1. ステージは全5階で構成され、奇数階は左方向、偶数階は右方向へと進む。

스테이지는 모두 5층으로 구성되어있으며 홀수층은 왼쪽으로, 짝수층은 오른쪽으로 진행한다.

2. シートピッチは970mmで、座席モケットの色は、奇数号車はサーモンピンク、偶数号車はグレーブルーと分けられている。

시트 피치는 970mm로 좌석 모켓의 색은 홀수호차는 사몬 핑크, 짝수호차는 회색 블루로 나뉜다.

3. 集電装置(パンタグラフ)はPT7131-C形シングルアーム式を、偶数号車に1台ずつ搭載する。

집전 장치(팬터그래프)는 PT7131-C형 싱글암식을 짝수호차에 1대씩 탑재한다.

4. また、偶数号車にはスクリュー式電動空気圧縮機MH3124-C1600SN3B形を装備している。

또한 짝수호차에는 스크루식 전동 공기압축기 MH3124-C1600SN3B형을 탑재했다.

5. エローヒームは聖書では,エホバ神ご自身,み使いたち,偶像神(単数と複数),および人間を指して使われています。

성경에서 엘로힘은 여호와, 천사, 우상 신들(단수와 복수) 및 사람과 관련하여 사용된다.

6. ある日スザナが偶然キャンディからの手紙を読んでしまう。

어느 날 스잔나가 우연히 캔디에게서 온 편지를 읽게 된다.

7. 人々は,他の参加者が振る小石または動物の足先の骨が,偶数奇数のどちらの目になるかを賭けました。

도박을 하는 사람들은 상대방의 손에 쥐고 있는 조약돌이나 지골(指骨) 구슬의 수가 홀수인지 짝수인지를 두고 돈을 걸었습니다.

8. 通常判事の数は加盟国の数と一致するが、欧州司法裁判所には必ず奇数人数の判事を置くことになっているので、加盟国数が偶数になったときには追加の判事1名が任命される。

보통 판사의 수는 가입국의 수로 일치하지만 유럽 사법 재판소에는 반드시 홀수 인원수의 판사를 두게 되어 있으므로 가입국수가 짝수가 되었을 때에는 추가의 판사 1명이 임명된다.

9. CP付きの西(偶数)向き制御車は、基本番号+100の「クハ111形1600番台」と区分されている。

CP 탑재의 서쪽(짝수) 방면 제어차는 기본 번호+100의 '쿠하 111형 1600번대'로 구분되어 있다.

10. 考古学マニアであったユルスルートは使用人のティナヘロとその息子に発掘を命じたが、土偶は日々大量に出土しその数は最終的には七年間で32,000体にものぼった。

고고학 매니아였던 율스루트는 사용인의 티나헤로와 그 아들에게 발굴을 명했지만, 토우는 날마다 대량으로 출토되어 7년 후에는 최종적으로 그 수가 32,000개에 달했다.

11. 10月4日、自宅でアコーディオンを探していたところ、偶然脇差を見つけた。

10월 4일 자택에서 아코디언을 찾고 있었는데 우연히 와키자시(脇差)를 찾아 냈다.

12. 名前の由来は「誕生日が8月8日だから」であり、関ジャニ∞(エイト)と因果関係はなく偶然である。

이름의 유래는 '생일이 8월 8일이라서'이며, 간자니∞(에이토)와 인과 관계는 없지만 우연이다.

13. 1975年、ヒュー・モンゴメリ(英語版)(Hugh Montgomery)とロバート・チャールズ・ヴォーン(英語版)(Robert Charles Vaughan)は、「ほとんど」全ての偶数は 2つの素数の和として表すことができることを示した。

1975년 미국 수학자 휴 몽고메리 (Hugh Montgomery)와 영국 수학자 로버트 찰스 본(Robert Charles Vaughan)은 "대부분"의 짝수는 두 소수의 합으로 표현가능함을 증명했다.

14. 配偶者に飽きれば,配偶者を替えるのです。

배우자에게 싫증이 나면 그저 간단히 배우자를 바꾼다.

15. かえって,その誉れは,進化と呼ばれる無数の偶発事故という盲目的な力に与えられています。

오히려 진화라 불리는 수십억 번에 걸친 우발적 사건을 일으키는 맹목적인 힘에 그 영예가 돌아가고 있다.

