1. 子供たちは安い値段の品を捜すことを学びます。「

그 아이들은 더 값싼 물건들을 찾는 것을 배우게 된다.

2. 値段は少し上がりますけど,お肉を買うよりは安上がりですよ。

돈은 더 들겠지만, 그래도 고깃값보다는 싸요!

3. 収録曲数が減ってミニアルバムとなった分、前作までより値段が安くなっている。

녹화 곡수이 줄고 미니 앨범이 된 만큼, 전작까지보다 가격이 낮다.

4. そのころ,ヘモグロビン値は100ミリリットル当たり約6.4グラムまで上がり,病状は安定していました。

그때 당시 그의 헤모글로빈 수치는 데시리터당 6.4그램으로 올라가 있었으며, 임상적으로도 안정된 상태였습니다.

5. 太平洋に達したアメリカの領土だが、1868年に北部アラスカをロシア帝国から安値で購入した。

미합중국의 영토는 서쪽으로 태평양까지 뻗어나갔지만, 1868년에 북부 알래스카를 러시아 제국으로부터 유상으로 구입했다.

6. 割引クーポンや,1個分の値段で2個買える安売りセールを活用しました」と述べています。

“나는 할인 쿠폰을 모았고 슈퍼마켓에 가면 하나의 가격으로 두 개를 살 수 있는 특별 품목을 찾았지요.”

7. 連帯感や安心感は,このような圧力を受けてまで求める価値のあるものでしょうか。

소속감과 보호는 이런 종류의 압력을 감수할 만한 가치가 있는가?

8. 安売りを見つけようとする人が用心するべき別の落とし穴は“卸し値販売”の広告です。

값이 싼 상품의 사냥군들이 조심하여야 할 또 다른 한가지 속임수는 “도매” 값으로 물건을 판다는 제의이다.

9. 客室内の気圧が安全値以下に下がると,頭上の収納部から酸素マスクが自動的に落ちてきます。

기내의 기압이 안전 수준 이하로 내려가면, 머리 위에 있는 칸에서 산소 마스크가 자동적으로 떨어집니다.

10. しかし,業者が見積書を書き誤ったため,値段はほぼ4万ドル(約440万円)も安くなっていました。

그런데, 납품 회사의 직원이 가격을 기입할 때 실수를 범하여, 그 가격이 거의 4만 달러나 더 낮아지게 되었다.

11. 特に,価値観の変化する現代の工業社会では,思春期の少女たちは緊張と不安を感じがちです。

특히 현대 공업 사회, 가치관이 자주 변하는 사회에서는 사춘기 소녀들이 긴장과 불안을 당하게 됩니다.

12. 貸付金利が急騰して仲介業者は資金を調達できなくなり、株価は1900年12月以来の最安値を更新した。

대출 금리가 급등하고 중개업자는 자금을 조달할 수 없었으며, 주가는 1900년 12월 이후 최저치를 경신했다.

13. しかし,電卓の値段が安くなり,売れ行きが伸びて,そろばんはまたもや危機に面したようにみえました。

그러나 계산기의 가격이 떨어지고 판매가 활기를 띠게 되자 소로반은 다시 한번 소멸될 것처럼 보였다.

14. しかし少なくともきちんとした試合になり,行なう価値のある,そして外国に出ても安全な試合となろう」。

그러나 최소한 그것은 또 다시 경기, 즉 시합을 치를 만하고 또한 외국에 나가서도 안전한 경기가 될 수 있을 것이다.”

15. フィールド IN (値1, 値2, ...

IN 필드(Value1, Value2, ...

16. それらの動物を実際よりもはるかに安い値段で売って,本当に“犠牲”を払った人は少なくありませんでした。

많은 사람들은 그 동물들을 실제 가치보다 훨씬 싼값에 팖으로 그것들을 참으로 “희생”하였습니다.

17. 流行しているだぶだぶの服装は,とても安価なものとは言えません。 ハイカットの運動靴だけでも大抵値が張ります。

자루 같은 차림은 비용이 적게 들지 않으며, 발목 위까지 올라오는 운동화도 흔히 상당히 비싸다!

