1. 最初の年俸は1万8,000ドル(約540万円)でした。

나의 초봉은 연 18,000‘달러’였다.

2. マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

(마태 10:8, 「신세」) 그러므로 여호와의 증인 중 아무도 하나님을 섬기는 것에 대해 봉급을 받지 않으며, 그들은 봉급을 바라지도 않습니다.

3. スイス人たちは二倍の俸給を受け取っていた。

시그니페르는 기본 봉급의 두배를 받았다.

4. 2008 - 2009シーズンオフには来季の年俸を30%ダウンで提示される。

2008-2009 시즌에는 시즌 연봉을 30%를 삭감당했다.

5. 俸給と昇進は一般に年功序列に従って定められます。

봉급과 승진은 대체로 고참권 제도에 의해 결정된다.

6. 実のところ,これは社員の俸給の一部を会社が取っておいたものです。

사실상 그것은 회사에서 따로 떼어 놓은 그들의 봉급의 일부분이다.

7. 翌年の契約オプションは球団側が持っていたが、2010年の年俸となる「2009年の年俸+出来高」が600万ドルという、セットアッパーとしては異例の高額に及んでしまったため、オプションを行使せずにウェイバー公示された。

다음 시즌의 계약 옵션은 구단측이 갖고 있었지만 2010년 연봉이 되는 ‘2009년의 연봉+인센티브’가 600만 달러로, 마무리 투수로서는 이례적으로 높은 액수가 돼버렸기 때문에 옵션을 행사하지 않고 웨이버 공시됐다.

8. 対して牢人は、主家を去って(あるいは失い)俸禄を失った者をいう。

이에 대하여 뇌인(牢人)은 주군의 가문을 잃거나 떠나게 되어 봉록을 잃게 된 사람을 말한다.

9. 観客は高い俸給を受けているプロ選手を見るために高いお金を支払います。

관람객은 고액을 받는 ‘프로’ 선수들을 구경하기 위해 비싼 요금을 낸다.

10. そして突如インドのスポーツ界は 世界中のどこからでも最良の選手を 最高の年俸で呼べるという現実に 目覚めたんです

인도 스포츠계는 급작스럽게 이러한 현실을 직시하게 됩니다. 전 세계 어느 곳에서나 최고의 선수를 최적의 가격에 찾을 수 있다는 것을 말입니다.

11. オフにはFA権を取得したが行使せず、野球協約が定める40%の減額制限を超える大幅ダウンとなる年俸7000万円で契約を更新。

시즌 종료 후에는 FA권을 취득했지만 행사하지 않았고 야구 협약에 의한 40%의 감액 제한을 넘는 큰 폭으로 삭감된 연봉 7,000만 엔으로 재계약을 맺었다.

12. 概して,高卒者よりも大卒者のほうが俸給が高く,失業も少ないことは,記事の中でも認められていました。

우리는 평균적으로 대학 졸업자가 고등 학교 졸업자보다 봉급을 더 많이 받고 실업 상태를 덜 겪는다는 사실을 인정했습니다.

13. そのマーチ・オブ・ダイムスに寄付した人のうち,総裁が7万5,000ドルの年俸をもらっていることに気づいていた人が何人いたでしょうか。

소아 마비 구제 모금 운동에 기부한 사람들 중에 동 단체의 총재가 매년 75,000‘달라’를 받았다는 사실을 안 사람이 얼마나 되었는가?

14. また俸給を受けることができなかった衙前たちは、彼らなりに自然に農民たちを搾取して、さらに公金や官穀などを横領するなど、あらゆる挟雑をした。

또 봉급을 받지 못한 아전들은 그들대로 자연히 농민들을 착취하고, 공금(公金)이나 관곡(官穀) 등을 횡령하는 등, 온갖 협잡을 하였다.

15. 低い俸給,校内暴力,高い中退率などのために,大勢の有能な教師たちがやる気を失い,教職を離れることを余儀なくされるまでになっています。

저임금, 교내 폭력 및 엄청난 낙제생들의 비율등에 실망한 나머지 숱한 유능한 교사들이 학교를 떠나기까지 하고 있다.

16. しかし聖書によれば,クリスチャン奉仕者を見分ける要素は,独特な服装や手の込んだ儀式でも,俸給でも,国家による布告でもなく,その人が行なう利他的な骨折りです。

하지만 성서에서는 그리스도인 봉사자가 남다른 복장이나 복잡한 의식 혹은 봉급이나 국가의 법령에 의해 식별되는 것이 아니라 비이기적으로 수행하는 일에 의해 식별된다고 알려 줍니다.

17. エンコメンデーロたちは封建時代のような世襲制があるものと考えていたが、スペイン王権は、俸給制に基づく官吏による新大陸の統治の見通しがつき、この制度の撤回に着手するようになった。

엔코멘데로들은 봉건 시대와 같은 세습제가 있을 것으로 생각했지만, 스페인 왕은 봉급 및 규정에 따라 관리들에 의한 신대륙의 통치를 했으며, 이 제도의 철회에 착수하게 되었다.

18. インディアンスは球団の方針として、一人の選手に対してチームの合計サラリーの29%を超える年俸は支払わないことを決めていた為その範囲で支払える満額をオファーしていたが、ラミレスの希望額には及んでいなかった。

인디언스는 구단의 방침으로 한 명의 선수에게 선수단 총 연봉의 29%를 넘는 연봉은 지불하지 못하게 정해져있었기 때문에 제시 가능한 범위에서 지불할 수 있는 총액을 제시했지만, 라미레스의 희망액에는 미치지 못했다.

19. * 統計の示すところによると,大卒者のほうが高卒者よりも高い俸給を得,失業することも少ないのは事実ですが,「大学教育を受ける人のために」という本は,それらの統計は単なる平均にすぎないことを思い起こさせています。

* 통계는 대학 졸업자가 고등 학교 졸업자보다 봉급을 더 많이 받고 실직을 덜 당한다는 사실을 알려 주지만, 「당신의 대학 교육을 계획함」(Planning Your College Education)이라는 책에서는 그러한 통계가 평균치에 불과하다는 점을 일깨워 준다.

20. 3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

3 또 판사는 자기의 시간에 따라 자신의 보수로—하루에 금 한 시나인이나, 금 한 시나인과 같은 은 한 시눔을 받았으니, 이는 주어진 법에 따른 것이더라.

21. ドラフト翌日の10月26日に、阪神の球団GMの中村勝広、監督の和田豊から直接指名挨拶を受けた際に、「打倒巨人の意味を込め、(かつて巨人キラーと呼ばれた小林繁が着用していた)背番号19を背負ってほしい」と背番号19が提示され、11月15日に契約金1億円+出来高5,000万円、年俸1,500万円で仮契約した。

드래프트 다음날인 10월 26일에 한신 구단 나카무라 가쓰히로 총감독, 와다 유타카 감독으로부터 직접 지명 인사를 받았을 때 “타도 요미우리의 의미를 담아(예전에 ‘요미우리 킬러’라고 불린 고바야시 시게루 가 착용했던) 등번호 19번을 착용했으면 좋겠다”라고 말하여 등번호 ‘19’번이 제시되었고 11월 15일에 계약금 1억 엔+성과급 지급 5,000만 엔, 연봉 1,500만 엔이라는 파격적인 조건으로 입단 계약을 맺었다.