16. 配偶者の父を舅(しゅうと)、配偶者の母を姑(しゅうとめ)、配偶者の祖父を大舅(おおじゅうと)、配偶者の祖母を大姑(おおじゅうとめ)、配偶者の兄弟を小舅(こじゅうと)、配偶者の姉妹を小姑(こじゅうとめ)という(主に三人称的呼称)。

나 ━ 아들딸 ━ 손(孫) ━ 증손(曾孫) ━ 고손(高孫), 현손(玄孫) ━ 내손(來孫) ━ 곤손(昆孫) ━ 잉손(仍孫) 내계는 주로 아버지 및 그 선대로부터 여자 형제 및 그 후손을 나타낸다.

17. 偶数階の前半はさまざまなトラップが仕掛けられていて、各階にはそれぞれ最後にボスが待ち受けている。

짝수층의 전반부는 수많은 함정이 놓여있으며 각 층의 마지막에는 보스가 기다리고 있다.

18. 建造日数は70日であった。

그의 총리 재임 기간은 70일이었다.

19. 暖地仕様車のクハ111形300番台に相当するCP付きの西(偶数)向き制御車は「クハ111形750番台」と区分されている。

온난지 사양차의 쿠하 111형 300번대에 해당하는 CP 탑재의 서쪽(짝수) 방면 제어차는 '쿠하 111형 750번대'로 구분되어 있다.

20. 今日こんにちわたしたちが聖書を持っているのは偶然によるものではありません。

우리가 오늘날 성경을 갖게 된 것은 어쩌다가, 혹은 우연히 일어난 일이 아닙니다.

21. 数年前のある調査では,米国の妻の3割が「配偶者以外の人と性的関係を持った」ことが明らかになりました。

몇년 전에 실시된 한 조사에서는 미국에서 30퍼센트의 아내들에게 “혼외 정사의 경험”이 있다는 사실을 밝혔읍니다.

22. そればかりかテレビ・カメラは,最初に,1・3・5・7と奇数番目の線を全部走査し,これがすむと画面の左上の隅に帰って,こんどは2・4・6と偶数番目の線を走査する。

그것만이 아니라 ‘카메라’가 처음에는 1, 3, 5, 7 등의 순서로 홀수의 선만을 전부 주사하고 그 다음에 그림의 왼쪽 윗부분 귀퉁이로 가서 2, 4, 6 등의 짝수의 선들을 주사한다.

23. 毎日のビジネスサクセスマップ活動を完了した(日数を書く)

일별 사업 성공 지도 활동들을 완수했다. (완수한 날짜 횟수를 적는다.)

24. 一年も365日ですね 誕生日から次の誕生日までの 日数です

발표자: 아, 365라면 한 해를 구성하는 날들이군요.

25. 2001年3月24日、スプリングトレーニングでのサンフランシスコ・ジャイアンツ戦の7回に、投球が偶然飛んできた鳩を直撃するハプニングが起きた。

2001년 3월 24일, 스프링 트레이닝에서의 샌프란시스코 자이언츠전에서 7회에, 투구가 우연히 날아온 비둘기를 직격하는 해프닝이 일어났다.

26. 偶像礼拝は糾弾される

우상 숭배가 규탄받다

27. 先祖から伝わる数百年来の習慣にしたがって,ヒンズー教の寺院で神々を崇拝し,家には幾つもの偶像を置いていました。

태라는 여러 세기에 걸쳐 내려온 조상의 관습을 따르면서, 힌두교 사원에 있는 신들을 숭배하고 집 안에도 우상들을 두었습니다.

28. 得票数同数多数の場合は2016年7月5日時点でのホームラン数の多い選手を上位とみなす)を行う。

득표수가 같거나 가장 많이 득표를 얻은 경우에는 2016년 7월 5일 시점에서 홈런 수가 많은 선수를 상위로 간주)를 실시한다.

29. 得票数同数多数の場合は2015年7月2日時点でのホームラン数の多い選手を上位とみなす)を行う。

득표수가 같거나 가장 많이 득표를 얻은 경우에는 2015년 7월 2일 시점에서 홈런 수가 많은 선수를 상위로 간주)를 실시한다.