18. 通貨はすべて金と同価値であった。 もっとも,この安定感は,究極的にはロンドン市の財政家たちの手腕にかかっていた。

모든 통화는 금과 같았으며, 이러한 보증은 궁극적으로 ‘런던’ 시의 재정가들의 기술에 달려 있었지만 그러하였다.

19. 陶土は多くの場合木材パルプよりもはるかに安価であるため,パルプの繊維に陶土を混ぜると紙の値段は大幅に下がります。

고령토가 종종 목재 ‘펄프’보다 훨씬 더 저렴하므로, 섬유질에 고령토를 섞는 것은 사실상 종이의 생산 원가를 하락시켜 준다.

20. 値としての関係を関係値 (relation value) といい、関係値を値としてもつ変数を関係変数 (relvar, relation variable) という。

값으로서의 관계를 ‘관계값’(relation value)라고 하며, 관계값을 값으로 가지는 변수를 ‘관계변수’(relvar, relation variable)라고 한다.

21. ツバメの巣は品質がさまざまで,値段も,1タヒル(約37グラム)あたり最高24マライ・ドルから,プラウ・チオマン産の地方の品で,7.5マライ・ドルの安いのまであります。

그 둥우리는 여러 가지 질에 따라 값이 달라 보이는데, 38‘그램’당 ‘말레이’ 돈으로 24불 하는 것으로부터 ‘팔라우 티오만’에서 들어온 지방산 둥우리는 ‘말레이’ 돈으로 7.50불에 이르는 것도 있었읍니다.

22. 特に、1904年に日本人財政顧問目賀田種太郎は、典圜局を廃止して貨幣整理事業を断行し、貨幣価値が不安定な白銅貨を甲・乙・丙種に分け、乙種は甲種の1/5の価値だけ認定して、丙種は交換対象から除外した。

특히 1904년 일본인 재정고문 메카타 다네타로가 전환국을 폐지하고, 화폐 정리 사업을 단행하여 화폐 가치가 불안정한 백동화를 갑·을·병종으로 나누어 을종은 갑종의 1/5의 가치만 인정하고, 병종은 교환 대상에서 제외하였다.

23. 変換された数値の平均値を算出する。

변환된 수치의 평균치를 산출한다.

24. 本願寺:農業値と日本文化値が増加する。

혼간지(本願寺) : 농업치와 일본문화치가 증가한다.

25. ある専門家の話によると,コーンオイルのような不飽和脂肪だけでつくられたマーガリンは,バターよりもずっとからだによく,値段もはるかに安くつきます。

어떤 권위자들은 옥수수 기름과 같은 불포화 지방으로 만든 ‘마가린’이 ‘버터’보다 몸에 더 좋다고 한다. 그러나 값은 훨씬 싸다.

26. 日本でもよく指摘される論であるが、文化や価値観を共有する共同体としての国家が成立することは、領内の安定に繫がるとされる。

일본에서도 자주 지적되는 이론이지만, 문화나 가치관을 공유하는 공동체로서 국가가 존재하는 것은 국정의 안정에 관계가 있다고 여겨진다.

27. またアトキンソンは成功願望と失敗恐怖の二つの達成要求だけのパーソナリティの安定的側面だけでなく、流動的な周囲状況の期待感や価値観が重要だと考え、成功と失敗の価値及び成功と失敗の期待も強く影響すると論じた。

또 애킨슨은 성공 욕구와 실패 공포의 두가지 달성 요구 요소의 안정적 측면 뿐만이 아니라, 유동적인 주위 상황의 기대감이나 가치관도 중요하다고 생각하고 성공과 실패의 가치 및 성공과 실패의 기대도 강하게 영향을 준다고 논했다.

28. 子どもたちは二つの価値観に接します。 わたしの価値観ともう一方の親の価値観です。

그는 이렇게 말합니다. “자녀들은 내 가치관과 다른 쪽 부모의 가치관, 이렇게 두 가치관을 접하게 되죠.

