1. ピアスの共用 ― 健康に及ぼす危険

공용 귀걸이—건강에 위험하다

2. 「保養地の滞在費は,患者の健康保険を扱う会社や,ドイツ年金基金から支払われることが多い」

“보양지에 머무르는 경비는 보통 환자의 건강 보험 회사나 독일 연금 기금에서 충당된다”

3. 差別も起こり得ます フィットネスアプリのデータが 健康保険会社に売られて 保険金が下りないといったことが 将来 あるかもしれません

차별을 받을 수도 있습니다. 피트니스 앱은 여러분의 정보를 건강 보험 회사에 팔아 미래에 보험에 가입하지 못하도록 할 수도 있어요.

4. 頭皮と髪の健康を保つ

두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

5. 2007年(平成19年)8月10日、愛知県内の8ヵ所の社会保険事務所が健康保険や厚生年金の保険料を滞納した事業所に対して課される延滞金を不正に減額していた。

2007년 8월 10일, 아이치현 내의 8군데 사회보험사무소가 건강보험이나 후생연금 보험료를 체납한 사업소에 대하여 부과되는 체납금을 부정하게 감액하고 있었던 것이 밝혀졌다.

6. 代替療法の利用に伴い,この[意見交換の]必要性は増大することが予想される。 そうした療法にも健康保険が適用される場合は,特にそうである」。

“이러한 [대화의] 필요성은 대체 요법이 점점 더 많이 사용됨에 따라, 특히 그러한 요법도 건강 보험의 혜택을 받을 수 있게 됨에 따라 더욱 커질 것으로 예상할 수 있다.”

7. 社会の動向を分析しているバン・ウィシャードは,「精神的また感情的な健康は,多くの企業にとって,健康保険の最も急速に拡大している分野である」と述べています。

사회 동향 분석가인 밴 위셔드에 따르면, “많은 회사에서 직원들을 위해 가입하는 건강 보험의 조항들 가운데 가장 빠른 속도로 늘어나고 있는 것은 정신적·감정적 건강에 관한 조항”입니다.

8. 日本の医療制度・介護制度としては、ターミナルケアを行う施設として、健康保険が適用される施設として、ホスピス、医療療養病床、介護保険が適用される施設として介護療養病床、介護療養型老人保健施設、特別養護老人ホームがある。

일본의 의료 제도·개호 제도로서는, 말기 치료를 실시하는 시설로서 건강 보험이 적용되는 시설로서 호스피스, 의료요양병상, 개호보험이 적용되는 시설로서 개호요양병상, 개호요양형노인보건시설, 특별양호노인홈이 있다.

9. 言うまでもなく,それには健康上の危険が伴います。

그러한 각성제는 두말할 나위 없이 건강에 해롭습니다.

10. 健康の増進 私は21年間,カイロプラクターまた登録理学療法士として,保健医療の分野に携わり,多くの患者を助けてきました。「

더 나은 건강 나는 척주 지압과 의사이자 공인 물리 치료사로, 보건 분야에서 21년간 일하면서 수많은 환자들에게 도움을 베풀어 왔습니다.

11. 米国の企業は,従業員の健康保険料だけのために年間800億ドル(約12兆8,000億円)以上のお金を支払っています。

단지 고용인의 건강 보험 불입금만으로도 미국 내 사업체는 연간 800억 달러(약 68조원)가 넘는 비용을 지불하고 있는 실정이다!

12. 例えば、世界保健機関による人権に根差したメンタルヘルスケアに関する『精神保健ケア法10原則』は、言い換えると精神保健福祉法は、基本的人権として精神的な健康の増進があり、そのための治療も人権に配慮すべきであるという原則をまとめたものである。

예를 들어, 세계 보건 기구에 의한 인권에 기인한 정신 건강 치료에 대한 정신건강 케어 법 10 원칙 즉, 정신보건 복지법은 기본적인 인권으로 정신건강의 증진이 있고 이를 위한 치료도 인권을 배려해야 한다는 원칙을 정리 한 것이다.

13. 保養地や温泉で行なわれているように,回復あるいは予防の療法として水を用いることも,健康を保つための自然療法となっています。

보양지나 온천에서와 같이, 회복 혹은 예방 요법으로 물을 사용하는 것 역시 건강을 유지하는 자연 방식의 한 가지다.

14. スポーツ,レクリエーション,健康および健康管理

스포츠, 레크리에이션, 건강, 체력 단련

15. 「記憶力の悪さは宿命の問題ではなく,訓練不足の問題である」と,ドイツの健康保険に関する出版物,DAKマガツィーン誌は伝えている。

“기억력이 나쁜 것은 숙명적인 문제가 아니라 대개 훈련 부족과 관련된 문제”라고 독일의 한 건강 보험 회사의 간행물인 「DAK 마가친」지는 보도한다.

