1. 債権譲渡や債務免除などである。

債權의 推尋 및 債務의 辨濟 3.

2. (次の項も参照: 貸す[貸し付け]; クレジット; 負債[債務])

(또한 참조 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 신용 거래[외상])

3. それにより、コンソル債は欧州でもっともリスクの低い債券として信用され、各国の国債のベンチマークとなった。

그리하여 콘솔채는 유럽에서 가장 리스크의 낮은 채권으로 신용되어 각국 국채의 벤치마크 대상이 되었다.

4. 負債に注意する

신용 거래를 조심한다

5. 不良債権(ふりょうさいけん、英: Bad debt,non-performing loans )とは、回収困難な債権を言う。

불량채권(不良債權, bad debt) 또는 대손(貸損)은 회수가 어려운 채권을 의미한다.

6. 3回目に市場が開く日、債権者達は債務者の体を切り刻むことができる。

세 번째로 시장이 열리는 날, 채권자들은 채무자의 몸을 거칠게 자를 수 있다.

7. 債務者が担保を滅失させ、損傷させ、又は減少させたとき 債務者の故意・過失を問わない。

債務者가 擔保를 損傷, 減少 또는 滅失하게 한 때 2.

8. 1984年半ばの時点で,ラテン・アメリカ諸国の中で最大の債務国は,931億ドル(約24兆2,060億円)の債務を抱えるブラジルと898億ドル(約23兆3,480億円)の債務を抱えるメキシコでした。

1984년 중반까지 ‘라틴 아메리카’ 최대의 차관국들은 931억 ‘달러’의 ‘브라질’과 898억 ‘달러’의 ‘멕시코’이다.

9. 国債は他の債券同様に発行された後でも市場で売買できるため、価格は常に変動している。

국채는 다른 채권 마찬가지로 발행된 후에도 시장에서 판매하므로 가격은 항상 변하고 있다.

10. 「ソーシャル・インパクト・ボンド (社会インパクト債権)」と呼ばれる―

'사회적 성과 연계 채권' 이라는 것입니다.

11. これまでは,大企業は一般向けに債券(長期債)を発行して,自分たちの組織の財源にしてきました。

과거에는, 큰 기업들이 대중에게 사채(장기 대부)를 팔아서 자기들의 기구의 자금 조달을 하였다.

12. ジョン・アンジェロとマイケル・ゴードンは、15年におよぶディストレスト債券、リスク・アービトラージ、転換社債アービトラージの運用経験で培った運用戦略をベースに同社を設立。

John Angelo와 Michael Gordon은 부실 유가 증권(distressed securities), 리스크 차익거래(risk arbitrage) 및 전환사채 차익거래(convertible arbitrage) 분야에서 15년간 근무하며 구축한 전략을 바탕으로 안젤로 고든을 설립했다.

13. 株式、債券、それに フォーチュン500企業であり

유가증권, 그리고 포춘지에 선정된 500개 기업에 하는 겁니다.

14. )の関与なくされたものであるから,相続債権者に対してはその効力が及ばないものと解するのが相当であり,各相続人は,相続債権者から法定相続分に従った相続債務の履行を求められたときには,これに応じなければならず,指定相続分に応じて相続債務を承継したことを主張することはできないが,相続債権者の方から相続債務についての相続分の指定の効力を承認し,各相続人に対し,指定相続分に応じた相続債務の履行を請求することは妨げられないというべきである。

따라서 조합을 상대로 한 쟁송에 있어서 강제가입제를 특색으로 한 조합원의 자격 인정 여부에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 단계에서는 아직 조합의 어떠한 처분 등이 개입될 여지는 없으므로 공법상의 당사자소송에 의하여 그 조합원 자격의 확인을 구할 수 있고, 한편 분양신청 후에 정하여진 관리처분계획의 내용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 관리처분계획은 토지 등의 소유자에게 구체적이고 결정적인 영향을 미치는 것으로서 조합이 행한 처분에 해당하므로 항고소송에 의하여 관리처분계획 또는 그 내용인 분양거부처분 등의 취소를 구할 수 있으나, 설령 조합원의 자격이 인정된다 하더라도 분양신청을 하지 아니하거나 분양을 희망하지 아니할 때에는 금전으로 청산하게 되므로(같은 법 제44조), 대지 또는 건축시설에 대한 수분양권의 취득을 희망하는 토지 등의 소유자가 한 분양신청에 대하여 조합이 분양대상자가 아니라고 하여 관리처분계획에 의하여 이를 제외시키거나 원하는 내용의 분양대상자로 결정하지 아니한 경우, 토지 등의 소유자에게 원하는 내용의 구체적인 수분양권이 직접 발생한 것이라고는 볼 수 없어서 곧바로 조합을 상대로 하여 민사소송이나 공법상 당사자소송으로 수분양권의 확인을 구하는 것은 허용될 수 없다.

