1. 1912年ユースタス・テニスン・ダインコートに職を譲って退官した。

1912년 유스타스 테니슨 다인코트에게 자리를 물려주고 퇴임했다.

2. 父は25年間5年生を受け持った後 退職をしたばかりです

제 누나는 시카고에서 특수교사로 일하고 아버지는 25년간 초등 교사로 근무 하시다가 은퇴하셨습니다.

3. リーは1780年1月10日に解職され、フィラデルフィアに引退し、1782年10月2日に死んだ。

리는 1780년 1월 10일에 해직되어 필라델피아에서 은퇴했고 1782년 10월 2일에 죽었다.

4. 2007年度末の退職者の内訳は部長職12人全員、次長職11人全員、課長職は32人中29人、主幹職は12人中9人、係長・主査職は76人中45人、一般職が166人中46人となっている。

2007년 말에 퇴직자 내역에 의하면 퇴직자 수는 부장직은 12명 전원, 차장직은 11명 전원, 과장직은 32명 중 29명, 주간직은 12명 중 9명, 계장 및 주사직은 76명 중 45명, 일반직은 166명 중 46명이다.

5. イーグルが退職後は本部長に昇進。

이글이 퇴직 후에는 본부장으로 승진.

6. 西アフリカに住むピーターは,国家公務員として19年働いたあと退職しました。

서아프리카에 사는 피터는 공무원으로 19년 간 일한 후에 은퇴하였습니다.

7. 1792年、レオポルト2世が死去してフランツ2世が即位すると、職を辞して引退した。

1792년 레오폴트 2세가 사망하고 프란츠 2세가 즉위하면서 공무직을 사직하고 은퇴했다.

8. 1956年にこの組織を退職した後、フリーランスの歴史家として著述活動に入る。

1956년에 이 조직을 은퇴한 후 프리랜서 역사학자로서 저술 활동에 들어간다.

9. 勁文社を退職後、当時のポプコムの副編集長に誘われ、退職金でNECのPC9821RXを購入してゲーム記事を執筆していた。

케이분샤의 관능소설 레이블 ‘그린도어문고’의 편집자와 프리랜서 게임라이터로 일했으며 퇴직한 당시에 ‘팝콤(POPCOM)’의 부편집장에게 권유를 받아 퇴직금으로 NEC의 컴퓨터 PC9821RX를 구입해서 게임 기사를 집필했다.

10. 退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

“퇴직을 하게 되면 한 일년 정도는 느긋하게 쉬면서 지내겠다고 결정하지 마십시오.

11. 自分の職から,あるいは自分の職の一定の分野から退くこと。

일자리에서 또는 그 가운데 특정한 부면들에서 물러나는 것.

12. 翌年,父は退職し,家族はインド南西部沿岸,ゴア州バルデズのサルバドル・ドムンドに落ち着きました。

이듬해, 아버지가 퇴직하여 가족이 인도 남서 해안가에 위치한 고아 주, 바르데즈의 살바도르도문도에 정착하였다.

13. リーマン・ブラザーズを退職したピーター・G・ピーターソン(英語版)とスティーブ・シュワルツマン(英語版)によって1985年に設立された。

리먼 브러더스를 사퇴한 피터 G. 피터슨과 스티븐 슈워츠먼에 의해 1985년에 설립되었다.

14. この牧師は,短い停職期間をへた後に聖職への復帰を許可された,とBBCニュースは伝えている。

잠깐 동안 정직 상태에 있었던 그는 교역자로 복직되는 것이 허락되었다고 BBC 뉴스는 보도한다.

15. 部隊長と職員たちが特別な退職記念式を開いてくれました。 オクラホマ州知事は1979年7月20日を私の記念日と宣言しました。

사령관과 참모들은 나를 위해 특별 퇴역식을 거행해 주었으며, 오클라호마 주지사는 1979년 7월 20일을 나의 날로 선포했다.

16. それによりますと,健康に恵まれた初老の人々の大半は退職することを望んでいません。 また,退職すると,幸福になるよりも退屈になる場合の方が多いのです。

그것은 건강을 유지하고 있는 연로한 사람들 대다수가 은퇴하기를 원하지 않으며 은퇴는 행복이 아니라, 흔히 권태감을 더 가져다 준다는 사실을 밝혀 주었읍니다.

17. 世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

세속 직장에서 퇴직할 때가 다가오고 있습니까?

