1. 倫理審査団体には日本ビデオ倫理協会(ビデ倫)、コンピュータソフトウェア倫理機構(ソフ倫)、コンテンツ・ソフト協同組合メディア倫理委員会(メディ倫)等があり、それぞれ所属する会員である製作会社のビデオが倫理を逸脱していないか監視している。

윤리 심사 단체는 일본비디오윤리협회(비데륜), 컴퓨터소프트웨어윤리기구(소프륜), 콘텐츠소프트협동조합미디어윤리위원회(메디륜) 등이 있으며 각각 소속 회원 업체의 비디오가 윤리 기준을 일탈하는지 감시하고있다.

2. 権威主義的倫理学はメタ倫理学的理論であり、神や法などの権威から倫理的知識を獲得する。

권위주의적 윤리학은 메타 윤리학적 이론이며, 신이나 법 등의 권위로부터 윤리적 지식을 획득한다.

3. 合理的かつ倫理的なエゴイズムを支持し、倫理的利他主義を拒絶した。

합리적이고 윤리적 자기중심주의를 지지하였으며 이타주의는 반대하였다.

4. 部長は感心して,人間関係,職場の倫理,家庭の倫理という三つの話題を選びました。

그는 세 가지 토의 주제 즉 인간 관계, 직장 윤리, 가정 윤리라는 주제를 선택하였습니다.

5. 母 の 不倫 相手 土井 ( どい ) 守 ( まも る )

엄마의 불륜 상대 도이 마모루

6. 6月、不倫関係にあった吉野美佳と再婚。

2000년 6월에는 불륜 관계였던 요시노 미카와 재혼했다.

7. 二つ目の価値観の変化である 倫理感とフェアプレーは

네 가지 가치중 두번째는 윤리와 공정한 경쟁을 향한 움직임입니다.

8. 実際,難しい問題だ」。 ―キリスト教倫理学の教授,オリバー・オドノバン

참으로 난감한 문제이다.”—올리버 오도너번, 기독교 윤리학 교수

9. 罪(つみ)とは、規範や倫理に反する行為をさす。

죄(罪)는 규범이나 윤리에 어긋나거나 반하는 행위를 말한다.

10. 小麦を燃料として燃やすことは倫理的だろうか。

난방을 위해 밀을 태우는 것이 윤리적으로 문제가 될 수 있는가?

11. るり子3回目の結婚式で萌と出会い、不倫関係になる。

루리코의 세 번째 결혼식에서 모에를 만나 불륜관계가 된다.

12. 倫理的であることと 倹約することを混同すると こうなります

이것이 우리가 도덕성과 근검절약을 혼동하면 발생하는 일입니다.

13. 多くのアメリカ人はベトナム戦争が倫理的に間違いだったと考えている。

많은 미국인은 베트남 전쟁이 윤리적으로 잘못되었다고 보고 있다.

14. 同様に,職務上の倫理規範を設けている企業は少なくありません。

이와 비슷하게, 갖가지 사업에는 공식화된 윤리 규범이 확립되어 있다.

15. この倫理的行動原則は,ユダヤ教,仏教,ギリシャ哲学,儒教でも説かれています。

이 금언의 윤리는 유대교와 불교와 그리스 철학과 유교에서도 설명합니다.

16. 「ロンドン・タイムズ紙は,先日『インフレの倫理的問題』についてクリストファー・デリックの記事を掲載した。

“‘런던’의 더 「타임즈」지는 수일 전에 ‘크리스토퍼 데리크’의 ‘‘인플레이션’의 도덕 문제’라는 기사를 실었다.

17. 政治的修辞を越えて倫理的な問題に ふれていこうと思っています

저는 정치적인 수사를 넘어 윤리적 문제를 짚어보고자 노력합니다.

18. どこの刑務所でも,連帯の精神は受刑者の倫理の一部となっています。

어느 교도소이든지 단결 정신이야말로 죄수의 도덕 윤리로 되어 있다.

19. そのような論証は論理学ではなく倫理学の範疇にあり、誤謬ではない。

그러한 논증은 논리학이 아니고 윤리학의 범주에 있으며, 오류는 아니다.

