1. 偽善者」と訳されるギリシャ語は,弁士や舞台俳優を表わす語に由来します。

적절하게도, “위선자”에 해당하는 영어 단어는 흔히 가면을 쓴 이야기꾼이나 무대 연기자를 가리키는 그리스어 단어에서 유래한 것입니다.

2. そのため,「偽善者」に相当するギリシャ語は,見せかける人,あるいはだます人を表わすようになりました。

따라서 “위선자”에 해당하는 그리스어 단어는, 가식적인 행동을 하는 사람 혹은 거짓된 행동을 하는 사람에게 적용되게 되었습니다.

3. また,贖宥と聖遺物をばかげたものとし,不道徳な司祭や堕落した司教を「裏切り者,偽り者,偽善者」として批判しました。

그들은 대사(大赦)와 성(聖)유물에 관해 조롱했고, 부도덕한 사제들과 부패한 주교들을 “반역자와 거짓말쟁이와 위선자들”로 풍자하였습니다.

4. 偽善者たち,あなた方は地や空の様子の調べ方を知っているのに,この特別な時の調べ方を知らないのはどうしてですか」。

“너희가 구름이 서에서 일어남을 보면 곧 말하기를 소나기가 오리라 하나니 과연 그러하고 남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라 외식하는 자여 너희가 천지의 기상은 분변할 줄을 알면서 어찌 이 시대는 분변치 못하느냐.”

5. 人がときどき偽善的に思えることをするからといって,性急に偽善者のレッテルを張ることがないように注意しなければなりません。

이따금 다른 사람들이 위선적으로 보이는 일을 할 때, 우리는 성급하게 그들을 위선자로 낙인찍는 일이 없도록 조심해야 합니다.

6. その点についてイエスはこう言われました。「 憐れみの施しをするときには,偽善者たちが......するように,自分の前にラッパを吹いてはなりません。

예수께서는 그 점을 이렇게 말씀하셨습니다. “자비의 선물을 베풀 때에는, 위선자들이 사람들에게 영광을 받으려고 ··· 하듯이, 당신 앞에 나팔을 불지 마십시오.

7. マルコ 7:13)宗教指導者たちは一般大衆から大いに敬われていましたが,イエスは恐れずに,盲目の案内人また偽善者であるとして彼らを糾弾しました。

(마가 7:13) 그들은 일반 사람들에게 크게 추앙받던 사람들이었지만,* 예수께서는 그들이 눈먼 인도자들이자 위선자들이라고 두려움 없이 질책하셨습니다.

8. 本当の自分とは異なる姿をよそおい,敬神の専念という美名の下によこしまな意図を隠す偽善者の振る舞いをわたしたちはしたくありません。

우리는 위선적으로 행동하거나 가식적인 행동을 하거나 경건한 체하는 꾸밈 속에 악한 음모를 하려고 하지 않습니다.

9. 神殿におられたイエスは,欺かれ,抑圧された人々に対する哀れみの表現として,宗教上の偽善を公然と非難し,「偽善者なる書士とパリサイ人たちよ,あなたがたには災いが来ます!

예수께서는 속임을 받고 압제받은 사람들을 불쌍히 여기시어, 성전에 계실 때에 종교적 위선자들을 이렇게 공박하셨읍니다.

10. 垂訓を続けておられたイエスは,敬虔な態度なるものをひけらかす人々の偽善を非難して,「施しをするときには,偽善者たちが......するように,自分の前にラッパを吹いてはなりません」と言われます。

“구제할 때에 외식하는 자[위선자들, 새번역]가 ··· 하는 것 같이 너희 앞에 나팔을 불지 말라”고 예수께서는 말씀하신다.

11. イエスは,偽善者たちが祈りの特権を乱用していた別の方法に注意を引き,こう言われました。「 祈るさいには,諸国の人びとがするように同じことを何度もくり返し言ってはなりません。

예수께서는 위선자들이 기도하는 특권을 남용하는 또 다른 방법에 다음과 같이 주의를 이끄셨다. “기도할 때에 이방인과 같이 중언부언하지 말라.

12. イエスはご自分の話を聞いていた人たちに対し,自分の慈善行為に注意を引くために偽善者たちをまねて「ラッパを吹いて」(ギ語,サルピゾー,「ラッパ」を意味するサルピンクスと関連がある)はならないと言われました。(

예수께서는 자신의 말씀을 듣는 사람들에게, 위선자들을 본떠서 자기가 베푼 자비의 행동에 주의를 이끌기 위해서 “나팔을 불지”(그리스어, 살피조. “나팔”을 의미하는 살핑크스와 관련이 있는 단어) 말라고 말씀하셨다.