30. 私は、偶然旧友に会った。

우연히 옛날 친구를 만났어.

31. 栄光や誉れを偶像に与えない神が,単なる相対的崇拝と称して偶像を拝し偶像に口づけすることを称揚する宗教を是認できるでしょうか。

자기의 영광이나 찬송을, 새긴 우상과 나누시지 않는 분이 우상 앞에 절을 하고 입을 맞추라고 격려하며 그러한 행동이 단지 상대적 숭배에 불과하다고 주장하는 종교를 승인하실 수 있겠읍니까?

32. 数日後,コロンブスはキューバに着きました。「

며칠 후 콜럼버스는 쿠바에 당도하였다.

33. これだけの数の原子が偶然に正しい比率で配合し,それらが整然と結合して生きたアメーバとなることが考えられるだろうか

이만한 수의 원자가 정확한 비율로 우연히 합성하여 하나의 산 ‘아메바’로 스스로 결합할 수 있는가?

34. それから数か月後の1971年の8月に,私は偶然,サンフランシスコのあるヒッピーの生活共同体で一緒に生活したことのある女性に行き会いました。

몇달 후인 1971년 8월에, 나는 샌프란시스코에서 친하게 지내며 함께 살았던 여자와 우연히 마주쳤다.

35. 配偶者に裏切られたとき 3‐12

배우자가 불충실할 때 3-12

36. そうした感情は,数時間あるいは数日もすると収まります。

그러한 감정은 시간이 지나면, 어쩌면 단지 몇 시간이나 며칠만 지나면 가라앉을 것입니다.

37. なお韓国の祝日(旧暦元日前後数日含む)と土曜日・日曜日は従来に同じくストレートニュース10分である。

또한 대한민국의 경축일(음력 설날 전후 며칠 포함)과 토요일 일요일은 기존에 같은 스트레이트 뉴스 10분이다.

38. 詩編 37:28)結婚の神聖な契約を破り,自分の配偶者に「不実な振る舞いをした」のは,不倫な配偶者または虐待する配偶者のほうなのです。 ―マラキ 2:14。

(시 37:28) 신성한 결혼 계약을 위반하고 배우자에게 “궤사를 행”한 쪽은 오히려 불충실한 혹은 학대한 배우자 쪽입니다.—말라기 2:14.

39. 木や陶器でできた偶像が,石でできていた自分たちの偶像の代役を果たしたのです。

목재 및 도자기로 만든 우상이 석조 우상으로 대치되었다.

40. その日から14日を数えるとニサン14日になります。 その日は普通,満月の日になります。(「

그때로부터 14일을 계산하면 니산월 14일이 되며, 그 날은 대개 보름날과 일치합니다.

41. さて今日の数式はこれだけです

아, 이번 강연에 등장하는 유일한 등식입니다.

42. 奇跡によってエジプトから救い出されて数週間もしないうちに,民は偶像崇拝に走り,自分たちの救い主に対して甚だしい不敬を示しました。(

이스라엘 사람들은 기적에 의해 이집트에서 구출된 지 불과 몇 주 후에 우상 숭배로 향함으로, 자기들의 구원자에게 심한 불경을 나타냈습니다.

43. 各トランザクションにかかった日数を調べます。

각 거래에 걸린 일수가 표시됩니다.

44. 1日目の出席者数は173人というぞくぞくするような数でした。

첫째 날 참석자 수는 가슴 설레게도 173명이었다.

45. それから間もなく,パブロはある日曜日の説教で,神のお名前エホバを使うことの大切さと,なぜ偶像を用いてはならないかについて説明しました。

얼마 후, 한 일요일 설교 중에 파블로는 하느님의 이름 여호와를 사용하는 것의 중요성과 형상을 사용하지 말아야 할 이유에 대해 설명하였습니다.

46. バラ,チョウ,ハチドリ,クジャク,その他数多くの形態の生物は,それぞれの独特の美しさを適者生存のための闘争の過程で偶然に得たのでしょうか。

장미, 나비, 벌새, 공작 및 기타 수천가지 형태의 생물들이 적자 생존을 위한 투쟁을 하다가 우연히 그 독특한 아름다움을 지니게 되었읍니까?

