1. 環境保護を装って 高い値段を付けるための 方法でしかありません

친환경적이라고 광고하는데 훨씬 돈을 더 들이고 (녹색분칠), 그리고는 또 가격을 올리는 방법이 있을 수 있습니다.

2. 最高賞を得るコイの値段はどのくらいでしょうか。

‘챔피언’ 물고기는 값이 얼마나 나가는가?

3. 掛け値をやりとりするのが,せりの方法だからです。 ふつう買い手が高い買値をつけるのに応じて,売り手はやっと値段を下げ,双方の同意する値段が決まります。

흥정이란 서로간에 양보가 있어야하기 때문이다. 보통 상호합의를 볼 때까지 사는 사람은 처음 말한 값을 올리고 파는 사람은 자기가 말한 값을 내린다.

4. 長距離電話は値段と値段と値段で売られており ファーストフードレストランもすべて値段指向 インターネットでさえ、商品としてだけでなくサービスとして コモディティ化されています

원거리 전화 서비스는 가격, 가격, 가격에 의해서 팔리고 있습니다 패스트 푸드 식당도 가격으로 경쟁을 합니다. 인터넷 또한 상품이 아니라 일상용품이 되고 있습니다.

5. 価格は交渉で決まること多いので、観光客には高い値段をつけることがある。

가격은 협상에 의해 결정되는 것이 많기 때문에 관광객에게는 바가지를 씌울 수 있다.

6. 必ずしもすべての人がこうした物に同じ値段を付けるとは限らないでしょうが,樹齢50年の木が行なう働きの値段を同教授が計算した結果を示す表に注目してください。

모두가 그러한 것에 동일한 금전상의 가치를 두지는 않지만, 수명 50년의 나무가 제공하는 봉사의 가치에 대한 그 교수의 계산을 보여주는 네모 안에 유의하라.

7. 食料品の値段は上がり,家賃も高く,多くの請求書が回ってきます。

식료품비는 비싸고, 집세는 오르고, 청구서는 날아온다.

8. 実際絵の具を塗りたくったような目ざわりな絵に途方もない値段が付けられていることが時々あります。

때때로 보기에 역겨운 서투른 작품에 불과한 것에 엄청난 값이 매겨져 있읍니다.

9. 新鮮な野菜の値段も高くてなかなか買いにくいということもあります。

당신은 그래도 생 야채 가격이 너무 벅차다고 생각하게 될 수도 있다.

10. しかし,麻薬は値段が高く,その費用を稼ぐために売春婦として身を売りました。

하지만 마약을 사용하는 데는 돈이 많이 들었기 때문에, 그 여자는 그 습관을 지속할 돈을 벌기 위해서 매춘부로 몸을 팔았습니다.

11. 値段は小さな四角のボール紙に書き込まれたり,個々の商品に付けられたりします。

값은 네모진 조그만 종이나 물건 위에 적혀져 있다.

12. 「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」

“향료는 크기가 작고 비싸게 팔 수 있는 데다가 찾는 사람이 끊이지 않았기 때문에 상인들에게 단연 매력적인 상품이었다.”—「향료 이야기」

13. これは西暦4世紀当時,ローマ帝国のある地方における,亜麻(麻の一種)の最高級シャツの値段です。

기원 4세기에, 로마 제국 일부 지역에서 최고급 리넨(아마포) 셔츠 한 벌 값이 그 정도였다.

14. 肉を料理しようと思う場合には,くび肉,シチュー肉など,低い等級で値段の高くないものを使えます。

당신이 고기로 식탁을 꾸미고자 한다면, 목덜미의 고기나 ‘스튜’용 고기와 같은 등급이 좀 낮고 값이 비싸지 않은 고기를 사용해보라.

15. それで,近所の店を見てまわり,値段や物の価値に通じておくのがよいでしょう。“ 卸し値”とされているものが,実際には普通の小売り値より高い場合もあるのです。

그러므로 소위 “도매” 가격이라고 지불한 것이 실제로는 일반 소매 가격보다 더 비싸서는 안되니까 여러 곳을 다녀서 가격과 가치에 대하여 알아두는 것이 지혜로울 것이다.

