1. 注: ユーザーを停止すると、ユーザーのログイン Cookie と OAuth トークンがリセットされます。

참고: 사용자를 일시중지하면 사용자의 로그인 쿠키 및 OAuth 토큰이 재설정됩니다.

2. 反対されても業が停止することはありませんでした。

반대가 있었지만 그 일을 중단시키지는 못하였습니다.

3. 時計を接続している間はスマートフォンの音とバイブレーションを停止する場合:

일부 시계에서는 움직이거나 시계를 탭해도 디스플레이가 켜지거나 알림을 표시하지 않도록 시계 화면을 일시적으로 사용 중지할 수 있습니다.

4. ユーザーを停止するには、ユーザーの設定ページまたは調査ツールを使用します。

설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

5. この語は人体の免疫機構の機能が停止するさまを表わしています。

병명 자체가 신체의 면역 계통의 기능 중지를 나타낸다.

6. しかし,こうした妨害によって業が停止することはありませんでした。

하지만 이러한 난관에도 불구하고 활동은 중단되지 않았습니다.

7. ヒント: 着信音が鳴っているときに着信音を停止するには、音量ボタンを押します。

도움말: 벨소리가 울리는 동안 전화를 중지하려면 볼륨 버튼을 누릅니다.

8. もしエストロゲンの供給が徐々に停止するなら閉経期は楽なものになるでしょう。

‘에스트로겐’의 공급이 점차 중단되면, 폐경은 순조로울 수 있다.

9. そのため、加速度を4G以下に抑えるよう発射後135秒で中央エンジンは燃焼を停止する。

그 때문에 가속도를 4G 이하로 억제하기 위해서 발사 135초 후에 중앙 엔진은 연소를 정지한다.

10. ただし、アプリを完全に(バックグラウンド サービスを使用している場合はそれも含めて)停止する方法は次のとおりです。

하지만 모든 백그라운드 서비스를 포함해 앱을 완전히 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

11. なお、黒き月の技術で作られたネガティブ・クロノ・フィールド下ではエンジンは停止してしまう(クロノ・ストリングのエネルギー放出が一切停止する)。

덧붙여 검은 달의 기술로 만들어진 네거티브 크로노 필드에서는 엔진은 정지해 버린다.(크로노·스트링의 에너지 방출이 모두 정지한다).

12. 運転手が軌道からの警告信号を見落としたとしても,列車は安全に停止するため自動的にブレーキがかかります。

운전자가 선로 옆에서 발해지는 경계 신호에 반응을 보이지 않으면 열차가 자동으로 브레이크를 작동시켜 안전하게 멈추게 합니다.

13. スマート ショッピング キャンペーンの機械学習になるべく支障を来さないようにするため、他のキャンペーンは一時停止することをおすすめします。

스마트 쇼핑 캠페인의 머신러닝에 대한 방해를 최소화하기 위해 다른 캠페인을 일시중지하는 것이 좋습니다.

14. イスラエルでは,2001年以降に新築された高層ビルには,各階に自動的に停止するエレベーターを少なくとも1基設置することが義務づけられています。

이스라엘에서는 2001년 이후로 다층 건물을 지을 때는 자동으로 모든 층에 서는 엘리베이터를 적어도 한 대 이상 설치하도록 규정하고 있습니다.

15. Google は、このガイドラインに違反する個人または企業に対して、Google マイビジネスのウェブサイト ビルダーなどの Google サービスへのアクセスをいつでも強制停止する権限を有しています。

Google은 이 가이드라인을 위반하는 개인 또는 비즈니스의 Google 마이 비즈니스 웹사이트 제작 도구 또는 기타 Google 서비스의 이용을 정지할 권리를 보유합니다.

16. サービスレベルをスタンダードに戻すと、BigQuery Export がアナリティクス 360 との連携に失敗したり、サービス統合(アナリティクス 360 とディスプレイ&ビデオ 360 など)が停止するなど、意図しない結果が生じる場合があります。

이러한 서비스 수준 변경은 애널리틱스 360을 활용한 BigQuery Export 실패, 애널리틱스 360 및 Display & Video 360과 같은 제품 통합의 작동 중지 등 의도하지 않은 결과를 야기할 수 있습니다.

17. 本作は、発売初週のオリコンランキングで10位圏外、もしくは初週売上が1万枚に満たない場合、2015年内でアーティスト活動を無期限停止するというミッションが課せられた。

본작은 발매 첫 주의 오리콘 차트에서 10위 이내, 혹은 첫 주 매상이 1만장을 채우지 못했을 경우에 2015년 내에 아티스트 활동을 무기한 정지한다는 미션이 주어졌다.

18. アメリカ人が「血の峡谷の戦い」と呼ぶ戦いにおいて、ドイツ軍はアメリカ第2機甲師団のA戦闘団が到着し攻撃が停止するまでいくつかの空挺中隊を潰走させた。

미군이 "유혈의 협곡 전투"라 이름 붙인 전투에서 독일군은 일부 강하병 중대를 궁지에 몰아넣는 데까지 성공했지만, 미국 제2 기갑 사단 A 전투단의 증원으로 공격은 결국 좌절되고 말았다.

19. インターネットの接続が遅い場合、Google+ では画質を自動的に下げたり、GIF の自動再生を停止するなどしてデータ使用量を減らし、ストリームの読み込みが速くなるようにしています。

인터넷 연결이 느린 경우 Google+에서 자동으로 이미지의 화질을 낮추거나 GIF를 자동 재생하지 않는 등의 작업을 수행하여 스트림을 더 빨리 로드하고 데이터 사용량을 줄일 수 있도록 해 줍니다.