47. この決勝戦は朝日放送発にテレビ朝日系で12:55~試合終了まで完全生中継されたが、偶然にも決勝第1戦の日が日曜日と重なったため、関東地区では平均視聴率で23.8%、最高視聴率は30.4%を記録した。

이 결승전은 아사히 방송 시작에 TV 아사히 끝으로 12:55분 경기 종료까지 완전 생중계 되었지만 우연히도 일요일과 겹쳐졌기 때문에 간토 지구에서는 평균 시청률로 23.8%, 최고 시청률은 30.4%를 기록했다.

48. 科学者のフレッド・ホイルとチャンドラ・ウィックラマシンゲの推定によると,生命に必要不可欠な酵素が偶然に形成される確率は1040,000(1の後に0が4万個付いた数)分の1です。

과학자 프레드 호일과 찬드라 위크라매싱히는 생명의 필수 효소가 우연히 형성될 확률이 1040,000(1에 0을 40,000개 붙인 수) 분의 1이라고 추산한다.

49. 偶像の金をつぶして指輪を作った場合,それ以降,その指輪が偶像を連想させるものとなるでしょうか。

예를 들어, 어떤 사람이 우상의 금을 녹여 반지를 그 우상과 결부시켜서 생각할 것인가?

50. その窮屈な旅は数日間続きました。

그 불편한 여행은 며칠이 걸려서야 끝났다.

51. ギリシャ語のエイドーロンは「偶像」と訳されます。

희랍어 단어 에이도론은 “우상”으로 번역됩니다.

52. 配送の総所要日数を計算するには、受付終了時間、発送準備時間、お届け日数を指定する必要があります。

전체 배송 시간을 계산하려면 마감 시간, 상품 준비 시간, 운송 시간을 지정해야 합니다.

53. テサロニケ前 1:9)彼らはそうした偶像に,もしくはそうした偶像が表わした偽りの神々に献身していました。

(고린도 전 12:2; 데살로니가 전 1:9, 새번역) 그들은 그러한 우상 혹은 그러한 우상이 대표한 거짓 신들에게 헌신하였었읍니다.

54. 月(28 日)、週(7 日)、日(1 日)単位のアクティブ ユーザー数です。 前の期間からの変動幅(割合)も表示されます。

이전 기간의 변동 비율을 포함한 해당 기간의 월간(28일), 주간(7일) 및 일간(1일) 활성 사용자입니다.

55. ◆ 「僕も数日休みをとって日ごろの疲れを解消できたらなあ」。

◆ “나도 며칠 휴가라도 내서 푹 쉬어 보았으면 좋겠군요.”

56. アラン・コンヌ(Alain Connes, 1947年4月1日 - )はフランスの数学者。

알랭 콘(Alain Connes, 1947년 4월 1일 ~ )은 프랑스의 수학자이다.

57. 偶像崇拝 ― イスラエル人の王国滅亡の原因

우상 숭배—‘이스라엘’ 두 왕국의 몰락

58. その速度は地震の数週間あるいは数か月前から遅くなりはじめ,地震の数時間あるいは数日前に突然正常に戻ります。

그 속도는 지진이 일어나기 몇주 혹은 몇달 전에 약화되기 시작하여 지진이 있기 수시간 전 또는 수일 전에 갑자기 정상으로 되돌아간다.

59. ホテルは三日間燃え続け,そのあとも数日間くすぶっていました。

맹렬한 불길은 3일 가량 계속되었다. 그리고 연기는 여러 날 동안 더 계속되었다.

60. 数日間,私たちはゴムのこん棒で日に三度打ちたたかれました。

여러 날 동안 우리는 하루에 세 번씩 고무 몽둥이로 두들겨 맞았습니다.

61. テンプル騎士団は、1307年にフィリップ4世により偶像崇拝の糾弾を受けた際、このバフォメットの偶像を奉っていたとされている。

템플 기사단은, 1307년에 필리프 4세에 의해 우상 숭배의 규탄을 받았을 때, 이 바포메트의 우상을 드리고 있었다고 여겨지고 있다.

62. わたしは数日後にその刑につきました。

나는 며칠 후에 복역하기 시작하였읍니다.