29. 長距離電話は値段と値段と値段で売られており ファーストフードレストランもすべて値段指向 インターネットでさえ、商品としてだけでなくサービスとして コモディティ化されています

원거리 전화 서비스는 가격, 가격, 가격에 의해서 팔리고 있습니다 패스트 푸드 식당도 가격으로 경쟁을 합니다. 인터넷 또한 상품이 아니라 일상용품이 되고 있습니다.

30. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

본론으로 들어가다면, 광고업계에서 수년간 일하다 보니 문득 이런 생각이 들었어요. 광고쟁이들이 만들어 내는 결과물 그러니까 손에 잡히지 않는 가치, 혹은 인지된 가치라고 해도 좋겠는데 아니면 부가가치 혹은 주관적 가치도 좋구요. 아무튼 손에 잡히지 않는 그 어떤 가치가 광고라는 이유로 별로 좋은 평을 받지는 못한다는 거죠.

31. 相対値と絶対値はいつでも切り替えることができます。

델타값과 절대값 간에 언제든지 전환할 수 있습니다.

32. COUNTUNIQUE: 指定した値や範囲のリストから、一意の値の個数をカウントします。

COUNTUNIQUE: 지정된 값과 범위 목록에서 고유 값의 개수를 셉니다.

33. 値うちのあるオパールには努力して捜すだけの価値があります。

귀한 ‘오팔’은 발견하기 위해 노력을 기울일 만하다.

34. オブジェクトの 3D 位置は相対値または絶対値を使って変更できます。

절대값 또는 상대값(델타값)을 사용하여 개체의 3D 위치를 변경할 수 있습니다.

35. 値ごとにゲージが作成されるため、測定値を比較対照できます。

각 값을 이용해 측정값을 비교하고 대조해 볼 수 있는 게이지가 생성됩니다.

36. 写真が千の言葉に値するとすれば サウンドスケープは千の写真に値します

사진은 말 천 마디의 가치가 있다고 하면 소리의 풍경은 사진 천 장의 가치가 있습니다.

37. 濃度を測定する別の尺度はヘマトクリット値であり,約45%が普通の値です。)

(또 다른 농도 측정법은 헤마토크리트(적혈구 용적률)인데, 보통 그 비율은 45퍼센트 정도임.)

38. カスタム ディメンションとカスタム指標の値は、それぞれの値が設定されたヒットに付加されます(値が適用されるスコープとは関係ありません)。

맞춤 측정기준 및 측정항목 값은 범위와 상관없이 수신된 조회와 연결되어 있습니다.

39. さらには余震で転倒したり、火災で煙を吸ったり、足場の悪いところを歩いたりすると不安・緊張・恐怖心を感じる場面ではストレスが増え体力の上限値を圧迫する。

또한 여진으로 넘어지거나 화재로 연기를 들이마시거나 보행하기 나쁜 곳을 걷거나 하면 불안·긴장·공포심을 느끼는 장면에서 스트레스가 증가, 체력의 상한선을 압박한다.

40. 掛け値をやりとりするのが,せりの方法だからです。 ふつう買い手が高い買値をつけるのに応じて,売り手はやっと値段を下げ,双方の同意する値段が決まります。

흥정이란 서로간에 양보가 있어야하기 때문이다. 보통 상호합의를 볼 때까지 사는 사람은 처음 말한 값을 올리고 파는 사람은 자기가 말한 값을 내린다.

41. それで,近所の店を見てまわり,値段や物の価値に通じておくのがよいでしょう。“ 卸し値”とされているものが,実際には普通の小売り値より高い場合もあるのです。

그러므로 소위 “도매” 가격이라고 지불한 것이 실제로는 일반 소매 가격보다 더 비싸서는 안되니까 여러 곳을 다녀서 가격과 가치에 대하여 알아두는 것이 지혜로울 것이다.

42. LDL値が高いか,HDL値が低いなら,心臓病にかかる率は高くなります。

검사 결과 LDL 수치가 높거나 HDL 수치가 낮으면 심장병에 걸릴 위험성이 높습니다.