16. たとえば、100 点満点での 65 点を表すには 65% をタグ付けし、10 段階評価での 8 を表すには 8(10 が最高)をタグ付けします。

예를 들어 100점 만점에서 65점을 표시하려면 65%를 태그하고, 10점 만점에서 8점을 표시하려면 8/10을 태그합니다.

17. ところが,不動産の投機家たちが介入し,その建物に高い値を付けました。

그리나 부동산 투기업자들이 개입하여 그 건물에 대해 높은 가격을 제시하였습니다.

18. コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

19. 私はジュースを届け 2倍の値段で売りました

그러면 저는 아이스캔디를 배달해주고 두배의 값을 받았습니다.

20. 手ごろな値段の化粧品を売る会社は,値段の違いは包装やマーケティングにあると主張しますが,大手の化粧品会社は,新製品の研究や開発,変化に富んだ色合いや色彩,広告費がかさむことなどを挙げて値段の高い理由を説明します。

염가 판매 회사들은 그 가격의 차이는 포장과 판매 과정에 있다고 주장하는 반면, 주요 화장품 회사들은 그들이 더 비싼 가격표를 붙인 이유로 새 상품의 연구와 개발, 명암 및 색조에 있어서의 다양성, 더 많은 광고비를 들고 있다.

21. (グウィン)ええ エコノミーとビジネスの 間くらいの値段になるでしょうけど 1時間で着けます

GS: 네, 이코노미석과 비즈니스석의 중간 가격 정도가 될 거예요. 시간은 한 시간이면 되죠.

22. カードはスキーヤーや登山者一人一人の胸と背中に付ける。 値段はわずか数ドルで電池も要らず,大きさはクレジット・カード並になる。

스키어나 등산가 각인의 가슴과 등에 지니고 다닐 수 있는 이 카드는 가격도 몇 달러밖에 안 되고, 전지도 필요없으며, 크기도 크레디트 카드 정도밖에 안 될 것이다.

23. 様々なタイプのトランシーバーはあるが,値段が高く,ある種の電池式トランシーバーは比較的重く,かさばるため,使用する人はほとんどいない。

온갖 유형의 송수신기가 나와 있긴 하지만 그것들의 비용과 전지에 의해서 움직이는 일부 모델들의 상대적인 무게와 부피 때문에 사용자가 거의 없다.

24. 価値ありとされるのは,手段を選ばず成功することだけです。

그들은 방법이 어떠하든지 성공만을 생각한다. 고인이 된 작가 ‘알도스 헉슬리’는 그 점을 다음과 같이 적절히 말하였다.

25. 局所麻酔の値段はそれほど高くないので,金銭的に余裕がなくても大抵の場合は費用を賄うことができるでしょう。

국소 마취제는 가난한 사람들도 포함해서 대부분의 사람들이 사용할 수 있을 정도로 가격이 저렴합니다.

26. LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

검사 결과 LDL 수치가 높거나 HDL 수치가 낮으면 심장병에 걸릴 위험성이 높습니다.

27. 他方,昔からある長傘は値段は比較的高いかもしれませんが,たいてい,強い雨風によく耐え,長もちします。

반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.

28. しかし,値段が高すぎないよう気をつけます。 さもないと,人々はすぐにいつもの市場に戻ってしまうでしょう。

그러나 값을 너무 올리지 않도록 조심해야지, 그렇지 않으면 사람들은 당장 일반 시장으로 돌아가고 만다.

29. ティルス紫の長い衣には最高の値が付き,貴族たちはティルスの高価な織物を競って求めます。(

티레산(産) 자주색 긴옷은 최고가품이며, 티레산 고가 직물도 귀족들이 찾는 물건입니다.

30. 多くの場合,特に田舎の地域で土地が寄付されたり手ごろな値段で購入されたりし,兄弟たちは寄付を出し合って簡素な造りのホールを建てました。

많은 경우 부지는 기부를 받거나, 적당한 가격으로 특히 시골 지역에 매입하였습니다.