18. ジョージ・W・ブッシュ政権誕生後は退職し、コンサルタント業を行っていた。

조지 W 부시 정권 탄생 후 은퇴하고 상담을 하고 있었다.

19. やがてバ・イーは郵便局を退職し,開拓奉仕を始めます。

얼마 후 바이도 우체국에서 퇴직하고 파이오니아 봉사를 시작했습니다.

20. 未だ就職先も決まっていない、少し頼りないところがある青年だが、千年前に羅刹を退治した不来方家の末裔だった。

아직 일자리도 정해지지 않았다 조금 미덥지 못한 곳이 있는 청년이지만 천년 전에나찰을 퇴치한 코즈 카타 집의 후예였다.

21. 残った住民の大部分は退職した鉱山労働者とその家族でした。

남아 있는 주민들은 대부분 퇴직한 광부들과 그 가족들이었습니다.

22. 退職後,シャムウェイ夫妻はイングランド・ロンドン南伝道部の夫婦宣教師としても奉仕します。

은퇴 후에 셤웨이 형제님 부부는 영국 런던 남 선교부에서 장년 부부 선교사로도 봉사했습니다.

23. 官職服務と職役に対する対価として支給されたため、この土地を受け取った子が死亡したり官職から退いたりしたときは土地を国家に返納した。

관직 복무와 직역에 대한 대가로 지급되었기 때문에 이 토지를 받은 자가 죽거나 관직에서 물러날 때에는 토지를 국가에 반납토록 하였다.

24. このオープンソースのユーティリティは、パデュー大学コンピューティングセンターのアソシエートディレクターを退職した、ビクター・A・アベルによって開発・サポートされた。

이 오픈 소스 유틸리티는 퍼듀 대학교 컴퓨팅 센터의 부소장으로 은퇴한 빅터 A. 아벨이 개발·지원하였다.

25. これに対して法王パウロ6世は1976年に同大司教を,ミサの執行,初聖体拝領の司式,秘跡の授与,および司教として司祭を任命することを含むすべての聖職に関して停職処分にしました。

이로 인해, 1976년에 교황 바오로 6세는 레페브르를 미사 집전, 성찬 시(始)배령, 성사 주재 및 주교로서의 사제 임명을 포함하여, 교직자로서의 모든 직분에서 해임시켰다.

26. 他方、中国、ベトナム、タイなどは、都市部の女性などの一部労働者に早期退職を促すような年金システムのインセンティブを撤廃するとよいだろう。

중국, 베트남, 태국 등은 도시 여성을 비롯한 일부 여성의 조기 퇴직을 유도하는 기존 유인책을 폐지하는 식으로 연금제도를 개혁해야 할 수 있다.

27. すでに学級崩壊しており、前担任である久遠はノイローゼで一週間前に退職した。

이미 학급이 붕괴되어, 전 담임인 쿠온은 노이로제로 일주일 전에 퇴직했다.

28. なお、現役引退当時のコーチでもあったゼネラルマネージャーの中村が2015年9月23日に急逝したことから、球団では同年10月1日付の人事異動で当面の間ゼネラルマネージャー職を廃止。

더 나아가 현역에서 은퇴할 당시의 코치이기도 했던 나카무라 단장이 2015년 9월 23일에 갑작스럽게 세상을 떠나면서 구단에서는 같은 해 10월 1일 부로 인사 이동 차원에서 당분간 단장직을 폐지했다.

29. 土木技師の職を引退したツェワン・ノルフェルの頭の中は,その質問のことでいっぱいでした。

퇴직한 토목 기술자인 체왕 노르펠의 머리에서는 이 질문이 떠나질 않았습니다.

30. 1983年に植中が脱退。

그들은 1983년에 강등에서 벗어났다.

31. また、2003年3月ダイヤ改正で前後駅が標準停車駅に加わる(1990年代初期に前後駅に特別停車していたこともある)。

또, 2003년 3월 다이어 개정으로 젠고 역이 표준 정차역에 참가한다(1990년대 초기에 젠고 역에 특별 정차하고 있던 적도 있다).

32. そんなことさせられるくらいなら暇を頂戴する(退職する)と言い出してしまう。

불응이(不應爾)은 응이(應爾) 외의 그 밖의 다른 시간을 말한다.