20. この新技術は その他にも新たな種類の 倫理的ジレンマをたくさん生み出します

우리의 신기술은 새로운 도덕적 딜레마를 만듭니다.

21. テニスンは『アーサー王伝説』に取材した『国王牧歌』で、当時の倫理観をもとに描ききった。

테니슨은 《아서 왕 전설》에 취했던 '국왕 목가'에서 당시의 윤리관을 바탕으로 그렸다.

22. カリフォルニア,スタンフォード大学の生命医療倫理センターの共同主任デービッド・マグヌスはこうした行為に批判的な立場を取っており,次のように述べている。「 これは倫理的な問題をはらんでおり,非難されてもやむを得ない。

캘리포니아 주에 있는 스탠퍼드 대학교 생체 의학 윤리 센터의 공동 책임자로서 그러한 복제 문제에 대해 비판적인 데이비드 마그누스는 이렇게 말한다. “그러한 복제 행위는 도덕적으로 문제가 있으며 비난의 소지가 있다.

23. 新しい遺伝子技術の開発により,他の幾つかの倫理的問題点も生じています。

새로운 유전 공학 기술로 인해 또 다른 윤리 문제가 불거져 나오고 있습니다.

24. 朋子は大学生時代にジョセフと不倫関係にあり、その時に仗助を身ごもって出産した。

토모코는 대학생 시절에 죠셉과 불륜 관계가 되었고, 그 때 죠스케를 임신하여 출산했다.

25. 実のところ,自分が生きるか死ぬかは,自分の倫理上の決定いかんによるのです。

사실 우리가 도덕 문제에서 내리는 결정은 우리의 생사를 가름합니다.

26. とはいえ,熟年離婚は夫の不倫に端を発している例も多い,とケステレは述べている。

하지만 카스텔레의 말에 따르면, 사람들이 중년에 이혼하는 더 흔한 이유는 남편들이 불륜을 저지르기 때문이다.

27. プルタルコス『倫理論集(モラリア)』での言及によると、彼女はもともとはポリュクセナと名づけられたらしい。

플루타르코스의 《윤리논집》(Moralia)에서 언급에 따르면, 그녀는 원래 ‘폴리크세나’(Polyxena)라고 이름 붙여진 것 같다.

28. 彼の医師の倫理と人間としての正義感は民衆にとっては敵でしかないのだった。

그의 의사의 윤리와 인간으로서의 정의감은 민중에게는 적에 지나지 않는 것이었다.

29. 次いで1989年9月に,デンマーク医学協会は修正された「医師の倫理法典」を承認しました。

그리고 1989년 9월에 덴마크 의학 협회는 개정된 「의사 윤리 강령」을 채택하였다.

30. それに,世間慣れしている,“開けた”人々でさえ,配偶者の不倫には大きな苦痛を感じます。

뿐만 아니라, 가장 교양 있고 “개화된” 사람들까지도 배우자가 불충실할 때는 엄청난 고통을 느낀다.

31. 既婚男性と不倫している津村知沙、父が離婚し再婚相手が妊娠して苦悩する里伽子。

유부남과 불륜관계를 맺고 있는 상급생 쓰무라 지사(津村知沙), 이혼한 아버지의 재혼상대가 임신을 한 것을 고뇌하는 리카코.

32. 中絶に反対か賛成かに関する医学上また倫理上の論争で人々の感情は高ぶっています。

낙태를 지지하거나 반대하는 의학적 및 윤리적 문제에는 감정이 개재되어 있다.

33. 1714年,ドイツの物理学者ガブリエル・ダニエル・ファーレンハイト(日本ではファーレンハイトの中国語表記「華倫海」を略して「華氏」と呼んでいる。)

1714년에 독일의 물리학자 가브리엘 다니엘 파렌하이트가 수은 온도계를 사용하여 온도 눈금을 고안해 냈다.

34. 1950年代まで,ハリウッドの多くのプロデューサーは映画製作倫理規定を時代後れと考え,無視していました。

1950년대가 되자 할리우드의 많은 제작자들은 그 법규가 고리타분한 것이라고 생각하여 그러한 규칙들을 무시하였습니다.

