇 시간 뒤였지

3. 昔からの者が多数で、後世の者は僅かである。

(1) 자연으로부터 얻은 자원은 대부분 유한(有限)하다.

4. アウトロがほんの僅かだが、次曲へと繋がっている。

아웃트로가 미미하지만 다음 곡으로 연결되어있다.

5. コーラスにはこれ以外のセリフはなくあとはスキャットが僅かに入るのみで、見せ場において大変効果的であった。

코러스에는 이외의 대사가 아닌 나머지는 스캣이 약간 들어가는것만으로 매우 효과적이었다.

6. 反対にハロゲンやカルコゲンは陰イオンになりやすいが、これも不活性元素より電子が僅かに少ないことによる。

반대로 할로겐이나 칼코겐은 음이온이 되기 쉽지만, 이것도 비활성 기체보다 전자가 약간 적기 때문이다.

7. 間一髪難を逃れた、フォルトーゼ皇国第一皇女アライア・クーア・フォルトーゼは、妹のシャルルや僅かな味方と共に、遠く離れたパルドムシーハ領まで落ち延びようとする。

간발의 차이로 피한 포르트제 황국 제일 황녀 알라이아 쿠어 포르트제는 여동생 샤르드리사 다오라 포르트제와 소수의 사람들과 함께 멀리 파르돔시하 령까지 도망가려고 한다.

8. 生徒が答えるとき,目を見張るような主の力の表れを伴う奇跡は僅かしかないことを指摘してもよいでしょう。

(학생들이 대답할 때, 소수의 기적은 주님의 권능을 극적으로 나타내기도 한다고 짚어 줄 수도 있다.

9. 人口は僅か200人ほどで、観光客も少ない島だが、自然のままの美しい白浜のビーチがあり、ヨットの停泊地として発展している。

인구는 불과 200명 정도이며, 관광객도 적은 섬이지만 자연 그대로의 아름다운 백사장을 가진 해변이 있으며, 요트 정박지로 발전하고 있다.

10. 加えて、連合国軍憲兵司令部・犯罪捜査研究室 (CIL) でアメリカ軍所属のフォスター軍曹より、轢断地点付近に僅かな血痕を認めたとの情報を入手。

게다가, 연합국군 헌병 사령부·범죄 수사 연구실(CIL)에서 미군 소속의 포스터 중사 가 역단 지점 부근에서 얼마 되지 않는 혈흔을 발견했었다는 정보를 입수한다.

11. クリストファー・イシャーウッドは 「枯れ葉」という言葉で 53歳という歳を表現しましたが 同じ言葉を その僅か1世紀前にはバイロンが 36歳の自身に対して使っていました

크리스토퍼 이셔우드는 "누렇게 시든 잎"이라는 표현을 53세의 남성을 묘사하는데 썼지만 불과 1세기 전에 바이런 경은 36세인 자신을 묘사하는 데 썼지요.

12. オックスフォード英英辞典によれば スペクトルとは 「電磁波のあらゆる波長― 超低周波から最長のガンマ線まであり 目に見えるのはごく僅かである」と 定義しています

옥스포드 영어사전에서는 스펙트럼을 "가장 긴 전파부터 가시광선 영역이 아주 일부분인 짧은 감마선 까지를 포함하는 전자기장 방산선의 전체 파장영역" 이라고 정의합니다.

13. その歴史は「第一共和」及び「第二共和」の2期に及ぶが、第一共和が僅か10日で崩壊したのち、その後台南で第二共和が成立し、100余日に及ぶ抗争が始まる。

그 역사는 '제1공화' 및 '제2공화'의 두 시기로 나뉘고 제1공화가 불과 10일만에 붕괴된 후, 대남에 제2공화가 성립해 100여일에 이르는 항쟁이 시작되었다.

14. この時点で、スウェーデン軍は著しい凍死者によって20,000人余りに減少しており、ポルタヴァから出撃するロシア軍を牽制するために軍の一部を割かねばならず、攻撃に使用できる兵力は僅か17,000人ほどだった。

그 시점에서 스웨덴군은 속출한 동사자로 인해 20,000명으로 줄어들었고, 거기에 폴타바에서 출격할 러시아군을 견제하기 위해 군대의 일부를 할양해야 했기에 공격에 사용할 수 있는 병력은 약 17,000명 정도였다.

15. 敵の接近を知って狼狽する部将たちに対し、エウメネスは三日敵の進撃を遅らせるのでその間に各自自分の部隊をまとめるよう命じ、自らは僅かな手勢を率いて時間稼ぎに向かった。

적의 접근을 알고 경악하는 부장들에게 에우메네스는 사흘동안 적의 진격을 늦출테니 그동안 각자 자신의 부대를 정비하라는 명령을 내리고, 자신은 약간의 방어부대를 이끌고 시간벌기에 나섰다.

16. パリで革命裁判所が設置された1793年4月から94年6月10日までに、1251人が処刑されたのに対し、審理を経ない略式判決が許された6月11日から7月27日、(テルミドール9日)までの僅か47日間で、パリの断頭台は1376名の血を吸い込んだ。

파리에서 혁명재판소가 설치된 1793년 4월부터 1794년 6월 10일까지 약 1년간 1,251명이 처형되었다 반면 심리를 거치지 않은 약식 재판이 허용된 6월 11일부터 7월 27일 (테르미도르의 반동)까지 불과 47일 사이에 파리의 단두대는 1,376명의 피를 머금었다.

17. 2009年9月には、「それぞれのセーヌ川」を意味する Jedem die Seine という文言を載せたオーストリア航空の広告が、意味は全く異なるものの、ドイツ語の見かけの上では定冠詞の僅かな違いだけで Jedem das Seine を連想させるとして批判を受け、回収になっている。

2009년 9월에는, 「각각의 세느강」을 의미하는 Jedem die Seine라는 문언을 실은 오스트리아 항공의 광고가 의미는 완전히 다르지만, 독일어의 외관상으로는 정관사의 얼마 안되는 차이만으로 Jedem das Seine를 연상시킨다고 하여 비판을 받고 회수가 되었다.