15. 米国でさえ,3兆ドル(約450兆円)という膨大な内国債を抱え,国際貿易においても最大の債務国になっているのです。

심지어 미국도 막대한 내국채—약 3조 달러—를 안고 있으며, 국제 무역에서 부채가 가장 많은 나라이기도 하다.

16. 現在,公債および個人の債務の総額は,国の物資およびサービスの年間生産高の二倍を上回るほどになっている」。

현재 공채와 사채의 총액은 미국의 상품과 용역의 연간 생산량의 두배를 넘는다.”

17. そして,いったん負債を抱えたなら,自分の債権者である個人または会社に対して返済責任を感じるべきです。

일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

18. アダムとエバはその負債を子孫に伝えました。

아담과 하와는 그 빚을 후손에게 물려주었습니다.

19. 申命記 15章1‐3節によれば,安息年(7年目ごと)の間,債権者は仲間のイスラエル人に負債の支払いを迫ることができなかったようです。

신명기 15:1-3에 따르면, 안식년(매 7년째 되는 해)에는 채권자가 동료 이스라엘인에게 빚을 갚으라고 독촉할 수 없었다.

20. 米国政府も,国際貿易において世界最大の債権国であったのが,わずか8年の間に世界最大の債務国に伸し上がりました。

미국 정부는 또한 국제 무역 분야에서, 단지 8년 만에, 세계 최대의 채권국에서 세계 최대의 채무국으로 탈바꿈하였다.

21. これによって、政府は歳入の10倍(GDPの約2~4倍)もの多額の債務の返済を一時的に免れ、債務免除されたような状況になった。

이에 따라 정부는 수입의 10배(GDP의 약 2 ~ 4배)에 달하는 고액의 채무 상환을 일시적으로 모면하여 채무가 면제되는 상황이 되었다.

22. 負債の程度は全く驚くほどのものになっています。

부채의 정도는 참으로 어마어마하다.

23. 1980年代には中南米を襲った債務危機に直面し、メキシコ、アルゼンチン、ペルーと並ぶ財政破綻国家の一つとして数えられ、インフレと莫大な累積債務に苦しんだ。

1980년대에는 중남미에서 멕시코, 아르헨티나, 페루와 대등한 재정 파탄 국가의 하나로 꼽혔고, 인플레이션과 막대한 누적 채무를 겪었다.

24. だが後に莫大な負債を抱え、F&M Japanに売却される。

그러나 후에 막대한 빚을 져, F&M JAPAN에 매각된다.

25. また、同時にメキシコの対米債務 325 万ドルを帳消しとした。

또한 동시에 멕시코의 대미 부채 325만 달러를 탕감했다.

26. しかし,ネヘミヤが事を正すために訓戒を与えると,債権者たちは債務者に返還することと,利息なしで貸し付けることに同意しました。 ―ネヘ 5:1‐13。

그러나 느헤미야가 문제들을 바로잡도록 권고한 후에, 채권자들은 채무자들에게 담보물을 되돌려 주고 이자 없이 빌려 주기로 동의하였다.—느 5:1-13.

27. 清算事業団としての安定収入源がないままに国鉄債務の一部を継承したほか、国鉄改革法によって以下のような債務も負うこととなった。

청산사업단으로서의 안정된 수입원이 없는 채로 국철 채무의 일부를 승계한 것 외에 일본국유철도개혁법에 의해 다음과 같은 책무를 지게 되었다.

28. ......[これまで]過去50年の歴史を通じて国債その他の債券類を,購入者が取得した当時の購買力相当の価格で償還してもらった例は一度もない。

··· 과거 50년 역사상 국채나 기타 공채가 그것을 매입한 그 가격으로 상환된 예는 한번도 없었다.

29. この社債は、1843年に、ニューヨーク・エリー鉄道が発行したのが最初である。

전환사채는 1843년 뉴욕의 이리 철도회사(Erie Railroad co.)가 처음으로 발행했다.