16. ビクトリア州の保健相は,「処方薬の乱用という問題が我々に忍びよっているが,これも麻薬と同じほど健康や生活習慣を毒する危険がある」と警告している。

빅토리아 주의 보건부 장관은 “처방약 남용이 슬며시 우리 생활에 침투해 들어오고 있는데, 이것은 불법 마약만큼이나 우리의 건강과 생활 방식에 해를 끼칠 수 있다”고 경고하였다.

17. 例えば,ドイツの著名な保険会社が出している「DAKマガジン」誌は1987年3月号の中で,「4週間にわたる積極的な健康トレーニングから成るDAK保養地療法は,福利的な意味において,信じ難いほどの改善をもたらした」と述べています。

따라서, 독일의 명성있는 한 보험 회사에서 발행한 「DAK 마가친」 1987년 3월호에서는 다음과 같이 설명한다. “DAK 보양지에서의 4주간에 걸친 활동적인 건강 훈련을 통한 치료는 복지라는 의미에서 볼 때 거의 믿기 어려울 정도의 향상을 가져다 준다.”

18. しかし,アメリカ・ガン協会からは,「喫煙者は自分自身の健康だけではなく,周囲の人たちの健康も危険にさらす」という報告が寄せられています。

그러나, 미국 암 협회는 이렇게 보고한다. “흡연자는 자신의 건강뿐만 아니라 주위에 있는 다른 사람의 건강도 위태롭게 한다.”

19. 病気が原因で危険な発作が起こることもあるので,鎌状赤血球貧血の人は,良い健康状態を保つよう努力する必要があります。

병에 걸리면 발증이 위험할 정도로 일어날 수 있으므로, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람들은 건강을 유지하기 위해 열심히 노력할 필요가 있습니다.

20. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

예: SSL 보안 또는 유효한 인증서가 없이 보안되지 않은 페이지를 통해 신용카드 또는 직불카드 번호, 은행 및 투자 계좌, 은행 송금, 국적, 납세자 ID, 연금, 의료보험, 운전면허 또는 주민등록번호 수집

21. それが若さと健康を保つのに役立つと考えているのです。

그들은 그렇게 하면 한층 젊어 보이고 개운한 느낌을 갖는 데 도움이 될 것으로 기대한다.

22. この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです この「知ってる?」テストは 心の健康と 幸福度を調べる 最良の診断法なんです

"알고있니" 테스트는 그 하나로 가장 큰 감성 건강과 행복 척도입니다.

23. 渡航者は緊急時の治療や健康上の理由による帰国にかかる出費を賄う、最低補償額が30,000ユーロである旅行保険に加入しなければならない。

도항자는 응급 치료와 건강 상의 이유로 귀국에 드는 비용을 조달하는 최소 보상액이 30,000유로인 여행자보험에 가입해야 한다.

24. 健康のバロメーター

건강 상태의 표시

25. そのために,しらみや蠅がたかり,家族の健康を危険にさらすことになります。

그러다 보면 결과적으로 이나 파리를 불러들여 가족의 건강을 위험에 빠뜨리는 상황이 초래된다.

26. 健康で円熟した人でさえ,危険で滑りやすい場所ではバランスを失うことがあります。

건강하고 장성한 사람이라도 위험하고 미끄러운 지역에서는 균형을 상실할 수 있다.

27. 「日本政府は、子どもの健康と安全の確保を最優先課題にすべきである。

휴먼라이츠워치의 도이 일본 지부장은 “일본 정부는 아동의 건강과 안전을 최우선 과제로 삼아야 합니다.

28. 社会保険庁の主な業務は国民年金、厚生年金保険及び政府管掌健康保険にかかる適用・徴収・給付でありその事務については国が保険者として最終的な責任を負い不断の経営努力を行うことが不可欠であることから、地方分権推進委員会第3次勧告(1997年9月2日)において国の直接執行事務として社会保険庁が一元的に実施することとして整理された。

사회보험청의 주요 업무는 국민연금, 후생연금보험 및 정부관장 건강보험의 적용·징수·급부(給付)였으며, 국가가 보험자로서 최종적인 책임을 지면서 일상적인 경영을 할 뿐만 아니라, 지방분권추진위원회 제3차 권고(1997년 9월 2일)에 따라서는 국가의 직접 집행 사무로서 사회보험청이 일원적으로 수행하는 것으로 되어 있었다.

29. 健康的な食生活は健康につながり,不健康な食生活から来る数々の悪影響を逆転させることさえできます。

훌륭한 식사는 좋은 건강을 낳을 수 있을 뿐만 아니라, 좋지 않은 식사로 초래된 여러 가지 나쁜 영향을 원상 복구시키기까지 할 수 있습니다.