33. 1979年(昭和54年)3月5日 - 全ての急行(現在の快速急行)が停車するようになる(それまではラッシュ時の急行のみ停車)。

1979년 3월 5일: 모든 급행(현, 쾌속 급행)이 정차하게 됨(러시아워의 급행 정차).

34. この運まかせの勝負事に特に夢中になっているのは,子どもの手が離れた中年婦人や退職した人々,やもめになった人たちです。

이러한 노름에 매혹되는 사람들은 특히 자녀가 성장한 여인들 및 은퇴하였거나 배우자를 잃은 사람들이다.

35. 新聞は,職人たちが「疲れたわけではなく,一線を退いただけである」と伝えました。

신문 보도에서는 그들이 “퇴직했을 뿐이지 퇴물이 된 것은 아니”라고 했다.

36. バンコク は 年 に 1,500 件 以上 の 停電 に 見舞 わ れ...

방콕은 매년 1500건의 정전이 발생한다

37. 2015年 4月頃、スカイコーポレーションを退社。

2015년 4월, 스카이 코포레이션을 퇴사.

38. 短大卒業後は東京の会社でOLとして働いていたが、24歳の時、父親の病状悪化に伴い、4年間勤めた会社を退職し帰郷、梶間と再会する。

전문대 졸업 후 도쿄의 회사에서 OL로 일하고 있었지만, 24세때 아버지의 병세 악화로 4년간 근무한 회사를 퇴직하고 귀향, 카지마와 재회한다.

39. 50ドルと100ドルの発行は1928年に停止された。

50달러와 100 달러 지폐는 1928년 이후로 발급을 중단하였다.

40. 退職後の年金,政府からの障害給付,税金や保険の還付,他のさまざまな支払いも,それを受けられるかどうかはコンピューターにかかっています。

만일 퇴직 연금, 정부로부터 받는 장애인 복지금, 조세 환급금, 보험금 등 여러가지 지급금을 받아서 살아간다면, 우리는 컴퓨터에 의존해서 그런 돈을 받고 있는 것입니다.

41. 解散後に議場から退出する失職した「前」議員たちに対しても、衛視が敬礼をしなくなる。

이후 해산장에서 나가는 ‘전’(前) 의원에 대해서도 수위가 경례를 하지 않는다.

42. 何年かの間,わたしはさらなる力づけを得ました。 ウェスタン・オーストラリア州の南部から,退職したアーサー・ウィリスと妻のメアリーが,年に3か月間,涼しい季節にわたしを援助しに来てくれたのです。

여러 해에 걸쳐 나는 더 많은 격려를 받게 되었습니다. 웨스턴오스트레일리아 주 남부에서 퇴직해서 살고 있는 아서 윌리스와 메리 윌리스 부부가 선선한 계절에 찾아와서 한 번에 3개월씩 지내면서 나를 도와준 것입니다.

43. デバイスが紛失した場合や従業員が退職した場合には、管理者が会社のアプリやデータをデバイスからワイプできます。

기기를 분실하거나 사용자가 퇴사한 경우에 기기에서 회사 앱 및 데이터를 완전 삭제할 수 있습니다.

44. (拍手) 私が公職を退いて 最初にカリブ海でエイズ危機への対応を 支援するよう依頼されたとき ジェネリック薬は 1人あたり年間約500ドルで販売されていました

(박수) 제가 사무실에서 나와 캐리비안에서 처음 AIDS 난국을 헤쳐나가는 걸 돕기 위해 이 일을 하자고 요청받았을 당시, 상표 명 없는 약들이 한해에 1인당 약 500달러에 팔리고 있었습니다.

45. こうしたデバイスが紛失した場合や従業員が退職した場合は、デバイスから企業データをリモートワイプすることができます。

기기를 분실하거나 직원이 조직을 떠나면 기기에서 회사 데이터를 원격 초기화할 수 있습니다.

46. 1996年にセグンダ・ディビシオンのCDログロニェスに移籍し、1999年に現役引退。

1996년 세군다 디비시온의 CD 로고녜스로 이적하였고, 1999년 은퇴하였다.

47. 「私は13年前,高校を中退しました。

그 여자는 이렇게 썼다. “저는 13년 전에 고등 학교를 중퇴하였습니다.

48. ユーザーの年齢を訂正して、停止されたアカウントを再開するには:

사용자의 나이를 수정하고 사용중지된 계정을 복구하려면 다음 안내를 따르세요.