63. 上記の作業を数日間のあいだ繰り返し、日数を経て、ある程度肌の色が褐色に変化したら、ようやくサンオイルに切り替える。

상기의 작업을 몇 일간의 사이 반복해, 날짜를 거치고, 어느 정도 피부의 색이 갈색에 변화하면 간신히 선 오일로 전환한다.

64. 偶然ではなく 意図して行うものです

이것은 의도적이고, 고의적입니다.

65. 1942年3月,私たちオランダ人と現地民の軍隊は,数でまさる日本軍の前から退却を始め,数日後,ジャワ島のバンドンで降伏しました。

네덜란드인과 원주민으로 구성된 우리 부대는 수적으로 우세한 일본군에 밀려 여러 날 후퇴하다가 1942년 3월에 자바의 반둥에서 항복하였다.

66. 検視官はこれを偶発的な事故と判断した。

검찰은 과적을 사고의 원인으로 결론지었다.

67. 12月31日:この日限りで90年以上続いた紙式回数券の発売を終了。

12월 31일:90년 이상 계속된 종이식 회수권의 발매를 종료.

68. 24 クリスチャンが現在,虐待を加える配偶者に殴打されており,しかもその配偶者は一向に変わる様子がない場合はどうですか。

24 그리스도인이 최근에 학대하는 배우자에게 구타당하였는데, 학대하는 배우자에게 변화할 기미가 전혀 보이지 않을 경우는 어떠합니까?

69. これはアポマトックス・コートハウスでリーが降伏する数日前だった。

이것은 애폭마톡스 코트하우스에서 리가 항복하기 며칠전이었다.

70. 投票日の前日の7月28日までに期日前投票を済ませた有権者の数は10,798,997人であった(前回は7,171,390人)。

선거 전날인 7월 28일까지 기일전투표(부재자투표)를 마친 유권자는 10,798,997명으로, 2004년 선거의 7,171,390명에 비해 약 280만 명이 증가한 것으로 나타났다.

71. 日本 5年間に未婚の母の数が100%増加した

일본 미혼모의 수가 5년 동안에 100‘퍼센트’ 증가했다.

72. ある日,ベンは30問の算数のテストを受けました。

하루는 수학 시험을 봤는데, 30문항이 출제되었습니다.

73. するとその光景をスタンが偶然目にした。

그 모습을 박 대통령이 우연히 차창 너머로 본 것이다.

74. 配偶者が替わっても問題は変わらない

새로운 배우자를 맞아들여도 문제는 그대로 있다

75. ホイルもグリーンスタインも,それら多くの「偶発的に同時に生じた事柄」を単に偶然として片づけることはできないと言います。

호일과 그린스타인은 모두 우연으로는 그처럼 많은 “우발적 동시 발생”을 설명할 수 없다고 말한다.

76. しかし,どれだけ労力をつぎ込もうとも,いかに高価な材料を用いようとも,命のない偶像は命のない偶像でしかありません。

하지만 얼마나 많은 노력을 바치든지, 얼마나 값비싼 재료를 사용하든지, 생명 없는 우상은 어디까지나 생명 없는 우상이지 그 이상이 될 수는 없습니다.

77. ほかにも巧妙な形の偶像礼拝があります。

또 다른 교묘한 형태의 우상 숭배가 있다.

78. 日本の一部の医師は,HIV(エイズウイルス)に感染していることを本人に知らせないため,そのような保菌者の配偶者がエイズに感染している。

일본에서는 일부 의사들이 HIV(인체 면역 결핍 바이러스) 보균자들에게 감염 사실을 알리지 않으며, 따라서 그러한 보균자들의 배우자들이 감염되고 있다.

79. * ポルノや,セックスのチャットルームをうっかり見てしまった多くの人と同様,ジョンもある日,インターネットを使っていた時,そうしたチャットルームのサイトに偶然出くわしました。

* 우연히 음란물이나 음란 대화방을 접하게 된 많은 사람들처럼, 그도 어느 날 인터넷을 하다가 뜻하지 않게 그러한 대화방을 제공하는 사이트에 들어가게 되었습니다.

80. 日本で最も有名で人数の多い〈血脈〉に連なる。

일본에서 가장 유명하고 인원수도 많은 <혈맥>과 이어져있다.