43. ● コレステロール値を正常に保つ

• 콜레스테롤 수치를 잘 관리한다

44. 称賛に値するかた

마땅한 영예를 돌림

45. 無限の価値を知る

그 진리는 변함없으니,

46. ガソリンの値段はもちろんのこと,灯油の値段や電気料金も上昇しています。

‘가솔린’ 가격 뿐만 아니라 전기와 난방용 석유가도 상승 일로에 있읍니다.

47. * 残念ながら,道徳的,倫理的問題を決定するためのこの世の価値規準は安定した基盤ではなく,どちらかと言えば荒波にもまれる,行方の定まらない筏のようです。

* 불행하게도, 이 세상의 가치 체계는 도덕 윤리 문제를 해결할 수 있는 안정된 기준이 못 되며, 오히려 굽이치는 파도 속에서 방향을 잃고 떠다니는 뗏목과 같습니다.

48. クリップボードは数値尽くしです

여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?

49. 郡の名前である新安は「新しい務安」の意味。

군의 이름인 신안(新安)은 '새로운(新) 무안(務安)'이란 뜻에서 지어졌다.

50. 1896年に平安北道と平安南道に分割された。

1896년 함경북도와 함경남도로 분할되었다.

51. プリセット機能 0以外の初期値をあらかじめセットしておき、その値から計数を行う機能。

프리셋 기능 0 이외의 초기값을 미리 설정해서 그 값으로부터 계수를 실시하는 기능이다.

52. もう1つ興味深いのは メッセージ価値とも言える 無形価値を 本質的価値よりも持つ製品は多くの場合 かなり平等主義的であるという事です

이게 또 흥미로운 것이, 의미 전달이 가치에서 높은 비중을 차지하는 상품들, 그러니까 상품 자체의 가치에 비해서 보이지 않는 가치의 비중이 높은 상품들이 무엇인지 생각해보면 대부분 굉장히 사회적으로 평등한 상품들이예요.

53. LFSR の初期値をシードと呼ぶ。

LFSR의 초기 비트 값은 시드(seed)라고 부른다.

54. 店の主人は自分の商品に仕入れ値の100%以上の売値を付けるかもしれません。

가게 주인은 그의 상품에 100‘퍼센트’나 그 이상의 이윤을 붙일지도 모른다.

55. 相対値はオブジェクトの現在の位置を基準とするのに対し、絶対値はステージを基準とします。

델타값은 개체의 현재 위치를 기준으로 하고 절대값은 스테이지를 기준으로 합니다.

56. コレステロール値の単位はmg/dlです。

콜레스테롤의 측정 단위는 데시리터당 밀리그램이다.

57. キリギリスの注目に値する聴覚

여치의 놀라운 청각

58. スキンケア石鹸の値段=18(利益=6)

피부 관리용 비누 가격 = 18(수익 6)

59. 商品知識を増やす」,ウィンゲート,ギレスピー,バリー共著)ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌のある記事では,同じような点を指摘して,「値段の高い服の出来栄えや生地は[安物の服とは]まるで違うことが多い」と述べています。

[「취급 상품을 알라」(Know Your Merchandise), 윙게이트, 길레스피, 배리 공저] 이와 비슷하게 「뉴욕 타임스 매거진」에 실린 기사에서는 값싼 옷들에 비해 “비싼 옷들은 솜씨와 옷감에 있어서 흔히 큰 차이가 난다”고 지적한다.

60. 鵪(うずら) - 中国語の鵪と安と同音(ān)で安らかさ。

(나라와 권세와 영광이 영원히 성부와 성자와 성령의 것이나이다.

61. トップレベル(緑色)クエリのルール(WHERE と AND ステートメント)は、hits.item.productName の値が NULL で商品 A を含む場合、その値を考慮しません。

최상위 수준의 초록색 쿼리에 있는 규칙(WHERE 및 AND 구문)은 hits.item.productName에서 Null이면서 제품 A를 포함하는 값을 무시합니다.

62. 商品レベルのスコープを持つカスタム ディメンションの値は、その値が設定されている商品のみに適用されます。

맞춤 측정기준에 제품 수준 범위가 있는 경우 값은 해당 값이 설정된 제품에만 적용됩니다.

