1. ......歴史に残る傑作です」。

··· 역사적 사실에 근거를 둔 걸작입니다.”

2. 「ティンダルの記念碑的最高傑作」― アントワープで印刷

“틴들이 남긴 불후의 역작”이 안트베르펜에서 인쇄되다

3. その訓話は何という傑作なのでしょう!

그것은 얼마나 훌륭한 걸작인가!

4. 傑作だったのは,「地球はもはや......回転していない。

그중 손꼽을 만한 사람은 나에게 이렇게 말한 사람이었습니다. “지구는 더 이상 공전하지 않습니다.

5. 地上での神の創造の傑作は人間でした。

하나님께서 지상에 두신 창조물의 극치는 인간이었다.

6. (1) 人類の創造的才能を表現する傑作。

인류의 창조적 재능을 표현하는 걸작.

7. これはマシな方です もっと傑作なのは

아 이건 괜찮아요. 그건 제가 가장 좋아하는 겁니다.

8. すぐに,その500年近く前の傑作の修復作業が始まりました。

500년 가까이 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었습니다.

9. * しかし,この書は文学的傑作以上のものです。

* 그러나 이 책은 문학적 걸작품 이상의 것이다.

10. ゴッホはこの傑作をどう描いたのか 見られたら素敵ですよね?

반 고흐가 어떻게 이 걸작을 만들었는지 알고 싶다면요?

11. ガウディの未完の傑作,サグラダ・ファミリア教会(5)は,ガウディの独創性が最も光る作品と言えるでしょう。

가우디의 미완성 걸작인 사그라다 파밀리아(성가족[聖家族]) 교회(5)는 아마도 그의 독창성을 가장 잘 보여 주는 건축물일 것입니다.

12. 聖書は歴史書,それも古代の著作の中の傑出した歴史書です。

성서는 역사서이며, 그것도 고대의 저술물들 가운데 뛰어난 역사서이다.

13. 人体を「工学上の傑作」と呼んでも決して誇張ではありません。

인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.

14. ● 骨は,「引っ張り強さ,圧縮強さ,弾性強さの点で工学上の傑作」と言われています。

● 뼈는 “인장 강도, 압축 강도 그리고 탄성력에 있어서 뛰어난 공학적 걸작”이라고들 말합니다.

15. 偽の花嫁である彼女は確かに,サタン的な欺まんの最高傑作でした。

가짜 신부인 그리스도교국은 실로 사탄의 기만술의 걸작이었습니다.

16. 極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

진짜 맛있는 햄버거를 만들고 싶다면, 내용물을 정연히 나열하면 달라진다는 것으로 밝혀졌어요.

17. 多くの人が文学的傑作,また芸術作品と評したその聖書は,222の木版画で美しく飾られていました。

그 성서에는 아름다운 222개의 목판화가 삽입되어 있었기 때문입니다.

18. メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

1569년에 완성된 메르카토르의 벽걸이용 세계 지도는 그가 지도 제작자로서 명성을 얻는 데 크게 기여한 걸작이었습니다.

19. 1枚写真をお見せします ユージン リチャードがイラク帰還兵を撮った写真で― まだ出版されていない傑作― 「兵士たちの戦争」の作品です

이 사진을 보세요. 이진 리차드가 찍은 이라크 참전미군입니다. 이 특별한 작품 "전쟁은 개인적이다"는 출판 개제 되지 못했습니다.

20. これほどの傑作を,単なる偶然の所産とみなすのは論理的なことですか。

이러한 걸작품을 단순한 우연의 산물로 보는 것이 논리적인가?

21. 自宅までの道順を友人に教える時 コースターかナプキンをとって あなたは コミュニケーションデザインの 最高傑作を作ろうとします

그래서 친구한테 여러분의 집을 어떻게 찾아오는지 알려주고 싶을 때 여러분은 맥주잔 받침과 냅킨을 집어들죠. 뛰어난 커뮤니케이션 디자인을 스스로 그려내는 것을 보게 됩니다. 지도는 직선으로 되어있고.