31. 個々のヒットに性別の値を付けて送ると、オペレーションの量が無駄に増えてしまいます。 また、値が頻繁に変わるカスタム ディメンションにユーザー スコープを設定すると、多くのヒットに不適切な値が付加されてしまいます。

성별 값을 각 조회와 함께 전송하면 불필요한 작업 부하가 늘어날 것이고, 자주 변경되는 맞춤 측정기준을 사용자 범위를 사용해서 구성하면 해당 값과 잘못 연결되는 조회가 많아질 것입니다.

32. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

33. 小売価格(顧客に請求する値段)を上げる

판매가를 올린다. (고객에게 받는 가격)

34. 励ますなら,多くの子供は値段を覚える遊びをするようになります。

기분을 돋구어 주면, 많은 어린이들은 값 알아 맞추기 놀이를 할 것이다.

35. 店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

가게 주인은 그의 상품에 100‘퍼센트’나 그 이상의 이윤을 붙일지도 모른다.

36. スキンケア石鹸の値段=18(利益=6)

피부 관리용 비누 가격 = 18(수익 6)

37. コペンハーゲン コンセンサスの試みでは これらの課題に値段をつけようとしています

코펜하겐 컨센서스에서 하려는 일들도 이런 일들- 이런 이슈 각각에 값을 매기려는 것입니다.

38. 値段は少し上がりますけど,お肉を買うよりは安上がりですよ。

돈은 더 들겠지만, 그래도 고깃값보다는 싸요!

39. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

쿠르트는 적당한 납품 회사를 찾아, 가격에 대한 흥정을 끝냈다.

40. 自分の価値観を息子を含めた周りの人間に押し付けるモンスターペアレント。

자신의 가치관을 아들을 포함했던 주변의 인간에게 밀어붙이는 도깨비 부모.

41. サムソンには七つに編んだ髪を付け,サウルは背を高くし,アブサロムには多くの毛髪を付け,アロンには祭司の格好をさせます。

‘삼손’은 땋아늘인 머리를 일곱개 달아 주고, ‘사울’은 키를 크게 하고, ‘압살롬’은 머리털을 많게 해주고, ‘아론’은 제사장 옷을 입힌다.

42. また、このF4F-4は中高度向けの2段過給器付エンジンに換装し、1200hpの出力を得ているほか、機銃を2挺増やして12.7mm機銃6挺としている。

이 F4F-4는 중고도의 2단 과급기 엔진을 장착하여 1200hp마력의 출력을 낼 수 있게 한 것과 더불어 기총을 두 대 추가하여 12.7mm 기총을 6정 장비하게 되었다.

43. ウィリアム・ペンとその仲間のクエーカー教徒はペンシルベニア政府にその宗教的価値観を強く植え付けた。

윌리엄 펜과 동료 퀘이커 교도들은 펜실베니아 정부에 종교적 가치관을 강하게 심어 주었다.

44. 1960年代にチェーンの倉庫や事業が段々と郊外へ移動していくにつれ、イートンズは価値の高いダウンタウンに所有している土地を、より有益に利用しようとするようになる。

체인의 물류창고와 지원 사업부가 더 싼 교외 지역으로 계속 옮긴 1960년대에 이르러 이튼즈는 다운타운 토론토에 있었던 값비싼 땅을 더 효율적으로 쓰는 방법을 궁리하였다.

45. 客を引き寄せるためにある物を“無料”の景品と称し,実際にはその分だけ値段を上げることは広く行なわれています。

실제로 받을 값은 다 받으면서 어떤 것을 “거저” 준다고 하여 구매자의 관심을 끄는 일은 오늘날 널리 행하여지는 상행위이다.

46. ちなみに、彼の売る蛸の値段は、一匹7文。

비교하자면, 소비자용 블루투스 칩의 가격은 3 달러 미만이다.

47. 母がお裁縫を教えてくれ 私は家の裏のポーチに座って リボンでヘアバンドを作り それぞれに名前や値段をつけました

제 엄마는 저에게 어떻게 바느질을 하는지를 가르쳐 주셨고, 그리고 뒷베란다에 놔두면 제가 거기에 앉아서 리본으로 작은 머리띠들을 만들었죠. 그리고 저는 거기에 각 물건마다 이름과 가격을 적어두었어요.

