1. 家屋や倉庫は倒壊または焼失し、食料の蓄えがなくなった。

가옥과 창고는 파괴 또는 소실되어 비축된 식량이 사라졌다.

2. それらの商人は船倉に絹と香料を満載して帰国し,junks(平底帆船),coolies(人夫),china(支那),tea(茶)などの語を口にした。

그들은 명주와 조미료를 배에 가득히 싣고 고향에 돌아왔으며, junk(정크), coolie(품팔이군), china(중국), tea(차) 등의 단어를 사용하였다.

3. じゅうたん、ラグ、マット、リノリウム製敷物その他の床用敷物

카펫, 융단, 매트, 리놀륨 및 기타 바닥깔개용 재료

4. モリスはこう話しています。「 ある日のこと支配人は倉庫の中である品物が他の衣料の中に隠されているのを見つけました。

‘모리스’는 이렇게 말을 꺼낸다. “하루는, 지배인이 상품 전시장에서 한 물품이 다른 옷 속에 감추어져 있는 것을 발견하게 되었어요.

5. 1.8ヘクタールの敷地内には,四つの公演用大ホール,二つのレストラン,図書館,レセプション・ホール,展示場,必要とされるリハーサル用の部屋と楽屋すべて,管理事務室と倉庫など,合計900ほどの部屋があります。

면적이 4.5‘에이커’에 4개의 주요 연주장과 두개의 식당, 도서실, ‘리셉션 호올’, 전시장, 온갖 필요한 연습실과 분장실들, 관리 사무소, 창고들 모두 약 900개의 방들이 있다!

6. 印刷された資料なら,寝室や風呂場,果ては浜辺の敷物の上など,コンピューターを使いにくい場所にも持って行けるのです。

컴퓨터를 간편하게 사용하기 어려운 장소가 많은데 인쇄물은 그런 장소에도—침대든 욕조든 해변이든 어디든지—가져갈 수 있습니다!

7. カーペットの下敷き

바닥깔개용 카펫

8. 中央は受付ロビー,右側は倉庫となっています。 この倉庫で献堂式が行なわれました。

그 건물 중앙에는 로비가 있으며, 오른쪽에는 창고가 있는데, 그곳에서 봉헌식이 거행되었습니다.

9. その人は前の倉よりも大きい倉を建てましたが,神に対して富んでいませんでした。(

커다란 곡간을 지었지만, 하나님께 대해서는 부요하지 못했던 어느 부자에 대한 예수의 예는 이 점을 지지한다.

10. 勝気でプライドが高い小倉咲。

한글 : 그대 서강의 자랑이듯 서강 그대의 자랑이어라.

11. パーツカードは倉庫に保管される。

담아간 글은 보관함에 보관된다.

12. 各フロアにはキッチン、シャワー室、倉庫がある。

각 층에는 부엌, 샤워실, 창고가 있다.

13. スキー場のスロープ敷設用マット

스키슬로프용 로프매트

14. 単なる敷物以上のもの

마루 깔개 이상의 의미가 있다

15. 鉄道レール敷設用機械

레일부설용 기계

16. 1875年(明治8年)、正倉院全体が明治政府の管理下におかれてからは南倉も再び勅封となっている。

1875년(메이지 8년), 쇼소인 전체를 정부가 관리하게 된 이후에, 난소(南倉)도 다시 칙봉이 되었다.

17. その後、渡嘉敷は離婚。

이후 클라라와는 이혼으로 결별한다.

18. ショッカーライダー4号 声 - 倉口佳三(ノンクレジット) マフラーの色は青。

설정에서는 폭뢰를 내장하고 있다(극중 미사용). -쇼커라이더 No.4 머플러의 색은 파란색.

19. ショッカーライダー5号 声 - 倉口佳三(ノンクレジット) マフラーの色は紫。

설정에서는 땅갈라짐을 일으킬 수 있다(극중 미사용). -쇼커라이더 No.5 머플러의 색은 보라색.

20. 夫のゴルドを尻に敷いている。

남편인 골드를 깔아 뭉개고 있다.

21. その点では,メソール・セミルファスとして知られるアリが,食料の十分にある脱穀場,穀倉,あるいは穀物畑の近くに巣を営んでいるのを見掛けるのは珍しいことではありません。

비슷한 예로, ‘메조 세미르푸스’라고 알려져 있는 개미가 먹을 것이 널려져 있는 타작 마당, 곡식 창고 혹은 곡식밭 근처에 보금자리를 마련하고 있는 예는 흔히 발견된다.