63. 象徴価値が物質価値に取って代わる良い例は 衣服で言うと おそらくデニムでしょう

패션을 예로 들자면, 청바지가 물질적 가치를 상징적인 가치로 대체하는 데 성공한 완벽한 예라고 볼 수 있습니다.

64. 世は彼らに値しなかった

이런 사람은 세상이 감당치 못하도다

65. プロトコルフィールドの値は C023 (16進数) である。

이 프로토콜 필드는 C023(16진)의 값을 가진다.

66. ビジネス価値に従ってサービスを改善

비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

67. また各能力値のバランスや合計値などにより2(半人前アイドル)〜16(アイドル神)までのイメージレベルが算出される。

또 각 능력치의 밸런스나 합계치 등에 의해 2 (반사람몫 아이돌)~16 (아이돌신)까지의 이미지 레벨이 산출된다.

68. 24 それと同時に,謙遜さを身につける人は,他の人々が受けるものよりも良いものを受けるに値する者であるかのように,特別の慰安や特権を私するようなことをしません。

24 동시에, 겸손으로 옷입는 사람들은 자기들이 다른 사람들이 받는 특권보다 더 나은 특권을 받아야 마땅하다는 생각으로 특별한 배려나 특권을 자기의 것으로 만들지 않을 것입니다.

69. こいつ は ブレンド の 価値 は な い

그놈은 혼종이 될 자격이 없어!

70. 数字が書いてあり、数値が高いほどレベルが高く数値分のターンが進まないと場に出せない。

숫자가 써있어, 숫자가 클수록 높은 수준의 수치만큼 차례가 진행되지 않으면 필드에 낼 수 없다.

71. とても価値あることです

이것은 값으로 따질 수 없습니다.

72. 例えば、ふたつの数値の加算命令はその数値がキャッシュ上になければ非常に時間がかかる。

예를 들어 두 숫자를 더하는 명령어는 캐시 안에 데이터가 없다면 매우 오랜 시간이 걸리는데 프로그래머는 데이터가 캐시에 있는지 없는지 알아낼 방법이 없었다.

73. 機能安全(IEC 61508)で定義される安全度水準(Safety Integrity Level)の略。

국제 SIL SIL 코드: 국제 SIL이 개발한 3 문자 언어 코드 안전 무결성 수준(Safety Integrity Level): IEC 61508에 정의되어 있음

74. また、リーマン・ショックやギリシャ危機により、ドルやユーロの価値が急落したため、円の価値が相対的に上がった。

또한 리먼쇼크와 그리스위기로 달러와 유로의 가치가 급락했기 때문에 엔화가치가 상대적으로 높아졌다.

75. 変化する価値観に揺れ動く

변화하는 가치관 속에서 방황하는 사람들

76. LIVEバトルの際に自側の発揮値を上げたり相手側の発揮値を下げたりする効果を発動する。

Live 배틀 시에 자신 측의 발휘 값을 올리거나 상대의 발휘 값을 내리며 효과를 발동한다.

77. 私たちは たまたま 2つの値が適切な値をしている場所に 生きているということです

우리는 다중우주 속에서 그 두 숫자가 맞아떨어지는 곳 중 하나에서 살고 있는 겁니다.

78. ええ 彼らは賞賛に値します

네, 박수를 보낼만한 일입니다.

79. 相対値を使用するには、2 つの値の差である 15° を入力すると、同じ結果が表示されます。

또는 델타값에 그 차이만큼 15°를 입력해도 동일한 결과를 얻을 수 있습니다.

80. 国」ディメンションの円グラフを追加して、最大 3 個のスライスを使用する場合は、ディメンションの値のカラーマップに 3 つの値が追加され、グラフに表示される国にその値が 1 つずつ割り当てられます。

국가 측정기준과 함께 원형 차트를 추가하고 그래프 조각을 3개로 한정하는 경우, 측정기준 값 색상 척도에는 3개 값이 포함되며 각 국가에 지정된 후 차트에 표시됩니다.