49. 定年退職前の1年間、体育の授業をやらなくていいという理由であさがお教室の担任を自ら進んで引き受けるものの、自閉症の知識は全く無かった為に、トラブルが多発した。

정년퇴임 전 1년 동안 체육 수업을 하지 않아도 된다는 이유로 자청해 무궁화 교실의 담임을 맡았지만 자폐증에 대한 지식은 전무했기 때문에 문제가 다발했다.

50. もし今の仕事が自分の“天職”ではないもの,あるいは“アドレナリン”が出ないものなら,退屈な仕事とみなすのです。

그런 사람들은 적성에 딱 맞거나 의욕을 불러일으키는 일이 아니면 지루한 직업이라고 생각합니다.

51. 10代友綱の停年まで審判部副部長は3人制になる。

개원·이전 하면서 법원장 포함 부장판사가 3명으로 늘어 판사 10명이 업무를 맡는다.

52. かつては区間急行の停車駅で、朝の下りと夕方時間帯のみ準急も停車していたが、2001年3月10日改正で区間急行の設定が一度消滅したことに伴い、準急停車駅となった。

이전에는 구간급행 정차역에서 아침 하행과 저녁 시간에만 준급도 정차했었으나, 2001년 3월 10일의 다이아 개정으로 구간급행 설정이 한번 소멸한 데 따라, 준급 정차역이 되었다.

53. 一方5月にオーストリアの文部大臣の職に就くよう要請されたが、ドイツ系住民の反発を考慮してこれも辞退している。

팔라츠키는 5월에 오스트리아 문교부 장관에 취임하도록 요청받았지만, 독일계 주민들의 반발을 고려하여 이것도 거부하였다.

54. 高校時代(1992年4月~1995年3月)はバドミントン部に入部するも1年で退部。

고등학교 시절(1992년 4월 ~ 1995년 3월)에는 배드민턴부에 들어갔으나 1년만에 그만 두었다.

55. 1985年シーズン途中に鈴木が引退し、同年は出場機会が激減。

1985년 시즌 도중에 스즈키가 은퇴하면서 그 해에는 출전 기회가 급격히 줄어들었다.

56. 選手生活晩年に巨人へ復帰して引退。

선수 생활 말년에는 요미우리에 복귀한 후 은퇴했다.

57. 1916年に肺結核を患って1年休職して以降、咽頭結核や肺炎の療養のため数度休職している。

1916년부터 폐결핵을 앓았고, 1년 휴직을 한 이후, 인두 결핵이나 폐렴의 요양을 위해 몇 차례 휴직을 반복했다.

58. 上記にある通り、聖座公報はその4年後に発行を停止した。

위에서 이미 언급했다시피 성좌공보의 출간은 4년 후에 중지되었다.

59. ● 1976年以来,メキシコ・シティーでは1万7,000人を超える汚職警察官が免職になっている。

● 1976년 이래 17,000명 이상의 독직 경찰관들이 ‘멕시코 시티’에서 면직되었다.

60. 5年後,管理職に空きが出ました。

5년 후, 과장 자리에 공석이 생겼습니다.

61. 1947年(昭和22年)3月31日の第92議会で衆議院は解散し、貴族院は停会された。

1947년 3월 31일에 제92회 국회에서 중의원이 해산하고 귀족원은 정회되었다.

62. 実際 ある雇用主が 最近言っていました その人の会社の 退役軍人仕事復帰プログラムは 再就職インターンシップ・プログラムを ベースにしていると

사실 한 고용주는 저에게 말했어요. 그들의 퇴역군인 일자리 주기 프로그램이 재취업 인턴십 프로그램을 바탕으로 만들어졌다고 말이죠.

63. しかし,私が全時間トーテムポールを彫刻する仕事を始めたのは,1960年に退職してからでした。 それからは主に,風化したり壊れたりした元のものに代わるポールを彫刻しました。

그러나, 이러한 ‘토템 폴’을 전적으로 조각하기 시작한 것은 퇴직한 해인 1960년 이후부터이며 주로 나는 비바람에 시달리거나 부식되어 마멸된 원래의 ‘토템 폴’들을 대치하기 위한 것들을 조각하였다.

64. ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。

헤롯의 일꾼들은 아마 100척의 배가 정박할 수 있을 정도의 엄청난 항구를 건설하였으며, 황제 숭배를 위해서 거대한 조상(彫像)을 갖춘 웅장한 신전도 건축하였다.