13. しかし,唯一の生ける真の神への清い崇拝に関する聖書の真理に目を見開かれるや,彼らはキリスト教世界の中で宗教上の偽善者たちによって行なわれている「憎むべき事」をより深い認識の目をもって見るようになりました。

그러나 살아계시고 참되신 하나님의 깨끗한 숭배에 관한 성서 진리에 눈을 뜨게 되면 그리스도교국의 종교적 위선에 의해서 행해지는 “가증한 일”을 더욱 뚜렷이 보게 되었읍니다.

14. イエスは食物を断つことに関する助言を次のように語り始めました。「 断食をしているとき,偽善者たちのように悲しげな顔をするのをやめなさい。 彼らは,断食をしていることが人びとに見えるように,自分の顔を醜くするのです」。 ―マタイ 6:16前半。

“금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라. 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라.”—마태 6:16ᄀ.

15. ヘブライ語の語根ハーネーフに由来する幾つかの語は,ジェームズ王欽定訳,ドウェー訳,リーサー訳などの一部の翻訳では「偽善者」,あるいは「偽善」と訳されていますが,他の翻訳者はそれらの語を「俗なる」(ヤング),「不信心な」(ロザハム),「神を認めない」(改標),「背教者」(新世)などと様々な仕方で訳しています。

「킹 제임스 성경」, 「두에」역, 「레저」역 등 일부 번역판들에는 히브리어 어근 하네프에서 파생된 단어들이 “위선자” 혹은 “위선”으로 번역되어 있지만, 그 외의 번역자들은 그 단어들을 “속된”(Yg), “불경한”(Ro), “불경건한”(RS), “배교한”(「신세」) 등으로 다양하게 번역하였다.

16. 淫行や姦淫を行なう者(ヘブル 13:4),性的倒錯者・偶像崇拝者・うそつき・人殺し・心霊術を行なう者(黙示 21:8; 22:15),偽善者(マタイ 23:29‐33),また神の崇拝を汚す者,特に神に仕えていると称しながらそうする者すべてを神は裁きます。 このことには疑問の余地がありません。

하나님께서 음행하는 자들과 간음하는 자들과(히브리 13:4) 변태성욕자들과 우상 숭배자들과 거짓말하는 자들과 살인자들과 점장이들과(계시 21:8; 22:15) 위선자들과(마태 23:29-33) 하나님의 숭배를 더럽히는 모든 자들, 특히 하나님을 섬긴다고 주장하면서 그렇게 하는 자들을 심판하리라는 것은 명명백백한 사실입니다.—고린도 전 3:17.

17. それら背教者たちは,イエスが次のように預言した「邪悪な奴隷」の精神を表わしています。「 もしそのよこしまな奴隷が,心の中で,『わたしの主人は遅れている』と言い,仲間の奴隷たちをたたき始め,のんだくれたちと共に食べたり飲んだりするようなことがあるならば,その奴隷の主人は,彼の予期していない日,彼の知らない時刻に来て,最も厳しく彼を罰し,その受け分を偽善者たちと共にならせるでしょう。

그들은 “악한 종”의 영을 나타내는데, 예수께서는 그 종에 대해 이렇게 예언하셨습니다. “만일 그 악한 종이 마음 속으로 ‘나의 주인이 지체되는구나’ 하면서 동료 종들을 때리기 시작하며 인박인 술꾼들과 함께 먹고 마신다면, 그가 예상하지 않은 날, 알지 못하는 시간에 그 종의 주인이 와서 그를 가장 엄하게 처벌하고 위선자들과 함께 그의 몫을 정해 줄 것입니다.

18. 次にアルマ書第34章28節を読みました。—「もし乏しい人や着る物のない人を追い払ったり,病気の人や苦しんでいる人を見舞わなかったり,自分には持ち物がありながら,それを必要としている人々に分け与えなかったりするならば,あなたがたに言うが,もしあなたがたがこれらのことのどれも行うことがなければ,見よ,あなたがたの祈りはむなしく,何の役にも立たない。 あなたがたは信仰を否定する偽善者と同じである。」

그다음에는 앨마서 34장 28절을 읽었습니다. “만일 궁핍한 자와, 헐벗은 자를 물리치며, 병들어 고난당하는 자를 돌아보지 아니하고, 너희가 가진 것이 있을 때, 곤궁에 처한 자들에게 너희의 재물을 나누어 주지 아니하면—내가 너희에게 이르노니, 만일 너희가 이러한 일 중 아무것도 행하지 아니하면, 보라 너희의 기도는 헛되고, 너희에게 무익하며, 너희는 신앙을 부인하는 위선자와 같음이니라.”