22. マーケットには例年800社、数千人の映画製作者(プロデューサー)、バイヤー、俳優などが揃い、世界各国から集まる映画配給会社へ新作映画を売り込むプロモーションの場となっている。

전시장에는 800개사, 수천명의 영화 제작자(프로듀서), 바이어, 배우 등이 모여, 세계 각국에서 모이는 영화배급사에 신작 영화를 파는 프로모션의 장소가 되고 있다.

23. 6 「新ブリタニカ百科事典」によれば,ヨブ記はしばしば,「世界文学の傑作の一つに数えられ」ているとされています。

6 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면 욥기는 흔히 “세계 문학의 걸작으로 간주”된다.

24. 私を女傑と呼んだ人もいましたが,見せかけの慎み深さはないものの,私は女傑などではありません。

어떤 사람들은 나를 여장부라고 불렀지만, 꾸민 겸양이 아니라 나는 그렇지가 못하다.

25. 驚くべきことに,偉大な彫刻家は,これらの傑作を刻むのにきわめて簡単な道具を使った。

놀랍게도, 위대하신 조각가는 아주 간단한 도구를 사용하여 이들 걸작 예술품을 조각하셨다.

26. 今日でも「赤の広場」に立つこの建築学上の傑作(1561年完成)は,モスクワの象徴として広く認められています。

붉은 광장에 있는 이 건축의 걸작(1561년에 완공)은 심지어 오늘날에도 모스크바의 상징으로 널리 인정받고 있습니다.

27. また実践道徳の大詩人サアディーが、多年にわたる旅行を終えて彼の故郷で2大傑作を著作したのは、13世紀中葉のことだった。

또 실천 도덕(實踐道德)의 대시인 사디가 다년에 걸친 여행을 마치고 그의 고향에서 2대 걸작을 저작한 것은 13세기 중엽의 일이었다.

28. 1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

29. わたしは,『この統一のとれた傑作が出来上がるように指揮したのはだれだろうか』と考えました。

‘대체 누가 이 책들이 하나의 통일된 걸작을 이루도록 지휘할 수 있었을까?’

30. わたしは,パン種が入っているのに,かさが増えず,かえって減ってしまった傑作ともいうべき代物を手にしていたのです。

내가 ‘이이스트’를 넣었는데 부피가 커지기는 커녕 작아지는 기 현상이 나타났던 것을 기억하고 있다.

31. 他の人が 古典だ 傑作だと 決め付けてしまった作品で 作者は それを まったくの未完成 問題や欠点だらけ 言い換えれば「あと一歩」だと 考えている なんて例は いくらでもあります

만든 사람에게는 어려움과 결함으로 인해 대책없는 미완으로 비쳐지는데도 우리는 고전 혹은 완벽함이라고 말했던 적이 얼마나 많습니까?

32. 本作品の第1話では、当時スーパー戦隊シリーズの第1作として数えられていた『バトルフィーバーJ』から、前作『超獣戦隊ライブマン』までの過去10作品のヒーロー53人全員が勢揃いし、それと同時に本作品のお披露目と、歴代の10大戦隊から本作品へのバトンタッチが行われるという特別編となっている。

본 작품의 제1편에서는 당시 슈퍼 전대 시리즈의 제1편으로 꼽혔던 《배틀 피버 J》에서 전작 《초수전대 라이브맨》까지 과거 10작품의 히어로 53명 전원이 총출동하고 본 작품 발표와 역대 10대 전대에서 본 작품의 바통 터치가 열린다는 스페셜 편이다.

33. 1984年には日立製作所との共同研究で、液晶の配向を利用して繊維の方向を揃えたポリアセチレンを作製し、従来のものよりも導電性を高めることに成功した。

1984년에는 히타치 제작소와의 공동 연구로 액정 배향을 이용해 섬유의 방향을 가지런히 한 폴리아세틸렌을 제작함으로써 기존 섬유보다 전도성을 높이는 데 성공했다.

34. 周辺はマンションが立ち並び、主要金融機関やスーパーも揃っている。

주변은 맨션이 줄지어 서, 주요 금융 기관이나 슈퍼도 갖추어져 있다.

