1. そして倒産しました 突然 ひどい形での倒産でした

그리고 나서 더 이상 진행할 수 없었습니다. 너무나 급작스럽고도 충격적으로요.

2. レストランを経営していたが、事業失敗により倒産する。

레스토랑을 경영하고 있지만, 사업 실패로 도산의 위기에 있다.

3. 日本システムサプライの倒産により、2001年3月31日にサービスを終了した。

일본 시스템 서플라이의 도산 때문에, 2001년 3월 31일에 서비스를 종료했다.

4. 企業が倒産し,失業者が増え,投資したお金が危うくなっています。

여러 사업체들이 도산했고, 일자리가 사라졌으며, 투자는 위태로워졌습니다.

5. そうなれば,たちどころに公益企業はほとんど倒産してしまうでしょう!

얼마 가지 않아서 갖가지 기구들을 생산하는 업체들이 도산하지 않겠는가!

6. 大手金融機関が幾つも倒産し,経済大国も緊急の金融破綻防止策を講じました。

굴지의 금융 기관들이 도산했으며, 심지어 매우 부유한 나라들마저도 경제적으로 완전히 파산하는 일을 막기 위해 긴급 조처를 취했습니다.

7. 一例として,インダストリー・ウイーク誌はこう伝えています。「 西ドイツの企業倒産は記録的な数に達した。

예를 들어, 「주간 산업」(영문)지는 이렇게 보고하였다.

8. ところが,銀行はこれらの企業が倒産でもすれば,ばく大な損失を被りかねません。

그러나 은행들은 이러한 기업들이 파산한다면 재산을 손해볼 수 있다.

9. そのために倒産する店もあります」と,そのようなテナントの一人は残念そうに言いました。

점포를 임대하여 매장을 운영하고 있는 한 사람은 “인상되는 임대료 때문에 문을 닫는 매장들도 있다”고 한탄하였습니다.

10. 親の会社が倒産し、奨学金で大学に通いながらCLUB「Queen Alice」でキャバクラ嬢として働き生計を立てている。

부모의 회사가 도산하여 장학금으로 대학에 다니면서 CLUB "Queen Alice"로 캬바쿠라 아가씨로 일해 생계를 이어가고 있다.

11. 企業の失敗と言えば コダックの失敗が有名でしょう 倒産を発表したのは 2012年の1月のことでした

없어진 회사 얘기 나온 김에 코닥회사의 실패를 알고 있죠. 2012년 1월에 파산한 기업이죠.

12. 及川 孝太 - 鈴木一真(第5話) 「Queen Alice」を含む複数の飲食店を展開していたが経営難に陥り倒産する。

타카 코타 - 스즈키 카즈마 (제5화) "Queen Alice"를 포함해 몇몇 음식점을 경영하고 있지만 경영난에 빠져 도산한다.

13. 「その最も純粋な形におけるドミノ理論は,かなりの大きさの銀行ひとつの倒産が,その銀行と資金関係を持つ世界の他の多くの銀行を弱体化させ,恐慌的な大口預金の引出しを招いて,それらの銀行をも倒産させるというものである。

“가장 완전한 형태의 ‘도미노’ 이론은 하나의 커다란 은행의 붕괴가 돈을 가지고 있는 전세계의 다른 많은 은행들을 약화시켜 사람들이 겁을 먹고 많은 돈을 인출하게 할 수 있고 또한 그러한 은행들을 위기로 몰고 갈 수 있다는 것이다.

14. 1900年1月、CPRとGTRが自前で機関車を調達する決定をしたため、CL&ECはまたも倒産し、工場は閉鎖された。

1900년 1월 CPR과 GTR이 자기 부담으로 기관차를 조달하기로 결정했기 때문에, CL & EC는 또 다시 부도되어 공장은 폐쇄되었다.

15. かといって金に“走る”ならば,アメリカは倒産し,その影響で基金加盟国はすべて危機にさらされるだろう。

그러나 금이 동나게 되면 미국은 파산을 하게 되며 또한 통화 기금의 모든 가맹국이 난관에 봉착하게 된다.