30. 健康と生活様式

건강과 생활 방식

31. 米国ユタ州のある七人家族は六か月間もやしだけを食べて生活しましたが健康と強健さを保ちました。

‘유타’ 주(미국)에 사는 한 가족 7명은 6개월 동안 순으로만 살았는데도 계속 건강이 유지되었다.

32. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

33. 新しい法律は,健康な白人の青年すべてに兵役を義務づけました。

새로운 법에 따라, 건강상의 결격 사유가 없는 모든 백인 청년들에게 군 복무가 의무화되었습니다.

34. 退屈だったり,仕事が少なかったりすることから来るストレスは,病気や非能率,個人的な問題などを引き起こす,と英国にある民間の健康保険団体,BUPAは主張する。

권태와 일의 부족으로 인해 생기는 스트레스는 질병, 비능률 및 개인 문제들을 일으킨다고, 영국의 사설 건강 보험 단체인 BUPA는 단언한다.

35. 世界保健機関は,「世界のすべての人々に,受け入れられるレベルの健康を」もたらすという高大な目標を掲げました。

세계 보건 기구는 “세계의 모든 사람이 만족스러울 정도로 건강”을 누리게 하려는 고상한 목표를 세웠습니다.

36. 「健康な赤ちゃんは健康な母親から生まれる」と,国連クロニクル誌は述べています。

「유엔 크로니클」지에서는 “어머니가 건강할수록 아기도 건강하다”고 기술합니다.

37. 12週間後,その人たちの有酸素容量は8.6%増加し,「健康上の理由で死亡する危険性が15%減少した」。

그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

38. 冷房とあなたの健康

냉방과 우리의 건강

39. 健康を守る見張り番

우리의 건강을 지키는 보초

40. 詩 104:15,口)節度を保てば,ぶどう酒は気持ちを楽しくする,健康によい飲み物です。

(시 104:15) 적당히 마시면, 포도주는 기분을 좋게 해 주며 이롭게 해 주는 음료이다.

41. 健康でいてほしいこと。

강녕: 건강하게 사는 것을 의미한다.

42. (次の項も参照: 風邪; 健康)

(또한 참조 감기; 건강)

43. 自転車で楽しく,健康に

건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

44. 毎日お風呂に入り,衣服や寝具を清潔にしておくことも,健康を保つのに役立ちます。

매일 몸을 씻고 옷과 침구를 깨끗하게 유지하는 것도 더 나은 건강에 도움이 됩니다.

45. このことについては,娘の健康が危険な状態にあったのでどうしてやることもできませんでした。

또한, 척주 만곡까지 발병했는데, 그 애의 건강이 위태로왔기 때문에 우리는 그 병에 손을 쓸 수가 없었다.

46. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

47. 外見はどう猛でも,北アメリカの健康な野生のオオカミが人間にとって危険であると考える根拠は全くないようです。

이리가 사납게 생기긴 했어도 북아메리카의 건강한 야생 이리가 사람에게 위험하다는 생각은 사실 무근인 것 같다.

48. 肥満の点を別にすればふつうの健康体の人においては,それが人の機能に及ぼす危険はきわめて少ない。

비대하기만 하고 다른 면으로 정상인 사람이라면 위험성이 거의 없다.

49. ユダヤ人の律法が健康に寄与したことは,科学者たちの認めるところとなっています。

과학자들은 이제 유대인 율법의 법전이 건강에 도움이 되었다는 것을 안다.

50. 点数制度に加えて,あらゆる年齢と職種の人々が良い健康状態を保つ心得も挙げられています。

이것과 아울러 각계 각층의 사람들을 위한 특별한 제안이 있다.

51. 「統計カナダ」によると,「座業の多い生活が健康に与える危険は,喫煙のそれの2倍を上回る」と,メディカル・ポスト紙は報告している。

캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

52. 私はちょっとした健康オタクです

저는 좀 건강을 챙기는 편입니다.

53. メトロポリス ― 大きな,しかし健康的な都市

주요 도시(Metropolis)—크지만 건전한 도시

54. 豊かで健康であっても悲観的

부와 건강에도 불구하고 여전한 비관론

55. また,憲法は「健康でいる権利」を保障しているため,公共の場所で喫煙をする人はだれでも,「他人の健康を損なってはならないという主要な一般的禁止令」に違反することになり,被害者に償いをせざるをえなくなるかもしれないと明言している。

그 재판소는 헌법이 “건강할 권리”를 보장하므로, 공공 장소에서 흡연하는 사람은 누구나 “다른 사람의 건강을 해치지 말아야 할 기본적이고도 일반적인 규정”을 범하는 것이며, 그로 인해 피해를 입은 사람에게 배상해야 할 것이라고 단언했다.