30. 異国の者に対しては負債の支払いを迫ることもできた(申 15:3)

타국인에게는 빚을 갚으라고 독촉할 수 있었다 (신 15:3)

31. 同国には,約450億ドル(約13兆5,000億円)の国際的債務があります。

영국은 약 450억 ‘달러’의 국제 부채가 있으며, 이것은 천연 자원이 제한된 나라에는 엄청난 금액이다.

32. 詩 37:21)それで債権者は,必ず返済されることを確信できました。

(시 37:21) 따라서 채권자는 반드시 돌려받을 것을 확신할 수 있었다.

33. 同会長は例として,農地の侵食や国家債務などを挙げました。

그는 농토 침식 및 국가적인 부채 문제들을 예로 들었다.

34. 黄金律を当てはめるなら,当人は債権者と正式に話し合うはずです。

황금률은 그로 하여금 채권자와 정기적으로 의사 소통을 하게 할 것이다.

35. 七年戦争(1756年 - 1763年)を戦い抜いたイギリス帝国は重い負債にあえいでいた。

7년 전쟁(1756년 – 1763년)을 겪은 대영 제국은 무거운 부채에 허덕이고 있었다.

36. エホバは,神の民のうち負債を抱えるようになった人が負債を返済するために自らを奴隷として売る ― 事実上は,雇われた労働者のようになる ― という規定を設けられました。(

여호와께서는 자신의 백성 가운데서 빚을 지게 된 사람들이 빚을 갚기 위해 자신을 팔아 종살이를 할 수 있는—실제로는 품꾼이 될 수 있는—마련을 하셨다.

37. * 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。

* 재정: 정직한 십일조와 금식 헌금을 낸다. 예산을 세우고 그에 따르는 법을 배운다. 자기 수양 방법을 배운다. 불필요한 빚을 지지 않는다. 빚을 청산한다. 매번 받는 급여에서 일부 금액을 저축한다.

38. プライドが高いと負債を抱え込むことになる場合が少なくありません。

흔히 자존심 때문에 빚을 지게 된다.

39. 2011年8月24日、ムーディーズは日本国債の格付けを1段階引き下げ「Aa3」とした。

8월 24일 신용평가회사 무디스가 일본의 국가신용을 나타내는 장기국채 신용등급을 ‘Aa2’에서 ‘Aa3’으로 한 단계 떨어뜨렸다.

40. そのマストドンの肉を食べた人は 狩人と その家族に何か負債があったのか?

마스토돈 고기를 먹은 누군가가 사냥꾼들과 그 가족들에게 뭔가 빚을 지고 있었다면 그럼 그들은 서로 어떻게 협의 했을까요?

41. 主人は哀れに思い,奴隷の巨額の負債を寛大にも取り消してやります。

불쌍한 생각이 들어, 주인은 자비롭게도 종의 엄청난 빚을 면제해 준다.

42. 1741年、バーゴインはおそらくその負債を処理するためにその任官を売却した。

1741년 버고인은 (아마도) 도박빚을 청산하기 위해서 장교직을 매각했다.

43. 神の律法を固く守っていたなら,結果として経済は安定し,大きな対外債務や国内債務を抱えることはなかったはずです。 イスラエル人は次のような保証を与えられていました。「

하느님의 율법에 굳게 고착하면 그 결과 경제가 안정되고 대외적으로나 대내적으로 큰 빚을 지지 않을 것이었다. 이스라엘인들은 이런 보증의 말을 들었다.

44. 王はその奴隷に懇願されたとき哀れに思って負債を許してやりました。

왕은 그 사람의 간청에 감동을 받고 빚을 탕감하여 주었다.

45. 1939年当時,公債に対して支払われる利子は,年間10億ドル(約3,000億円)でした。

1939년에 공채에 대한 이자는 매년 십억불이었다.

46. またギャラティンは6900万ドルの赤字を補填するため債券を発行し、軍事費を賄った。

또한 갤러틴은 6900만 달러의 적자를 보전하기 위해 채권을 발행하여 군비를 조달했다.

47. 什分の一を納めることで,わたしたちは贈り物をし,債務の支払いもしている

우리는 십일조를 낼 때 기증도 하고 우리 의무도 다할 수 있다.