22. 森鴎外旧居(小倉北区) 森鴎外は1899年から1902年までの3年間、陸軍第12師団軍医部長として小倉に赴任した。

한큐 페리 간몬 가이교 페리 간사이 기센 페리(기타큐슈) 모리 오가이 옛 집 모리 오가이는 1899년부터 1902년까지의 3년간, 육군 제 12 사단 군의관 부장으로서 오구라에 부임했다.

23. バシャンは多くの点で真の穀倉地帯でした。

여러 면에서 바산은 말 그대로 곡창 지대였다.

24. これには多くの意味があります 買い手がデザインに関われるのは もちろんですが 流通を管理する必要が ありません 倉庫も不要です 無駄な材料も出ません

이렇듯 응용의 가능성의 무궁무진합니다. 이렇게 마지막 단계의 소비자의 참여를 고려할 뿐 아니라 유통을 추적 할 필요도 창고도, 버려지는 자원의 문제도 없앨 수 있습니다.

25. ぱずるだま 〜お屋敷編〜』 『ハヤテのごとく!

식당 같은 데 가면 '아이구 이 맹구 왔네.'

26. マルコ 2:1‐5)室内の床には石が敷き詰められていて,多くの場合,織物のマットが敷かれていました。

(마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

27. ^ “石倉三郎、芸歴50年で初MC「待ってました!

“박근형, ‘추적자’ MC 발탁 ‘연기 인생 50년만에 첫 MC”.

28. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

프라이팬을 달군 뒤, 식용유나 녹인 버터를 프라이팬에 살짝 발라 놓는다.

29. 土地があり,倉庫もいくつか持っていました。

그가 심은 곡식도 무럭무럭 잘 자랐어요.

30. この旅の中で岩倉は各国で激しいカルチャーショックを受けた。

이 여행 중에 이와쿠라는 각국에서 격렬한 쇼크를 받았다.

31. 屋敷の主人が妻の数をふやすときには,屋敷に直接通ずる別の家を,それぞれの新しい妻のために建てます。

‘콤파운드’의 소유자의 아내의 수가 증가되면 그는 새로운 아내를 위하여 ‘콤파운드’로 직접 통하는 독립 가옥을 세운다.

32. 潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) 歌:潮騒のメモリーズ 第53話(5月31日放送)でお座敷列車内で歌唱したシーンからの音源。

潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) / 파도소리의 메모리 (다다미방 열차 버전) 노래: 파도소리의 메모리즈 제53화(5월 31일 방송)에서 다다미방 열차 내에서 가창한 장면으로부터의 음원.

33. カハタンボで,岩石の下敷きになり,40人死亡」。「

“‘카자탐보’에서 지진으로 40명 매몰사.”

34. 農産物倉庫の所有者を夫に持つあるエホバの証人はこう語っています。「 夫の倉庫は,強風によって跡形もなくなるほど壊されてしまいました。

남편이 농산물 창고를 소유한 한 ‘증인’은 이렇게 말한다. “나의 남편의 창고는 세찬 바람에 의해 거의 완전히 파괴되었읍니다.

35. その時は戒厳令が敷かれていました。

계엄령이 내려진 것이었지요.

36. アメリカの穀倉地帯にもたらされる長期間にわたる影響

미국의 곡창 지대에 대한 장기적인 영향

37. ナギの住む屋敷とそっくりであるが、外はオーシャンビュー。

나기가 사는 별택과 꼭 닮았지만, 밖은 오션뷰.

38. 作曲者は今後倉木と度々協力するYOKO Black. Stoneであった。

작곡자는 금후 쿠라키와 자주 협력하는 YOKO Black.

39. このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。

그것은 모아들인 양식을 지하 창고로 가져가는 것이다.

40. 完成すると,中に草や羽毛を敷きます。

그런 다음 그 새들은 둥지 안쪽에 풀과 깃털을 덧대어 붙입니다.

41. 彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

42. ある日,体格のがっちりした6人の連邦警察官がその倉庫にやって来て,倉庫の僕だったジャック・ジョーンズと私の前に立ちはだかりました。

어느날 여섯명의 건장한 연방 경찰관이 그곳에 도착하여 보관소의 종인 잭 존스와 나에게 들이닥쳤다.