35. 次のような手紙も寄せられています。「 この記事は,人間関係について貴協会がこれまでに発行された記事のうち最高の傑作です。

또 한 사람은 이렇게 말하였습니다. “이 기사는 인간 관계에 관하여 귀지가 지금까지 발행한 것 중 손꼽히는 걸작입니다.

36. 17世紀,宮廷画家のベラスケスは,パトロンである国王フェリペ4世のために自ら数々の傑作を描いただけでなく,ヨーロッパ中の名画も買い集めました。

17세기에 궁정 화가 벨라스케스는 명작들을 손수 그렸을 뿐 아니라, 자신을 후원하는 왕 펠리페 4세를 위해 유럽 전역을 누비며 훌륭한 회화들을 구입하기도 하였습니다.

37. また私は この37年間で幸運にも 何点かの傑作を研究する 機会に恵まれました 研究の基本的な目的の1つは

저 또한 지난 37년간 여러 걸작들을 조사할 수 있는 특권을 누렸습니다. 제 뒤에 지금 보시는 것 처럼요. 하지만 그림을 평가하는데 있어 예를 들자면

38. 運転開始までに5両編成9本(45両)が揃う。

운행 개시까지 5량 편성 9개(45량)가 반입되다.

39. 真相を悟ったスーは物語の締めくくりで、あの最後の一葉こそ、ベアマンがいつか描いてみせると言い続けていた傑作であったのだと評する。

이 사실을 안 존시의 동료인 수(Sue)는 마지막 잎새가 베어먼이 생전에 언젠가 그리겠다고 말했던 걸작이라고 평가했다.

40. ● 世界の美術,文学,音楽の最高傑作の多くに影響を与え,同時に法律にも大きな影響を及ぼしてきたでしょうか

• 세계에서 가장 위대한 많은 미술, 문학, 음악 작품들에 영향을 미쳐 왔으며, 동시에 법학에도 깊은 영향을 미쳐 왔습니까?

41. マグナ・グラエキアの芸術と建築に関する最高傑作の部類に属する遺跡群で、シチリア島の観光名所というだけでなく、イタリアの国定史跡にもなっている。

마그나 그라이키아의 미술과 건축의 가장 뛰어난 표본 중 하나이며, 이탈리아 국립 기념물 일뿐만 아니라 시칠리아의 주요 관광지 중 한 곳이다.

42. UNESCOは2003年11月7日にサナアの「アル・ギーナ・アル・サヌアーニー (al-Ghina al-San'ani)」と呼ばれる詩歌の伝統を人類の口承及び無形遺産の傑作に登録した。

유네스코는 2003년 11월 7일에 al-Ghina al-San'ani이라 불리는 사나 지역의 시적인 노래 전통에 대해 인류 구전 및 무형유산 걸작으로 공표하였다.

43. イタリアのラベンナでは,「キリスト教モザイクの傑作」と言われる作品を見ることができます。 神の光と神秘的な近づきがたさを表わす金色の背景がひときわ目を引きます。

황금빛 바탕이 두드러지는 가운데 신성한 빛과 범접할 수 없는 신비스러움을 묘사하고 있는, “그리스도교 시대 모자이크의 걸작”이라고 묘사되는 작품들을 이탈리아의 라벤나에서 찾아볼 수 있습니다.

44. 1505年にはミケランジェロがこの地に来て,縞が入っておらず欠点のない,きめの細かい大理石のブロックを幾つか選んでいきました。 その石を使って,有名な傑作の幾つかを製作したのです。

1505년에 미켈란젤로는 이곳에 와서 결이나 흠이 전혀 없는 고운 재질의 대리석 석재를 골랐으며, 그 석재를 사용하여 그의 가장 유명한 걸작들을 조각하였습니다.

45. この手書き写本は遅くとも西暦930年には書かれていたとされ,その名称からもわかる通り,マソラ学の最高傑作と考えられていました。

적어도 기원 930년의 것으로 추정되는 그 사본은 이름이 암시하듯, 마소라 학문의 극치로 간주되었다.