35. 怒り,不倫,貪欲などに陥りやすい傾向をコントロールするのと同じです。 ―コリント第一 9:27。 ペテロ第二 2:14,15。

마치, 그들이 화를 내거나 간음을 범하거나 탐욕스러운 행동을 하고 싶은 부당한 욕구가 생길 때 그러한 생각을 물리치는 것처럼 말입니다.—고린도 전서 9:27; 베드로 후서 2:14, 15.

36. 本人曰く「巣には三万匹の子どもと一万匹のダンナがいる」らしく、ビリーとは不倫関係にある。

본인 가라사대 "둥지에는 '삼만 마리의 어린이와 한 만 마리의 남편 '이있다" 답게 빌리와 불륜 관계에있다.

37. 道徳的また倫理的に価値あるものを備えた書物として,聖書の右に出る本はありません。

성서는 도덕적·윤리적 가치관을 제공하는 면에서 다른 어느 책에도 뒤지지 않는다.

38. 14‐16 (イ)ファシストのイタリアでは,宗教と政治の癒着した,霊的に言ってどんな不倫な関係が発展しましたか。(

14-16. (ᄀ) 파시즘 치하의 이탈리아에서 종교와 정치 사이에는 영적으로 불법적인 무슨 관계가 발전하였습니까?

39. 国際社会における道義や倫理、国際法や国際機関を重視し、平和が万国の利益であると考えた。

국제사회에서의 도의와 윤리, 국제법과 국제기관을 중시하고, 평화가 만국의 이익이라고 여겨졌다.

40. そのような不公正を知りながら,パウロもペテロも,死刑は根本的に倫理に反する,とは論じませんでした。

바울이나 베드로는 그러한 불공정에 자극을 받아 극형이 근본적으로 부도덕한 일이라고 주장하지 않았습니다.

41. それはエレガントな宇宙ではありません(笑) そして倫理学上の意識の中に 最善の世界があるのです

(웃음) 그 다음에는 윤리적인 측면에서 모든 가능한 세계 가운데 최고가 있습니다.

42. 何かをただで手にするという誘惑に駆られると,宗教,倫理,道徳などは影を潜めてしまうようです。

종교, 윤리, 도덕도 공짜로 물건을 손에 넣으려는 유혹 아래서는 사라져 버리고 마는 것 같다.

43. ですから,罪にはこれらすべての面での倫理的な不履行,つまり的を外すことが関係しています。

이처럼 죄라는 것은 이 모든 부면에서 도덕적으로 실패하는 것 곧 과녁에서 빗나가는 것과 관련이 있다.

44. また、彼の「救命ボート上に生きる」で提唱された救命ボートの倫理は、反人道的であるとして批判を受けた。

또한 그의 ‘구명정에 산다’에서 제창된 구명 보트의 윤리는 반인도적이라는 비판을 받았다.

45. 「他の人から押し付けられた規範ではなく,自分で定めた倫理規範に従って行動するよう意を決せよ」。

“타인에 의해 강요된 것이 아니라 스스로 결정한 윤리 규범에 따라 살고자 결심하라.”

46. ビデ倫の強かったレンタル業界では疑似本番女優が多くいたが、彼女たちはセルビデオで用いられることはなかった。

비데륜의 영향력이 강했던 대여 업계(렌탈 비디오)에서는 기지혼방을 하는 배우들이 많았으나, 이러한 배우들이 셀 비디오에서 활약하는 경우는 없었다.

47. 恋人に家財道具一式を持ち逃げされ、ショックから声を失った倫子は、故郷に帰って食堂「食堂かたつむり」を開く。

애인이 가재도구 전부를 갖고 도망간 충격으로 목소리를 잃은 린코는 고향으로 돌아가 식당 〈달팽이 식당〉을 연다.

48. そして現在、 サプライチェーン 共和国では 私たちを満足させるような方法で 倫理的な貿易や消費が 行われていません。

그리고 지금 이 순간, 그 공급망의 독립 공화국은 우리가 윤리적 무역이나 윤리적 소비에 참여하고 있다고 만족시켜줄 방법으로 통치되고 있지 않습니다.