20. 山々のすべての金銀は我が物なり』と言われた方が必要な資金を備えてくださらないなら,それはこの出版物の発行を停止する時であるとわたしたちはみなします」。

‘은도 내 것이요 금도 내 것이니라’고 말씀하신 분이 필요한 자금을 공급하여 주시지 않을 때에 우리는 그 때가 바로 출판을 중지할 때라고 이해할 것이다.”

21. (ジュネーブ、2017年2月8日) - 国連子どもの権利委員会は、強制労働と差別による子どもの搾取を停止するよう北朝鮮政府に強く求めるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチと韓国のNGO3団体が本日述べた。

(제네바, 2017년 2월 8일) - 유엔 아동권리위원회(Committee on the Rights of the Child)는 북한당국이 강제노동과 차별로부터 아동을 보호해야 하며 북한아동들의 노동착취를 끝 낼 것을 촉구해야 한다는 주장이 나왔다.

22. プロポーザルから個々の広告申込情報を一時停止することはできませんが、プロポーザルをもう一度開いて元のプロポーザル広告申込情報をアーカイブすることで、個々の広告申込情報の配信を停止できます。

하지만 제안서를 다시 열고 원래 제안서 광고 항목을 보관처리하여 개별 광고 항목의 게재를 중지할 수 있습니다.

23. さらに2004年には、アメリカとBIAを締結していないローマ規程の締約国に対する経済援助を停止するという修正案(ネザーカット修正, Nethercutt Amendment)が合衆国議会で可決され、12月8日、ブッシュ大統領がこれに署名した。

2004년에는 미국과 BIA를 체결하고 있지 않으면서 로마 규정을 체결하고 있는 국가에 대해 경제 원조 중지를 요구하는 수정안(Nethercutt Amendment)이 미합중국 의회에서 가결되었으며, 12월 8일에 부시 대통령이 이 법안에 서명했다.

24. 」およびワンマン列車の運転士は、ホームの上を歩いて反対側の運転席に行き逆向きに発車、しばらく坂を登って停止すると今度は車内を歩いて元の運転台に戻り、再び初めと同じ進行方向で発車する。

구마모토에서 다테노로 도착한 열차의 운전기사는, 홈 위를 걸어 반대측의 운전석에 가 역방향에 발차, 당분간 비탈을 올라 정지하면 이번은 차내를 걸어 원래의 운전대로 돌아와, 다시 처음과 같은 진행 방향으로 발차한다.

25. さらに,政府が(変更が加えられた「秘義」の本について協会に意見を述べようとはしなかったものの)これ以上配布が行なわれるならスパイ法違反になると地方検事たちに通知すると,協会はその本の公の配布を全面的に停止するよう指示しました。

그리고 정부가 (형태가 변경된 그 책에 관한 견해를 협회에 표명하기를 거부하면서도) 더 이상 배부하는 것은 방첩법 위반이라는 점을 지방 검사들에게 통지해 주었을 때, 협회는 그 서적을 일반인에게 배부하는 일을 전면 중지할 것을 지시하였다.

26. 大統領の方策のおもなものには,90日間の物価および貸金の「凍結」,他国との金・ドル交換を停止することによって金の流出を阻止する,政府の支出を削減する,国民と企業の税金を減らす,外国からの輸入品の多くにさらに10%の関税をかける,などが含まれていた。

대통령이 발표한 계획의 주요점은 90일간에 걸친 물가와 임금의 “동결”; 다른 나라에게 ‘달러’를 금으로 바꿔주지 않음으로써 금의 유출을 방지하는 것; 정부의 지출 감소; 민간인과 사업체에 대한 세금의 경감; 외국으로부터 들어오는 수입물품에 대한 10‘퍼센트’ 부가세 부과 등이다.

27. ロシアと中国が2月4日、国連安保理決議案に対し反対票を投じて波紋を呼んでいるが、そこには自国の利己的な思惑があったようだ。 この決議案はシリアのバッシャール・ アル=アサド大統領に対しシリア国内の殺戮行為を停止するよう求めるもので、アサド大統領に権力の放棄を要求した前決議案の修正案である。

어제 중국과 러시아가 자신의 이익 관계에 따라 시리아 대통령 바샤르 알 아사드가 자국에서 저지르고 있는 학살을 막는 결의안 초안에 논란이 되는 거부권을 행사한 것으로 보인다. 이 결의안 초안은 아사드가 권좌에서 내려오기를 촉구했던 지난 초안의 수정본이었다.

28. しかし、WiBro導入から1年半経過した2009年5月、WiBroサービス加盟者が韓国全体で21万人という実情が公表されソウル新聞(韓国語)、WiBroサービス自体を停止するという判断を迫られていたが、携帯電話によるW-CDMAのモバイル用の拡張規格であるHSDPA (high speed downlink packet access) によるサービスにおいて、アクセススピードがWiBroより遅い点などが不評を呼び、WiBroのサービスが見直され始めている。

하지만 와이브로 도입으로부터 1년 반 경과한 2009년 5월 와이브로 서비스 가맹자가 대한민국 전체에서 21만 명이라는 실정이 공개되어 와이브로 서비스 자체를 정지한다는 판단의 측면도 있지만 휴대전화로 인한 W-CDMA의 모바일용 확장 규격인 HSDPA에 의해 서비스에 기반한 접속 속도가 와이브로에 의해 느린 점 등이 평판이 좋지 않음을 불러 와이브로의 서비스에 대해 다시 보다는 의견이 있다.