46. フォーカス ポイントを有効にすると、位置揃えオプションがオーバーライドされます。

초점을 사용 설정하면 정렬 옵션이 재정의됩니다.

47. ここの呼び物の中には,アメリカの画家,例えばメアリー・カサット(「浜辺で遊ぶ子ども」),ジェームズ・アボット・マクニール・ホイッスラー(「白衣の少女」),ウィンスロー・ホーマー(「ブリージング・アップ」)といった人々の傑作もあります。

또한 미국 화가들의 뛰어난 작품들, 이를테면 메리 커샛(“해변에서 노는 아이들”), 제임스 애벗 맥닐 휘슬러(“흰옷을 입은 소녀”), 윈즐로 호머(“산들바람”)의 작품들도 전시되어 있습니다.

48. 右揃え 行の左端(左横書きなら行末)を一致させる。

영역(영인자가 없는 환) 위의 왼쪽 가군에 대하여 다음 조건들이 서로 동치이다.

49. 驚くほど生き生きとした素描です これは自作のXYZスキャナーに 赤外線カメラをつけたものです この傑作の褐色の層を 透かして見るだけで 下にあった絵が現れます

정말 감탄을 안할수가 없죠. XYZ 스캐너와 적외선 카메라를 설치하고 이 갈색 부분을 관찰하면 레오나르도의 걸작 속에 무엇이 숨어 있었는지 드러납니다.

50. 彼の傑作の原物を見たことがないとしても,ある美術史家の言葉どおり,このイタリアの天才は「卓越した比類なき芸術家」だ,と思われるに違いありません。

그의 걸작을 직접 보지 못했다 하더라도, 한 미술사가가 말한 것처럼 그 이탈리아인 천재가 “비할 데 없이 뛰어난 예술가”라는 것을 인정하기는 어렵지 않을 것입니다.

51. ベニンシティーにあった王の豪華な宮殿は,木彫の頭像,壁にはめ込む青銅の美しい飾り板,象牙を素材にした繊細な彫刻の傑作などで飾られていました。

베닌시티에 있는 그들의 화려한 궁전은 조각된 두상(頭像), 청동으로 주조된 매우 아름다운 벽 장식판, 상아에 섬세하게 새긴 뛰어난 작품 들로 장식되어 있었습니다.

52. 例えば,ケテルつまり“最高傑作”と呼ばれる重要なヘブライ語手書き写本があります。 これはもともとヘブライ語聖書,つまり「旧約聖書」全巻を含んでいました。

예를 들어, 케테르 즉 “극치”라고 불리는 중요한 히브리어 사본에는 원래 히브리어 성경 혹은 “구약” 전체가 들어 있었다.

53. そうすると,庭の一角が彩られ,花の傑作とも言うべきチューリップを十分に楽しむことができます。 ―オランダの国際球根センター/ナショナル・ジオグラフィック誌(英文)。

그렇게 하면, 선명하게 돋보이는 색상들이 나타나, 집의 정원에서 이 꽃으로 된 걸작품을 보는 즐거움을 만끽하게 될 것이다.—네덜란드 국제 화초 알뿌리 센터/National Geographic.

54. 1849年4月4日の試合において、ニューヨーク・ニッカボッカーズが史上初めて揃いのユニフォームを着用した。

1849년, 뉴욕 니커보커스는 처음으로 기록된 야구 유니폼을 입었다.

55. 恐らく,そのような暗澹あんたんとした考えが,詩人ウィル・アレン・ドロムグールの傑作「橋を架ける者」(The Bridge Builder)の誕生のきっかけとなったのでしょう。

아마도 암담한 그런 생각이 시인 윌 앨런 드럼굴리의 고전시 “다리를 짓는 사람”에 영감을 불어 넣었을지도 모릅니다.