16. 他の経済学者は,このように二,三の大きな倒産が連鎖反応を引き起こすことを「ドミノ理論」と呼んでいます。

다른 경제학자들은 몇개의 커다란 실패가 연쇄 반응을 일으키는 것을 “‘도미노’ 이론”이라고 부른다.

17. なお、日本郵政グループの「JPエクスプレス」も同年9月30日付で、東京地方裁判所より特別清算の開始決定を受け倒産した。

또한 일본 우정 그룹의 JP 익스프레스도 같은 해 9월 30일 도쿄 지방법원에서 청산 개시 결정을 받아 파산했다.

18. 「不動産物権変動と登記」、「金融担保法」、「倒産実体法」、「知的財産権の流通・流動化」、「民事立法学」を研究テーマに掲げている。

‘부동산 물권 변동과 등기’, ‘금융 담보법’, ‘도산 실체법’, ‘지적 재산권의 유통·유동화’, ‘민사 입법학’을 연구 테마로 내걸고 있다.

19. マタイ 6:19,20)現在,インフレや株価の下落や銀行の倒産などにより,物質的な富だけを頼りにしてきた多くの人は破産を経験しています。

(마태 6:19, 20) 우리 시대에 물질적 부에만 의지한 많은 사람들이 물가고, 증권 시장의 침체, 은행의 도산 등의 이유로 파산하고 말았다.

20. 1980年代初頭にはグループChapter 8のリードシンガーとして活動していたが、所属レコード会社の倒産に伴いグループから脱退、その後1983年にビヴァリー・グレンからソロデビューを果たす。

1980년대 초반에는 밴드 챕터 8의 리드 싱어로 활동하고 있었지만, 소속 레코드 회사의 도산에 따라 그룹에서 탈퇴 이후 1983년에 베벌리 글렌 레코드에서 솔로 데뷔하였다.

21. ロック系以外のジャンルのアーティストも擁して2002年時点で6,500点を超える作品を扱い、ヨーロッパ内で有力なレーベルに成長したが、2009年に倒産、その後再建を目指して活動中。

록 이외의 장르의 아티스트도 있으며 2002년 기준으로 6,500개 이상의 작품을 취급하였고, 유럽에서 영향력 있는 레이블로 성장했지만, 2009년에 도산 후 재건을 목표로 활동 중이다.

22. エルズウィック砲兵会社は倒産の危機にさらされたが、イギリス軍との専属契約が解除され、アメリカ南北戦争での両陣営への兵器輸出で生き延びることができた。

엘즈윅 포병회사는 도산 위기에 노출되었지만, 영국군과의 전속 계약이 해제된 대신, 미국의 남북 전쟁의 발발로 양 진영에 무기 수출을 하여 살아남을 수 있었다.

23. 2004年には、経営難に直面したイギリスのMGローバー(以下MGR)と資本・技術提携を発表したが、翌2005年に決裂、直後に同社は経営破綻、倒産状態となった。

2004년에는 경영난에 직면한 영국의 MG로버 사와 자본·기술 제휴를 발표했지만 다음 해인 2005년에 결렬되었으며, 직후에 동사는 경영 파탄, 도산 상태가 되었다.

24. 詩編 72:16)刑務所,警察署,離婚裁判所はなくなり,麻薬対策や倒産手続きは不要になり,性感染症やテロもなくなります。 ―詩編 37:29。 イザヤ 33:24。 啓示 21:3‐5。

(시 72:16) 교도소, 경찰서, 성 매개 질환, 마약계의 두목, 이혼 재판, 파산 절차, 테러 등은 사라질 것입니다.—시 37:29; 이사야 33:24; 계시 21:3-5.

25. 1865年にカナディアン・エンジン&マシナリー・カンパニー(CL&EC)がその後継として設立されたが、第二次産業革命による1878年から1879年にかけての不況でまたも経営危機に陥り、倒産に至った。

1865년에 캐나디안 엔진 & 머시너리 컴퍼니(Canadian Engine & Machinery Company)가 그 후임으로 설립되었으나 제2차 산업 혁명으로 1878년부터 1879년에 걸친 불황으로 또 다시 경영 위기에 빠져 파산에 이르렀다.