48. 10分から12分の信徒向け」とされた説教の値段は,一つ8ポンド(約1,400円)である。

“10분에서 12분 [길이]의, 교인들이 쉽게 이해할 수 있는” 설교문이라고 묘사되는 이 설교문들의 가격은 개당 13달러(약 1만 5000원)이다.

49. 数字が書いてあり、数値が高いほどレベルが高く数値分のターンが進まないと場に出せない。

숫자가 써있어, 숫자가 클수록 높은 수준의 수치만큼 차례가 진행되지 않으면 필드에 낼 수 없다.

50. 人々の持つ交換手段が価値を失うと,経済体制全体が全くの混乱状態に陥る」。

사람들의 교환수단이 무가치하게 될 때 전체 경제 제도는 동요된다.”

51. また,構造が簡単で,比較的故障が少なく,値段も手ごろです。

그것은 감도가 좋고, 구조상 견고하며 비교적 문제가 없고, 값이 그리 비싸지 않다.

52. 比較するとコーラは その値段の10倍もします

비교를 하자면, 코카 콜라 한 병이 이 주사기보다 10배 더 비쌉니다.

53. 収録曲数が減ってミニアルバムとなった分、前作までより値段が安くなっている。

녹화 곡수이 줄고 미니 앨범이 된 만큼, 전작까지보다 가격이 낮다.

54. 商店は盗まれた品物に対する埋め合わせのために値段を上げなければなりません。

상점에서는 도둑맞은 물건을 보충하기 위하여 가격을 올려 받습니다.

55. しかし 羊飼いから羊毛を買いとって 帽子に加工して付加価値をつけるというのは 真の価値を創り上げているのではなく 羊を利用しているだけということになります

하지만 만약 당신이 양치기로부터 양털을 구입해 모자를 만들어 팔아서 돈을 벌었다면 당신은 진정한 가치를 창출한 것이 아니라 양치기를 착취한 겁니다.

56. 子供たちは安い値段の品を捜すことを学びます。「

그 아이들은 더 값싼 물건들을 찾는 것을 배우게 된다.

57. そしてゼラチンはサラダの味をよくするだけでなく,食物としてのサラダの価値も高めるということをおぼえていましょう。

그리고 이 경우에도 ‘젤라틴’은 ‘샐러드’에 맛을 낼 뿐만 아니라 음식의 가치를 더 한다는 것에 유의하라.

58. ある専門家の話によると,コーンオイルのような不飽和脂肪だけでつくられたマーガリンは,バターよりもずっとからだによく,値段もはるかに安くつきます。

어떤 권위자들은 옥수수 기름과 같은 불포화 지방으로 만든 ‘마가린’이 ‘버터’보다 몸에 더 좋다고 한다. 그러나 값은 훨씬 싸다.

59. 生徒が初歩の段階で良くない読書習慣を身に付けてしまうと,自らハンディを負うことになります。

어려서 나쁜 읽기 습관을 발전시킨 학생은 불리한 입장에 있다.

60. とてもおいしそうで,値段も魅力的です。

다들 너무나 먹음직스럽게 생긴 데다 가격도 무척 저렴합니다!

61. 世界最大で最高品質の加工ダイヤモンドであるカリナンIなど,値が付けられないほど貴重な宝石の数々が,現在も王室の使用する王冠や宝珠や笏を飾っています。

세계에서 가장 큰 최상품 가공 다이아몬드인 컬리넌 I은 여전히 왕실에서 쓰고 있는 왕관과 보주(寶珠)와 홀을 장식하는 값을 매길 수 없을 만큼 가치가 높은 보석들 중 하나입니다.

62. 2011年8月24日、ムーディーズは日本国債の格付けを1段階引き下げ「Aa3」とした。

8월 24일 신용평가회사 무디스가 일본의 국가신용을 나타내는 장기국채 신용등급을 ‘Aa2’에서 ‘Aa3’으로 한 단계 떨어뜨렸다.

63. 血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

64. 大きさでも,スピードでも,値段でも,ポルシェに引けを取らない」と,一人の環境保護論者は述べました。

“흑다랭이는 포르셰 자동차만큼이나 크고, 포르셰 자동차만큼이나 빠르며, 포르셰 자동차만큼이나 비싸다.” 한 환경 보호론자의 말입니다.