56. 詩編 23編はあらゆる文学作品の中の傑作の一つとして世界的に認められています。 しかし,エホバに対する忠節な信頼を美しい簡潔さをもって表現している点で,それは一層崇高な詩と言えます。

시 23편은 모든 문학 작품 가운데서 걸작품의 하나로 세계적으로 인정받고 있다. 그러나 그 시는 여호와께 대한 충성스러운 신뢰를 아름다우면서도 간결하게 표현한 점에서 한층 더 격조 높다.

57. 信じられないほど強力なコンピュータがあっても ソフトウエアが揃わないのではないのだろうか

저는 말할 수 있습니다. 오늘날 우리는 강력한 컴퓨터를 가지고 있지만 그것에 걸맞는 좋은 소프트웨어를 가지지 못했습니다.

58. ローマ・カトリックの司教(イタリアでは): 「閣下,最も尊く傑出した我が主」

로마 가톨릭 주교 (이탈리아에서): “각하, 수석 대주교 몬시뇨르”(His Excellency, the Most Illustrious and Most Reverend Monsignor).

59. 27 東洋では孔子は主に傑出した教師として敬われています。

27 동양에서, 공자는 주로 으뜸가는 스승으로 숭상을 받습니다.

60. アレンの弟、アイラ・アレンはバーモントの歴史の初期で傑出した人物である。

앨런의 동생 아이라 앨런은 버몬트 초기 역사에서 걸출한 인물이 되었다.

61. Google アナリティクス 360 には、エンタープライズ レベルのチームが実用的なデータ解析を行うためのツールとサポートが揃っています。

Google 애널리틱스 360은 대기업 팀이 데이터에서 실행 가능한 통찰력을 얻는 데 필요한 도구와 지원을 제공합니다.

62. また、条約採択前に人類の口承及び無形遺産の傑作(英語版)(Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity)として宣言されたものは、一覧表に記載されることになっている(第31条)。

또한 조약 채택 전에 인류 구전 및 무형유산 걸작(Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity)으로 선언된 것은 표에 기재되는 것으로 되어 있다 (제31조).

63. [ストア名] では、高品質なレディース靴を豊富に取り揃え、魅力的な価格でご提供。

스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

64. それ以外の車両の車両番号末尾2桁は編成番号と同じ08 - 11に揃えられている。

그 이외의 차량의 차번 말미 2자리수는 편성번호와 같은 08~11이다.

65. ストリートアートの スゴイ奴らが参加して Banksyや Shepard FaireyそしてCAWsなど 一同揃うのですが

또 "거리의 예술" 은 꽤 대단한 거리의 예술계의 악당들-- 뱅크시, 쉐퍼드 페리, CAWs-- 이 모든 사람들이 거기에 참석할 것입니다.

66. でも今は いろいろな道具が使えます 実に強力なツールが揃っています 調査船 観測衛星 係留ブイ

하지만 지금은, 우리는 풀세트를 가지고 있죠 정말 꽤나 대단한거죠-- 배, 위성, 계류용 밧줄.

67. 1862年の半島方面作戦では、ウィリアムズバーグの戦いでの功績によってさらに昇進を果たし、少将としてロバート・E・リーの北バージニア軍でも最も傑出して成功した師団指揮官の一人となった。

1862년 반도 전역에서 윌리엄스버그 전투의 공적을 인정받아 승진한 결과, 소장으로써 로버트 E. 리장군의 북버지니아군에서도 가장 걸출하며, 성공한 사단지휘관 중 한 명이 되었다.

68. 彼らはゲームの達人なのです とあることに傑出した人が5億人もいるのです

이들이 우리의 게임 대가들이죠. 5억 명이 무언가에 비범한 능력을 가지고 있는 겁니다.

69. サンゴ・ポリプが傑出した建築家とはいえ,サンゴ礁の真のあるじはなんといっても魚である。

산호의 기본 건축가는 ‘폴립’이지만 산호의 참주인은 물고기라고 생각해야 할 것이다.

70. (笑) 10人の女の子が山小屋でお揃いのパジャマを着て 楽しく一緒に読書するのを想像していました

(웃음) 짝맞춘 잠옷을 입고 오두막에 앉아 편안하게 책을 읽는 10명의 소녀들의 비전을 들었습니다.