49. 『総理の財政政策は好評かもしれないが、私は彼が不倫をして、相手の女性に金を払って黙らせた証拠を持っている。

"총리의 재정정책은 호평일지도 모르지만, 나는 그가 불륜을 하고, 상대의 여성에게 돈을 지불해 입다물게 한 증거를 가지고 있다.

50. 彼らは他の社会的企業と同様に モラルと倫理規定をつくり それを宣伝しました 彼らの採用方針も厳格でした

사회적 기업들이 그렇듯이 그들은 도덕적 혹은 윤리적인 규범을 만들어 주변에 선전합니다. 그리고 사람들을 참여시키는데 아주 결연한 태도를 보입니다.

51. 例えば,この言葉は,「聖書の真髄」,「隣人に対するクリスチャンの務めを要約したもの」,「根本的倫理原則」などと絶賛されてきました。

예를 들어, 그 말씀은 “성경의 정수”이고, “이웃에 대한 그리스도인의 도리를 요약한 말”이며, “기본적인 윤리 원칙”이라는 격찬을 받았습니다.

52. 人道的な方法で行なわれる場合でさえ,動物たちを閉じ込めておくことには倫理的な問題も絡んできます。

또한 동물들을 아무리 친절히 대해 준다 하더라도 동물들을 가두어 두는 일에는 윤리적인 측면도 관련되어 있습니다.

53. その学生はさらにこう書いています。「 倫理と科学的知識の間のギャップに関するお決まりの答えはご免こうむりたい。

그 학생은 계속 이렇게 말하였다. “제발 저에게 윤리와 과학 지식 사이의 간격에 관한 상투적인 말로 대답하지 말아 주십시오.

54. 16 また,神は人間を,動物のように本能だけに導かれるのではない,倫理面で自由に行動する者として創造されました。

16 또한 하나님께서는 인간을 단순히 본능에 지배되는 동물처럼 창조하시지 않고 자유 도덕 행위자로 창조하셨읍니다.

55. 医師について言えば,自分自身の宗教上の信念を患者に押しつけるのは倫理にもとることではないでしょうか。

의사에 대해 말할 것 같으면, 그가 자신의 종교적 신념을 환자에게 강요하는 것은 비윤리적이 아닌가?

56. 倫理学、美学、神学、形而上学および存在論の主張を含め他の主張はどれも意味がないとした(この理論は検証理論と呼ばれた)。

윤리학, 미학, 신학, 형이상학 및 존재론의 주장을 포함해 다른 주장은 어느 것도 의미가 없다고 했다 (이 이론은 검증 이론으로 불렸다).

57. 彼の教えた論題には,音楽,詩,文学,市政学,倫理学,および科学,もしくは当時それとみなされていたものが含まれました。

그가 가르친 과목 중에는 음악, 시, 문학, 공민 생활, 윤리, 그리고 과학 혹은 그에 해당하는 당시의 학과가 포함되었습니다.

58. 暴力の深刻な影響力を考えると,それがわたしたち自身 ― 倫理観や考え方 ― にまで及んでいないかを吟味する必要があります。

이처럼 폭력은 사회의 다방면에 해로운 결과를 가져오고 있습니다. 따라서 우리 모두는 어떤 도덕관과 원칙에 따라 살고 있는지 자신을 돌아볼 필요가 있습니다.

59. 社会的また経済的に高い地位を悪用し,自分の通常の職務に関連して重大な倫理的,刑事的違反を犯す人が増える一方です。

사회적으로나 경제적으로 높은 신분에 있는 사람들 가운데, 자기 본업과 관련하여 심각한 윤리적 및 형사상의 범죄를 저지르는 사람의 수가 날로 증가하고 있다.

60. 数年前,ユネスコの元事務局長フェデリコ・マイヨールは,「いつの時代にも増して,倫理というものが重要な国際的関心事となっている」と述べました。

몇 년 전에, 전직 유네스코 사무국장인 페데리코 마요르는 “세계는 그 어느 때보다도 윤리에 대해 매우 심각하게 우려하고 있다”고 말하였습니다.