48. そこへ裕福な篤志家が現われ,会社の負債を全部支払い,工場を再開させます。

그러던 중 한 부유한 후원자가 나타나 회사의 부채를 모두 갚고 공장 문을 다시 엽니다.

49. グレンヴィルはその軍隊の費用を払うだけでなく、国債の償還という問題に直面した。

그렌빌은 군비뿐만 아니라 국채 상환 문제에도 직면했다.

50. 金の窓口”を閉鎖して,海外の債権者に対する金の支払いを一時停止したのです。

미국은 ‘금창구’를 폐쇄하고, 해외 부채에 대해 금지불을 보류시켰다.

51. 国債アッシニアの暴落は止まらず、税制改革も行われたが財政は回復しなかった。

국채인 아시냐의 폭락은 멈추지 않았고, 세제개혁도 이루어졌지만 재정은 회복되지 않았다.

52. ドリースはこう付け加えています。「 生活を簡素にし,負債を負わないようにしました。

드리스는 이렇게 덧붙입니다. “우리는 생활을 단순하게 유지하고 빚을 지는 일을 피했습니다.

53. 政府の認可のもとに債券を発行し,あるいはただ紙幣の印刷を増やすのです。

정부로부터 권한을 받아 그 은행들은 신용을 공여(供與)하거나 단순히 지폐를 추가로 인쇄한다.

54. 債務免除を先に行えば、その恩恵に与った地主は容易に土地を手放すでしょう。

채무 감면을 먼저 실시하면 그 혜택을 받은 지주는 쉽게 땅을 내줄 것이다.”

55. そしてしまいには,8万ドル(約1,700万円)の負債を抱え込むはめになってしまいました。

돈을 벌면 벌수록 더 많이 썼고 마침내 80,000‘달러’의 빚을 지게 되고 말았읍니다!

56. ところがこの奴隷は仲間の奴隷に近づき,100デナリの負債を返すことを要求しました。

그런데, 이 종은 자기 동료 종에게 가서 자기에게 진 빚 100‘데나리온’을 갚으라고 독촉하였읍니다.

57. 企業の民営化を進め,公費削減を実施することにより,メキシコが対外債務返済資金の補充を行なうことは可能となってきました。 そしてメキシコの対外債務は1993年に1,030億ドル(約11兆3,300億円)余りになりました。

공기업을 민영화하고 그와 함께 공공 비용에 대한 긴축 정책을 폄으로써, 멕시코는 1993년에 1030억 달러가 넘게 누적된 외채를 차환(借換)할 수 있었다.

58. 会員たちは京城府の11ヶ所に派遣されて通りで直接1ウォンの少額債券を販売した。

회원들은 경성부의 11개 장소에 파견되어 거리에서 직접 1원짜리 소액 채권을 판매하였다.

59. 1984年の「米国統計抄録」によると,米国政府の負債額は増加の一途をたどっています。

1984년도의 「미국 통계 적요」(Statistical Abstract of the United States)에 따르면, 미국 정부의 차용 금액도 계속 증가하고 있다.

60. 誌には,睡眠負債の問題を見分けて対処するのに役立つ情報が載せられています」。

지에서는 수면 부채 문제를 인식하고 그에 대처하는 방법에 대한 유용한 정보를 제공해 줍니다.”

61. 大きな負債を抱え,ローマの国庫からも借金していた彼は,ローマを去ってイドマヤに逃げました。

그는 엄청난 빚을 졌으며 심지어 로마 국고에도 빚을 져서, 로마를 떠나 이두매로 도피하였다.

62. 1999年の「統計カナダ」の調査によれば,カナダ人のクレジットカードによる負債額は,合計で140億カナダドルを超えた。

캐나다 통계국이 1999년에 실시한 한 조사에 따르면, 캐나다 사람들의 신용 카드 빚은 총 140억 달러(캐나다 달러)가 넘는다.

63. また財源の構成比は、清の賠償金・還付報奨金が62.6%、租税が12.7%、公債金が24.7%であった。

또한 재원 구성 비율은 청 배상금 · 산둥 반도 반환 보상금이 62.6%, 조세 12.7%, 국채 24.7%였다.

64. クレジット会社が被害者名義の負債を取り立てようとして,もっと早く発覚する場合もある。

신용 기관에서 피해자 명의로 축적된 부채를 회수하려고 할 경우 그 사실을 더 일찍 알게 되는 사람들도 있다.