56. 健康な人は,休んでいる時でさえ,太っている人よりも多くのカロリーを燃焼させる」―「健康それとも肥満?」。

건강한 사람은 휴식중에도 비만한 사람의 경우보다 더 많은 칼로리를 소모시킨다.”—「날씬한가, 뚱뚱한가?」

57. もっともその記事は,「妊娠期間中......など,健康状態によっては,パセリのエストロゲン成分が危険なこともある」と注意を促している。

하지만 그 기사는, “임신과 같은 일부 상황에서는 ··· 파슬리에 들어 있는 에스트로겐 성분이 위험을 초래할 수도 있다”고 경고한다.

58. ヘルスクラブの提供(健康及びフィットネスのためのトレーニング)

헬스클럽 서비스업

59. 特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

60. 同博士の強硬な態度は,心臓病やガンなどの,肉食に伴う健康上の危険に関する博士自身の見解に基づいています。

그의 강경한 태도는, 고기를 먹을 때 심장병이나 암과 같은 건강에 해로운 일들이 발생한다는 자신의 견해에 근거한 것입니다.

61. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

62. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

63. 幸福で健康であるための霊的なスキル

영적 복리를 유지하는 법

64. そういう場合には,その女性の健康状態に応じて,エストロゲン補充療法が施されるかもしれません。

이러한 경우에는 여성의 건강 여부에 따라 에스트로겐 보충 투여를 처방할 수 있다.

65. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

66. 身体的な健康を維持するためのスキル

신체적 및 물질적 복리를 유지하는 법

67. アルバータ州の資料は,その購入者は「健康志向の十代の若者から,健康を気遣う母親,高齢化するベビーブーム世代まで幅広い。

앨버타 주의 그 보고서에 따르면, 구입자는 “건강에 관심이 있는 십대 청소년에서부터 건강을 걱정하는 주부들과 노년에 접어든 베이비붐 세대들에 이르기까지 다양하다.

68. まず,不健康な喫煙の習慣を避ける。

무엇보다도, 불결한 흡연 습관을 피하라

69. スリムで 効率のよい 健康的な作品です

거품을 뺀 경제적인 것들.

70. ある種の麻薬を用いても,健康にとって,カフェインやアルコールやニコチンをたしなむ程度に用いる以上の危険はない,というのは本当ですか

어떤 마약의 사용으로 당신의 건강에 미치는 위험이 ‘카페인’이나 ‘알코올’이나 ‘니코틴’을 적절하게 사용하는 것 정도라는 말이 사실인가?

71. 宣伝運動によって注意を促し,自己検診の方法を教え,また定期的な健康診断を勧めています。

공보 활동으로 여성들을 계몽하며, 자기 진단법을 가르치고, 주기적인 진단을 권하고 있다.

72. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

73. 近年、健康食品として注目されている。

그러나 최근 몇 년 사이 도토리묵은 건강 식품으로 재조명되고 있다.

74. 魅力的な女性が,わたしの愛用しているこのせっけんは,「健康そうな肌を保つのに役だちます」と言います。

한 매력적으로 생긴 젊은 여자가 자기가 사용하는 비누는 ‘피부를 건강하게 보이도록 하는 데 도움을 준다’고 말한다.

75. 薬,洗剤,殺虫剤,アルコール,スプレーその他,健康に有害な化学製品は,子供の手の届かない安全な場所に保管すべきです。

마약, 청정제, 살충제, ‘알코올’, 분무기, 그리고 건강에 위험한 기타 화학 물질은 자녀들이 손댈 수 없는 안전 장소에 보관해야 할 것이다.

76. からだの健康には欠かせない貴重なミネラルやビタミン,酵素などが含まれているので,「保護食物」と呼ばれています。

가치있는 무기물, ‘비타민’, 효소가 야채 ‘샐러드’에 풍부하며 이러한 것들은 신체의 건강에 필수불가결하며 따라서 “영양 식품”이라고 불리운다.

77. 健康を保つための出費がかさみそうなことを理由に,社会は親が特定の形質を伝えないようにすることを法律で定めたり,それを強要したりするかもしれない」。

사회는 보건 비용 부담을 안게 될 것 같기 때문에 부모에게 특정한 형질을 물려주지 못하도록 심지어 법률을 제정하거나 강요할지도 모른다.”

78. 世界各地で,人々は,ジョギング,エアロビクス,種々のスポーツ,水泳などをし,あるいは他の方法で健康の増進を図っています。

세계 여러 지역에서 사람들은 자신들의 건강을 도모하기 위한 노력의 일환으로 ‘조오깅’, ‘에어로빅’ 운동, ‘스포오츠’, 수영 및 그 외의 운동을 한다.

79. 「思わしくない自分の健康状態に対処する方法に転機が訪れたのは,私がまだ22歳の時でした。

명랑한 문투로 이 노인은 이렇게 말을 이었다. “좋지 않은 건강에 대처할 수 있는 능력상에 전환점이 온 것은 내 나이가 아직 스물 두살이었을 때였읍니다.

80. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.