43. その夜はアパートの床にマットを敷いて寝ました。

우리는 ‘아파아트’ 마루 위에 침대요를 깔고 밤을 지냈다.

44. 夫のけんを尻に敷いているときもある。

때로는 개들의 등에 짐을 지워 나르기도 한다.

45. 鎌倉の実家で暮らす母と、尼僧として鎌倉の管理下にある妹の朔は、事実上頼朝に人質に捕られている状況(当の二人は気づいていない)。

가마쿠라의 본가에 사는 어머니와, 비구니로서 가마쿠라의 관리 하에 있는 동생 사쿠는 사실상 요리토모에게 인질로 잡혀있는 상황.(그러나 정작 두사람은 깨닫고 있지 않다.)

46. 右: 丸石を敷き詰めた中庭にある本初子午線

오른쪽: 자갈로 덮인 뜰 위를 지나는 본초 자오선

47. しかし、再開翌月の2003年4月、運航会社の武星は、4月22日からは蔚山-小倉航路を週4往復に減便し、新たに釜山-小倉航路を運航すると発表した。

하지만 재개 다음달인 2003년 4월, 운항회사인 무성은 4월 22일부터 울산-고쿠라 항로를 주4왕복으로 감편하고, 새로 부산-고쿠라 항로를 운항하겠다고 발표하였다.

48. そうは思いませんでした 配送料無料 返品送料無料ですよね?

무료 배송이고 무료 반품이잖아요, 그렇죠?

49. カーペットを敷く人は新しいカーペットを敷き,家具師は新しい収納棚を作って据え付け,大工や塗装工や配管工は修繕作業をしました。

양탄자공들은 새 양탄자를 깔았고, 가구 제작공들은 새 장롱을 만들어 설치하였으며, 목수, 페인트공 및 배관공들은 수리를 하였다.

50. ラゴスの事務所は,24室の宿舎,倉庫,事務棟から成っています。

라고스 사무실은 24개의 방이 있는 숙소동과 창고와 사무동 건물로 구성되어 있습니다.

51. 市街戦が行なわれ,戒厳令が敷かれました。

계엄령이 선포되었습니다.

52. ある穀物倉庫は博物館に,別のものはディナー・シアターに改装された。

그리하여 곡물 창고들 가운데 하나는 박물관으로, 하나는 극장식 식당으로 개조되었다.

53. あの 猫屋敷 の くさ く て 汚 い クレーム 女 に 救 わ れ た わ

이게 다 그 치즈 냄새 나는 마른버짐 뚱보 덕분이네요

54. ^ 2巻収録「ぼくの生まれた日」 ^ 方倉設定では3月28日。

2권 수록 〈내가 태어난 날〉 방창 설정에서는 3월 28일.

55. カナダでは,1940年以来徴兵制が敷かれていました。「

1940년에 ‘캐나다’에 징집 제도가 소개되었다.

56. 屋根もブナで作られ,薄い鉄板が敷かれました。

지붕도 너도밤나무로 만들고 그 위에 얇은 철판을 덧대었습니다.

57. ある時,彼女は立派な屋敷を訪問しました。

한번은 으리으리한 저택을 방문하였다.

58. 例: 弾薬、弾倉、消音装置、弾薬帯、銃床、変換キット、銃把、スコープ、サイト、三脚、二脚

예: 탄약, 탄약 클립, 소음기, 탄띠, 개머리판, 변환 키트, 건 그립, 망원경 및 조준기, 삼각대 및 양각대

59. 「こともあろうに,お化け屋敷の話をしていました」。

“공교롭게도 유령이 나오는 집에 관해 이야기하게 되었다.”

60. また、お化け屋敷やジェットコースターなどに怯える怖がり屋。

또한 유령의 집이나 롤러코스터를 무서워 하는 겁쟁이.

61. 町内にはセナボー城やデンマーク陸軍の軍曹学校、サンズビェア屋敷がある。

도시 안에는 쇠네르보르 성과 덴마크 육군 병장 학교, 산스비에르 저택이 있다.

62. I Like it Like that 作詞:倉木麻衣 作曲:Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater 編曲:Radi8 one for me 作詞:倉木麻衣 作曲・編曲:Yoo Hae Joon 作曲・編曲を担当したYoo Hae Joonは「冬のソナタ」のテーマ曲の作曲を担当した人物。

I Like it Like that 작사: 쿠라키 마이, 작곡: Ricky Hanley, Darren Woodford & Lynn Slater, 편곡: Radi8 one for me 작사: 쿠라키 마이, 작곡 · 편곡: 유해준 작곡 · 편곡을 담당한 유해준은 《겨울연가》의 테마곡의 작곡을 담당한 인물이다.