71. ングソーと呼ばれる長さ2メートルのもう1枚の布を巻いて初めて,調和のとれた一揃いの衣服になるのです。

이 옷차림이 완성되려면, 응구소라고 부르는 2미터 길이의 천을 또 하나 몸에 둘러야 합니다.

72. 使徒 23:6)事実,ユダヤ教の傑出した教師に数えられたガマリエルの足下で学びました。(

(사도 23:6) 실제로, 그는 가장 뛰어난 유대 교사들 중 하나인 가말리엘의 문하에서 공부하였다.

73. 時に周囲の僧らもみな口を揃えて「これは後世の人にまで誡厲(かいれい)せんと示された不思議に違いない。

상도면에는 옛 진강현터가 있어 옛 일을 말하여 주며, 고려말 이래 별대총으로 효종의 애마를 기르던 진강목장은 아직도 사람들의 입에 회자되고 있는 유서가 있는 고장이다.

74. さらにわかったことがあります 1560年から74年にかけて 500人広間の改修を メディチ家のトスカーナ大公 ― コジモ1世に依頼されたのは ヴァザーリでしたが 彼は少なくとも2点の傑作を 保存しました 具体的な方法は 作品の前にレンガの壁を作り わずかに空間を残したのです

그러던 중, 1560년에서 1574년 사이에 바사리가 메디치가 코시코 1세 대공작으로부터 500명을 위한 대회의실 리모델링을 의뢰 받았을 때 바사리가 기존 벽화를 보존하기 위해 벽화 앞에는 벽을 세우고 그 뒤에는 작은 공간을 남겨놓는 두가지 사례를 발견했습니다.

75. 教授は私に こうたずねました 500年間 解けなかった謎を 解明する技術を開発できないだろうか? その謎こそ ダ・ヴィンチの失われた傑作 『アンギアーリの戦い』です フィレンツェ ヴェッキオ宮殿 500人広間にあると言われています

교수님은 제게 레오나르도 다빈치의 잊혀진 명작에 대한 500년의 미스테리에 대해 기술적으로 접근할 방법을 찾을 수 있을지 물으셨습니다. 그 작품은 '앙기아리 전투' 라는 그림으로 플로렌스에 있는 베키오 궁전의 대회의실 안에 있는 것으로 추정되었죠.

76. ヨブ記はエホバの力や公正さ,知恵や愛を高める点で,聖書の各々の書の中でも傑出しています。

욥기는 여호와의 능력, 공의, 지혜 및 사랑을 드높이는 데 있어서 성서의 책들 가운데서 뛰어나다.

77. これから念頭に置いていただきたいのは、ポリオに関してインド北部は 最悪の条件が揃った地域だと言うことです。

이제 기억하십시오, 소아마비에 있어서라면 북부 인디아는 완벽한 폭풍입니다.

78. シーズン通算では防御率とWHIP、クオリティ・スタートでリーグ20傑に入り、FIPではリーグ9位の3.59を記録する。

시즌 성적에서는 평균 자책점과 WHIP, 퀄리티 스타트로 리그 20걸에 들었고, FIP에서는 리그 9위인 3.59를 기록했다.

79. 村に入るには、時刻が深夜の1時から2時の間、霧の濃度が水平視程100m以下という条件が揃うことが必要。

마을에 들어가려면 심야 1시부터 2시 사이에 안개의 농도가 수평 시정 100m 이하라는 조건을 갖출 필요가 있으며, 또 심적외상이 부족한 인간은 진입할 수 없다.

80. 俺のかみさんジョリーンの家族は 口を揃えて いつもこう言うんだ 奴が生まれついての敗北者と 思わない? とにかく運が悪いね

제가 의미하는건, 여러분도 아실거예요. 제 아내 Jolene도 마찬가지죠. 그녀의 가족은 항상 이야기 합니다. 여러분도 알거예요, 여러분은 그가 단지 태어날때부터 실패자라고 생각해왔을 겁니다. 그건 마치 그가 엄청난 불운을 가지고 있는 것과도 같죠.