65. 企業,地方自治体,そして個人も,それぞれ負債のゆえに深刻な苦境に直面しています。

기업체와 도시 및 지방 관서 그리고 개인들 역시 많은 부채 때문에 큰 압력을 받고 있다.

66. 国際経済においては,大手の債務者による債務不履行や銀行の倒産により,[また]軍事的対立を招きかねない,資源に対する影響力や支配力をめぐる激しい争いのため,......信用の消失する可能性がある」。

국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

67. 償還の原資が必ずしも保証されておらず、資金繰りに困った君主により恣意的に債権放棄させられる危険性ばかりでなく、次代の君主が先代の債務を引き継がないなどの原因でしばしばデフォルトに陥った。

상환되는 원자본금이 반드시 보증되지 않았고, 자금 융통이 곤란한 군주에 의해 자의적으로 채권 포기를 당할 위험성뿐만이 아니라, 그 다음의 군주가 선대의 채무를 계승하지 않는 등의 이유로 자주 디폴트에 빠졌다.

68. 多くの西欧諸国が行なう一つの方法は,国債を発行して国民から資金を借りることです。

많은 서방 국가에서 행하는 한 가지 방법은 공채를 발행하여 국민들로부터 돈을 빌리는 것이다.

69. 国によっては今でも,破産や債務不履行の結果として服役することがよくあります。

일부 나라들에서는 파산과 채무 불이행으로 인해 구속되는 경우가 아직도 흔하다.

70. どうすれば負債は支払われ,子どもたちはその弱点を克服するよう助けられますか。

어떻게 하면 부채가 청산될 수 있고 자녀들은 그들의 약점을 극복하도록 도움을 받을 수 있는가?

71. できるだけ早く負債を返済し,自らをこの束縛から解放するようにしてください。

여러분이 할 수 있는 한 빨리 부채를 상환하고, 이 속박에서 해방되십시오.

72. 欧州では18世紀までの度重なる戦争で、諸国政府は莫大な国債発行残高を抱えていた。

유럽에서는 18세기까지 거듭된 전쟁으로, 제국 정부는 막대한 국채 발행 잔고를 안고 있었다.

73. ソ連および東欧のその同盟諸国には,合計して400億ドル(約12兆円)ほどの外債があります。

소련과 동구 맹방들은 합계 약 400억 ‘달러’의 부채를 지고 있다.

74. その外債の総額は今や1,700億ドル(約51兆円)に上っており,その額は急速に増大しています。

그러한 나라들의 국외 부채는 현재 약 1천 700억 ‘달러’에 이르며 계속 급증하고 있다.

75. 邦議会は個人的な契約や公的債券に対する攻撃に抵抗できなかったし、しようともしなかった。

연방 의회는 개인적인 계약 및 공적 채권에 대한 공격에 저항할 수 없었고, 하지도 않았다.

76. 15ポンドより重いものを取り付けてはならないが、債権者が望めばそれより軽くてもよい。

15 파운드보다 무거운 것을 채워서는 안 되지만, 채권자가 원할 경우 더 가벼운 것을 채울 수 있다.

77. 今日のわたしたちに対する教訓:主人が奴隷に対して取り消した負債の額は,今のお金にして28億8,000万円ほどの額になります。 一方,許された奴隷は仲間の奴隷に対して4,800円ばかりの負債を免除しようとしなかったのです。

오늘날 우리를 위한 교훈: 이 주인은 오늘날로 따져 약 90억원에 해당하는 돈을 빚진 종을 용서하였지만, 그 종은 겨우 15,000원 밖에 안 되는 돈을 빚진 종을 용서하지 않았다.

78. 11枚のクレジットカードを限度額まで使い 個人的負債は6桁にもなりましたが それでもまだ足りません

그는 신용 카드 11개를 최대치로 하고 수 억원의 개인적인 빛을 졌는데도 충분하지 않았습니다.

79. 負債額がこれほど急速に増えているのであれば,この金利ジェットコースターに乗るのは安全でしょうか。

이처럼 급상승하고 있는 빚으로 인해 우리의 이자율 차의 질주는 안전하였는가?

80. しかし,やがて債権者たちが返済を要求するとき,真のすがたがさらけ出されるでしょう。

그러나 결국 채권자들이 상환을 요구할 때, 그들의 실상이 들어나게 된다.