26. 英国の状況について,デイリー・メール紙は,英国における倒産の数が60年来最高のレベルに達し,「1930年代の不況のどん底の時でもそれには及ばない」と,伝えています。

영국의 경우, 「데일리 메일」지는 영국에서의 파산은 60년 동안에 최고 수준에 올라, “1930년의 불황을 무색케” 하고 있다고 보도하였다.

27. これらの結果1970年代後半には経済が低迷し、同時に深刻な高インフレに悩まされるようになったため、これ以降グルジェル(自動車メーカー)のように業績が悪化・倒産する企業が相次いだ。

이 결과 1970년대 후반에는 경제가 침체하고 동시에 심각한 높은 인플레이션에 시달리게 되었기 때문에, 이후 구젤(자동차 메이커)처럼 실적 악화로 도산되는 기업이 잇따랐다.

28. アメリカでは、2001年12月にエンロン社、2002年7月にワールドコム社が相次いで倒産し、多額の粉飾決算が判明したことで、アメリカの資本市場に対する信頼が崩れ、会計、監査及びコーポレート・ガバナンスに対する不信感が高まった。

미국에서는 2001년 12월에 엔론사, 2002년 7월에는 월드콤사가 차례로 도산하여, 많은 분식결산이 판명되었고, 미국의 자본시장에 대한 신뢰가 붕괴되고 회계, 감사 및 지배구조에 대한 불신감이 고조되었다.

29. 11月2日土曜日、市場最大の証券会社のひとつムーア・シュレイ証券会社(Moore & Schley)が、テネシー石炭鉄鋼鉄道会社(TC&I)の株を担保に多額の負債を抱え倒産寸前であったことがモルガンらの知るところとなった。

11월 2일 토요일, 모건과 일행들은 시장 최대 증권사 중 하나인 ‘무어 앤 슬라이’ 증권사(Moore & Schley)가 ‘테네시 석탄 철강 철도 회사’(Tennessee Coal, Iron and Railroad Company, 이하 TC & I)의 주식을 담보로 거액의 부채를 안고 파산 직전인 것을 알게 되었다.

30. 国際経済においては,大手の債務者による債務不履行や銀行の倒産により,[また]軍事的対立を招きかねない,資源に対する影響力や支配力をめぐる激しい争いのため,......信用の消失する可能性がある」。

국제 경제에 있어서 ··· 고액 채무자들의 채무 불이행 혹은 금융 정책의 실패로 인한 신용 거래의 중단 ··· (또) 자원을 좌우 혹은 통제하려는 가열된 투쟁으로 군사 분쟁으로 인도될 ··· 가능성이 있다.”

31. このようなわけで,1985年10月の朝日新聞には,「予備校・塾の倒産急増」という見出しのもとに,1966年(丙午の年)の日本における出生数は例年より目立って少なく,本来なら,その年に生まれた子供たちが1984年と1985年に予備校や塾を支えるはずであった,という説明が載せられました。

그리하여, 1985년 10월에 「아사히 신문」에서는 “콩나물 시루 학교가 텅비다”라는 표제하에 1966년(병오년)에, 일본에서의 출생률은 평년보다 현저히 감소되어 그 해에 태어난 어린이들의 수자라면 1984년과 1985년에 학교들이 정상적으로 유지될 수 있을 것이라고 설명했다.

32. 家の持ち主で,保険会社にかなりの保険料を支払った人は,物が破壊され失われたことに加えて,心痛を経験します。 その保険会社が倒産したり,いんちきだったりして,生じた損害に対する支払いを拒むこともあれば,会社の所有者が逃亡し,事務所が閉鎖されることもあるからです。

집주인들이 꽤 많은 보험료를 지불한 보험 회사가 파산하였거나 유령 회사라서 현재 발생한 손상에 대해 보험금 지급을 거절한다든가 혹은 사주가 영업소를 버려 두고 도망 가 버렸을 때, 집주인들이 폭풍우로 인한 파괴와 손실에 더하여 겪게 될 상심에 대해 생각해 보십시오.