63. 古代から,ウクライナはヨーロッパの穀倉地帯として知られてきました。

고대로부터 우크라이나는 유럽의 곡창 지대로 알려져 왔습니다.

64. 「午後1時ごろには,略奪に遭った別の倉庫の前にいた。

“오후 한시경에는 또 다른 약탈당한 창고로 가게 되었다.

65. 仕事で呼ばれないときは備品倉庫室に常駐している。

일로 불리지 않을 때는 비품 창고실에 상주하고 있다.

66. 大倉 陸(おおくら りく) 演 - 成田凌 頭脳明晰で、プラチナ8のブレーン的存在。

오오쿠라 리쿠 - 나리타 료 두뇌 명석으로, 플래티나 8의 브레인적 존재.

67. 燃え た 穀物 倉 そして 5 地区 の 水力 発電 所 へ の 野蛮 な 攻撃

헛간이 불타올랐고 5 구역에서 야만적인 댐 공격이 있었습니다.

68. ライトノベル以外にも倉藤倖作画による漫画化や、ラジオドラマ化がなされた。

라이트 노벨 이외에도 구라후지 사치가 작화의 만화화와 라디오 드라마화가 되었다.

69. 食料,医薬品,保存料

식품이자 약이자 방부제인 열매

70. エル・ユンケ(金敷山)と呼ばれる険しくて堂々とした山

장엄하고 험준한 엘윤케(모루) 산

71. 普通,人々は木製のベッド,ハンモック,床の敷物などの上で寝ます。

숙소 시설은 대개 나무 침대, 해먹 즉 공중에 매다는 침구, 또는 바닥 깔개로 되어 있다.

72. イロコイ族はニューヨーク植民地北部の、ウィリアム・ジョンソンの屋敷に使者を送った。

이로쿼이 족은 뉴욕 식민지 북부의 윌리엄 존슨의 장원에 전령을 보냈다.

73. また配置には船に担当室や船倉が必要となる仕事もある。

또, 배치에는 배에 담당실이나 선창이 필요한 경우도 있다.

74. 商店街,工場,倉庫などすべてが自然の威力の標的になりました。

쇼핑 센터, 공장, 창고—모든 것이 자연의 맹공격의 표적이 되었다.

75. 一見旧式のロボットだが、背面ソケットから屋敷の管理システムに接続が可能であり、屋敷のデータベース検索や防衛システムの運用等、幅広い機能の使用が可能である。

일견 구식 로봇지만, 등쪽 소켓으로 저택의 관리 시스템에 접속이 가능해서, 저택의 데이터베이스 검색이나 방위 시스템의 운용 등, 폭넓은 기능의 사용이 가능하다.

76. ヘススが人に助けられて営倉長の事務所へもどると,毎日同様の殴打があることを申し渡されました。 また,残忍な営倉長は手足をもぎ取ってやると言って脅しました。

그 대위의 사무실로 부축을 받아 돌아간 다음, ‘헤수스’는 날마다 그 정도의 구타를 당하리라는 말을 들었으며, 그 잔인한 대위는 또 그에게 불구자로 만들겠다는 위협을 하였다.

77. ヤニ・コミノは自宅につながった大きな文書用倉庫を持っていました。

야니 코미노의 집에는 커다란 서적 창고가 딸려 있었습니다.

78. 産物がなくなるので,倉は荒廃させられ,納屋は打ち壊されます。

창고는 황폐되고, 곳간은 농산물이 전혀 없게 되면서 무너진다.

79. * 必要 以上 の もの は 主 の 倉 に 渡さなければ ならない, 教義 70:7-8.

* 잉여 물품은 나의 창고에 넣어야 하느니라, 교성 70:7~8.

80. スペインでは,以前の映画館や産業用の倉庫を改造して使いました。 オーストラリアでは使われていなかった織物工場,カナダのケベック州ではダンスホール,日本ではボーリング場,韓国では倉庫を利用しました。

스페인에서는 이전 극장과 회사 창고를, 오스트레일리아에서는 사용하지 않는 직물 공장을, 캐나다 퀘벡에서는 무도장을, 일본에서는 볼링장을, 한국에서는 창고를 개조하여 사용하였다.