65. なお、「特急」と「各停」(全停留所停車)の間の種別として「急行」が設定されていた時代もあった。

덧붙여 '특급'과 '각역'(모든 역 정차) 사이의 등급으로 '급행'이라는 등급도 한 때 존재했다(현재는 없다).

66. 1965年10月19日、WBC会長国メキシコがWBAを脱退する。

1965년 10월 19일: WBC 회장국인 멕시코가 세계복싱협회(WBA) 탈퇴.

67. お年寄りの間の自殺は,痛手の連続に対する反応であると考える研究者たちもいます。 配偶者が死に,子供たちは家を離れ,退職したり退職を余儀なくさせられたり,物価は上昇の一途をたどるのに年金などの固定収入で生計を立ててゆかねばならず,物覚えが悪くなり健康状態が徐々に悪化し,他の人々に依存することが多くなるにつれ,自尊心が失われてゆきます。

어떤 연구가들은 노년층의 자살을 다음과 같은 잇달은 상실에 대한 반응이라고 생각한다. 즉 배우자의 사망; 자녀들의 분가; 퇴직 혹은 강요받은 퇴직; 계속되는 물가고와 고정된 수입으로 살아야 하는 일; 기억력 감퇴 시작; 서서히 악화되는 건강; 점점 더 다른 사람들에게 의존하게 됨에 따른 자존심의 상실.

68. アメリカとイギリスは苦しい戦いを1815年1月8日まで続けた後に停戦した。

미국과 영국은 어려운 전쟁을 1815년 1월 8일까지 계속한 후 휴전했다.

69. 停止 それも高速道路の上で 完全に停止したのです

그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.

70. 1955年末、「役目を終えましたので放送を終了します」のアナウンスで停波。

1955년에 `역할을 끝냈으므로 방송을 종료합니다` 라는 멘트로 방송을 중단하였다.

71. 1974年(昭和49年)に退社後はフリーランスとして本格的に活動を開始した。

특히 동서식품에서 1974년 프리마(Frima)를 출시한 이후 매우 인기있는 제품이 되었다.

72. 5か月後,エホバの証人である二人の退職者が,ここに定住して伝道の業を援助するために南アフリカからやって来ました。

다섯 달 후에 퇴직자인 남아프리카 공화국 출신의 두 증인이 마헤에 정착하여 전파 사업을 돕기 위해 그곳으로 왔다.

73. 3番エンジン停止」。

3번 엔진 사용 정지.”

74. 同家は1704年以来ストラスブールの司教職を世襲しており、1760年に聖職に就くとすぐに、叔父であるコンスタンティーヌ・ド・ロアン司教の助手となる。

이 가문은 1704년 이후 스트라스부르의 주교직을 세습하고 있었으며, 1760년에 성직에 취임하자마자 삼촌인 콩스탕틴 드 로앙 주교의 조수가 된다.

75. ファイナンシャル プランナーは、財務を整理して最適化し、退職後の生活への備えやその他の財政的な目標の達成に向けての計画を提供します。

재무 설계사는 재정을 정리하고 최적화하여 은퇴 및 기타 재정 목표를 세울 수 있도록 도와줍니다.

76. 毎週のテレビ番組評論雑誌は言うに及ばず,若者,女性,退職者,スポーツマン,便利屋など,それぞれを対象にした雑誌がよく売れています。

주간 텔레비전 프로그램 잡지는 말할 것도 없고, 청소년, 여자, 퇴직자, 운동 선수, 잡역부를 위한 잡지들이 날개 돋친 듯이 팔린다.

77. 1795年にニューヨーク州知事に就任し、1801年までその職にあった。

1795년에 뉴욕 주지사에 취임하였고, 1801년까지 그 직에 있었다.

78. 中学3年生のときに島津と共に野球部を退部。

중학 3학년 때에 시마즈와 함께 야구부를 퇴부.

79. 2010年4月にハンナが脱退、セシリアが新メンバーとして加入した。

2011년 4월 헤나가 탈퇴하여, 새 멤버 무이를 영입하였다.

80. さらに,1975年にはスイスのジュネーブで,停年に達した人だけを対象にした大学が開校されました。

사실상, 1975년에는 ‘스위스’ ‘제네바’에서 퇴직 연령의 학생들만을 위한 대학교가 문을 열었다.