61. ヤーン・ラーセン兄弟の書いた「輸血 ― 宗教的な信仰と医学的な倫理」という記事は,1976年7月19日付のウエスクリフト・フォー・レーヤー(デンマーク医学ウィークリー)誌に掲載されました。

이외르겐 라르센 형제는 “수혈—신앙과 의료 윤리”라는 기사를 썼으며, 1976년 7월 19일자 「우예스크리프트 포르 레이예르」(주간 덴마크 의학지)에 게재되었다.

62. 結婚について研究しているゼルダ・ウェストミーズは,発覚しない場合が多いとはいえ,「あらゆる証拠からして不倫は増加している」と言います。

결혼 생활 연구가인 젤다 웨스트미즈의 말에 따르면, 많은 불충실한 행동이 들통나지 않는데도 “제반 증거는 혼외 정사가 증가하고 있음을 알려” 줍니다.

63. 誕生の日を祝う風習は......その実質において,特定の原始的宗教思想と関連がある」と「宗教・倫理の百科事典」は指摘しています。

“생일을 기념하는 관습은 ··· 그 내용에 있어서, 어떤 원시 종교 원칙과 관련이 있다”고 「종교 및 윤리 백과사전」은 지적한다.

64. (拍手) 倫理について伝えるべきことを何でもかんでも 学校の授業任せにしてしまうと 誰も真剣に受け取ってくれなくなります

(박수) 사람과 사람 사이의 도리에 관한 문제는 종이쪼가리에 적고 나서 악수하고 서명한다고 되는 게 아닙니다. 인간성에 관한 걸 그냥 도매급으로 문서로 박제한다고 해서 장땡이 아닌거죠.

65. 留学期間中、西欧の民権思想と合理主義、職業倫理意識、民衆の参政権を受け入れ、改革する必要性を確信することになった。

유학기간 중 그는 서구의 민권사상과 합리주의, 직업윤리 의식, 민중의 참정권을 수용, 개혁의 필요성을 확신하게 되었다.

66. 父親の理想的なイメージや倫理的な態度を内在化して形成されるので、それ故に「幼少期における親の置き土産」とよく表現される。

부모의 이상적인 이미지나 윤리적인 태도를 내재화해 형성되므로 「유소기에서의 부모의 선물」이라고 자주 표현된다.

67. でも胚性幹細胞は 人間の5日目の桑実胚から 採取されることから 倫理的な問題があるため 他の幹細胞の研究に 拍車がかかりました

하지만 배아 줄기 세포가 5일된 인간의 태아에서 추출된다는 사실을 둘러싼 윤리적 논쟁이 다른 종류의 줄기세포를 연구하도록 만들었습니다.

68. 私たちの学校のカリキュラムには,仏教徒としての基本的な倫理と道徳が含まれていましたが,それ以外の時は,あまり宗教教育を受けませんでした。

학교 수업 과정에는 불교인의 기본 윤리 및 도덕이 포함되어 있었으며, 그 밖에는 종교적 가르침을 그리 많이 받지 않았다.

69. ソフ倫が設立される前のアダルトゲームの性描写は規制があまりなく(問題視されることはあったが)、各メーカーの自主性による極めて自由なものだった。

소프륜이 설립되기 이전의 성인 게임의 성적인 묘사는 규제가 거의 없는 상태였으며, 각각의 메이커의 자주성에 따르는 지극히 자유로운 것이었다.

70. カリブ海航路を専門にしているドイツのチャーター便の航空会社は,カリブ海にバカンスに出かける女性客の30%は明らかに不倫目的であると見ています。

카리브 해 취항을 전문으로 하는 독일의 한 전세 항공사의 추산으로는, 그 항공사 여자 승객의 30퍼센트가 특히 불륜의 관계를 가질 목적으로 그 곳에 휴가를 간다고 합니다.