65. 香料諸島(現在のインドネシアのマルク州や北マルク州)で取れるナツメグやクローブなどの香辛料は,ヨーロッパで非常に高い値が付きました。

현재 인도네시아 말루쿠 주와 북말루쿠 주에 해당하는 지역은 소위 ‘향료 제도’로 널리 알려져 있었는데, 그곳에서 수입한 넛맥(육두구)이나 정향 같은 향신료는 유럽에서 고가에 판매되었습니다.

66. ケンペレンの息子は、この半額の値段でメルツェルに売却した。

켐펠렌의 아들은 그 반액의 가격으로 멜첼에게 매각했다.

67. 人々が店から盗むと商品の値段は上がります。

사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

68. 専門家の意見では,「社会の統制手段,つまり家族,教会,近所付き合い,さらには,地域社会を結びつける目に見えない絆となるものすべてが崩壊すると,犯罪発生率が高くなる」と,同誌は述べている。

전문가에 의하면, “범죄율은 사회 통제 수단—가정, 교회, 이웃, 그리고 모든 밀착된 공동체의 보이지 않는 유대—이 허물어질 때 증가한다”고 「뉴스위크」지는 기술한다.

69. 極端なダイエットや急激な減量は避けましょう。 血中の尿酸値が一時的に高くなる可能性があります。

속성 다이어트나 급격한 체중 감량은 혈중 요산 수치를 일시적으로 상승시킬 수 있으므로 주의해야 합니다.

70. 市場では商人と客が値段のことで押し問答をしています。

상인과 고객들은 시장에서 옥신각신하며 물건 값을 흥정한다.

71. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

지금 이것은 실제 사용 가능한 가스로 작동되는 커피제조기 입니다.

72. 働く人は報酬を受けるに値しますか

일꾼이 받는 삯—합당한가?

73. 停電になる前,ロウソクは50セント(約150円)で売られていましたが,この女店主はその値段を変えずに売り続けました。

정전이 있기 전에도 50‘센트’를 받았는데 그 부인은 계속 그 값으로 팔았다.

74. もし毛織物の背広を仕立てるために雇った職人が高い賃金を要求するなら,仕立て上がった背広の値段は,増額された賃金をそのまま反映するでしょう。

모직 양복을 만들기 위하여 고용된 사람이 더 높은 임금을 원한다면 완제품의 가격이 그만큼 인상되어야 한다.

75. 少し高いことは確かですが,高いだけの価値はあります。 イモそのものの持ち味がありますし,すぐにはくずれません。

값은 더 비쌀지 모르나 그만한 가치가 있다. 제 맛이 나며 쉽게 부서지지 않는다.

76. 普段は黒のロングヘアのかつらを付けて変装しているが、状況に応じて素の茶色のショートヘアに戻す。

평소 검은 긴 머리 가발을 쓰고 변장해 있지만, 상황에 따라 갈색 단발 머리로 되돌아간다.

77. 以下の2段落を読んで,次の質問の答えとなる箇所を探し,その部分に印を付けてください。 性的に清くあるとどんな祝福があるでしょうか。

아래의 단락들을 읽고 다음 질문에 대한 답들을 찾아 표시한다. 성적인 순결을 지키는 것의 몇 가지 축복은 무엇인가?

78. そのため食糧の値段は高騰し、親が子を食い、子が親を食い、白骨や腐乱死体が街中に散乱して、道路に異臭が充満し、三輔の人口は激減した。

그 때문에 식량 가격이 급등하였고, 부모 자식이 서로 잡아먹었으며 백골과 썩은 시체가 길거리에 가득하였고 곳곳마다 악취가 만연하였다.

79. 作成するタグが少ないほど、タグ付けにかかる時間が短くなり、マークアップ支援ツールの精度も高くなります。

태그를 적게 만들수록 태그 지정 속도가 빨라지며 마크업 도우미에서 더 정확하게 인식합니다.

80. 大きさと値段の点で,これに匹敵する魚はほかにありません。

다른 생선은 그 크기나 가격에 있어서 경쟁 상대가 되지 않습니다.