71. そして,「こうした違いは見え透いた言い訳だが,ドイツのモルモン教徒の倫理的ならびに宗教的疑念を静めるのに役立った」と述べました。

“빤히 들여다보이긴 하지만 그렇게 구분짓는 것이 독일 모르몬교인들의 도덕적·종교적 회의를 무마시키는 데 도움이 되었다.”

72. 一握りの勝者が巨万の富を得,それよりもはるかに数の多い敗者が屈辱的な貧困に追いやられるということは倫理的なことだろうか』。

소수의 승자들은 사치스러운 부를 누리는 반면 그보다 훨씬 많은 패자들은 굴욕적으로 궁핍한 생활을 해야만 하는 것이 과연 윤리적으로 옳은 일인가?’ 라고 질문하는 사람들도 있습니다.

73. ネストリウス派の司教パウルーズ・マル・パウルーズは,インドで行なわれた,「クリスチャンの結婚および離婚を律する法」というテーマのセミナーで,聖書を倫理規範とすることはできないと述べた。

인도에서 열린 한 세미나에서 네스토리우스파의 주교 포울로세 마르 포울로세는 “그리스도인의 결혼과 이혼에 적용되는 법”에 대해 연설을 하면서 성서를 윤리 강령으로서 의존할 수 없다고 말하였다.

74. またその倫理道徳を具体的に庶民に教えるために、孝子、忠臣、烈女などの事蹟を編纂したし、地方官たちもその教化に力を尽くした。

또 그 윤리 도덕을 구체적으로 백성들에게 가르치기 위해 효자·충신·열녀 등의 사적(事蹟)을 편찬했으며, 지방관들도 그 교화에 힘썼다.

75. 後者のことにばかり気を取られていると,この民族国家体制はジャングルのおきてのみならず,その倫理観をも受け入れることになる」。

후자에 대한 강박 관념은 단일 민족국가 체제에 정글의 법칙 즉 약육 강식의 법칙뿐 아니라 그 윤리까지 전달해 주고 만다.”

76. 王国の主張は― 法律で 国の経済や安全― 公衆衛生や倫理観を脅かす外国人を 留置したり国外追放できる 法律があるのだということでした

그들은 자기 나라의 법이, 국가 경제, 안보, 공중보건 또는 도덕성에 위협을 가할 가능성이 있는 외국인들의 구금 또는 강제추방 시킨다고 주장합니다.

77. そのような人々はより幸福で,より責任感があり,倫理感の劣る同僚たちよりも緊張,心配,敵意,恐れなどを感じることが少なかった。

그들은 윤리성이 결여된 동료들에 비해 더 행복하고, 더 책임감 있으며, 긴장감, 염려, 적대감 혹은 두려움을 덜 느끼는 것 같았다.

78. ......地球規模の倫理の必要について議論が高まっていること自体,何かが欠けていることを認めるものである」と,パリの日刊紙「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」は述べています。

··· 이처럼 전세계적인 윤리의 필요성에 대한 논의가 증가하고 있다는 사실은 무엇인가가 빠져 있다는 것을 인정하는 것이다”라고, 파리의 일간지 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」에서는 지적합니다.

79. フェミニストのジャーナリストであるエレン・ウィリスは、1979年以降、反ポルノグラフィのフェミニストを、性的なピューリタニズムであり、倫理的な権威主義であり、表現の自由に対する脅威である、と批判した最初の一人だった。

1979년부터 여성주의 저널리스트인 엘런 윌리스(Ellen Willis)는 반포르노 여성주의를 성적 청교도주의, 도덕적 권위주의, 표현의 자유에 대한 위협으로 보아 반포르노 여성주의자를 비판한 인물 중에 한 명이다.

80. 近世・近代の啓蒙的な哲学者の中には徳を強調し続ける者(たとえばデイヴィッド・ヒューム)もいたが、しだいに徳倫理学は西洋哲学の端へと追いやられてしまった。

근세·근대의 계몽적인 철학자 중에는 덕을 계속 강조하는 사람 (예를 들어 데이비드 흄)도 있었지만, 차츰 덕 윤리학은 서양 철학의 구석으로 쫓아 버려져 버렸다.