1. 大学院アジア太平洋研究科に「日独共同修士プログラム:国際原料流通マネジメントプログラム(IMAT)」を開設。

대학원 아시아태평양연구과에 ‘일본 독일 공동 석사과정 프로그램: 국제 원료유통 매니지먼트 프로그램(IMAT)’을 개설.

2. そしてまたブランダイス大学で再び学び始め1983年にマスターオブアーツ1986年に美術学修士号を取得。

또한 브랜다이스 대학교에서 다시 배우기 시작항 1983년에 마스터 오브 아트, 1986년에 미술학 석사 학위를 받았다.

3. 2003年12月、SIPAと同大ジャーナリズム大学院を修了し、ジャーナリズムと国際関係の2つの修士号を取得。

미국 컬럼비아 대학의 국제공공정책대학원 (SIPA)과 저널리즘 대학원을 수료하고, 국제관계와 저널리즘에 2개의 석사호를 취득했다.

4. 大学院の工学修士課程修了後、2006年3月まで研究開発系エンジニアを務めていたがイラストレーターに転身。

대학원 공학 석사 과정 수료 후, 2006년 3월까지 연구 개발계 엔지니어가 되었다가 삽화가로 전향했다.

5. 修仙世家とは同じ修士である人が結婚し、世代から世代へと修仙する人材を育つ家のこと。

수선세가라고 같은 석사 인 사람이 결혼하고 세대에서 세대로 修仙하는 인재를 성장 가정의 것.

6. ヘルティ・スクール・オブ・ガバナンス(Hertie School of Governance)は、ドイツ・ベルリンのフリードリッヒ通りに位置し、修士号及び博士号が取得できる私立大学院大学。

헤르티 거버넌스 스쿨(Hertie School of Governance)은 베를린의 프리드리히거리에 위치하고 있으며, 석·박사 학위를 수여하는 독일의 사립 전문대학원대학교다.

7. ブリガム・ヤング大学を卒業し,経営学修士(MBA)の学位を取得後,コッホ長老は国際物流関連会社に勤務しました。

BYU를 졸업하고 경영대학원의 최고 경영자 과정을 마친 뒤 코흐 장로는 국제 물류 회사에서 근무했다.

8. 19世紀に入り、ロンドン・シティ・ギルド協会の前身であったインペリアルカレッジ・エンジニアリングスクールでは本制度による職業教育を提供するようになり、基本的な製作技能(メカニック、美容師、シェフ、配管、大工仕事、れんが積みなど)の範囲について認証資格を発行し、その資格は大学修士・修士レベルと同様であった。

19세기에 들어 시티 앤트 길즈 오브 런던 인스티튜트의 전신인 임페리얼 칼리지 엔지니어링 스쿨에서는 도제 제도를 통한 직업 교육을 제공하여 기본적인 제작 기술 (기계, 미용사, 요리사, 배관, 목공 일, 벽돌 쌓기 등)의 범위에 대한 인증 자격을 발급하고 자격은 대학 석사 및 석사 수준과 유사하였다.

9. 修道院の指導者たちは今,「全部で2,000人ほどの修道士や隠修士にエイズ検査を受けさせることを考えている」。

수도원 지도자들은 이제 “2,000명 정도의 수도사 및 은거 수사들 모두에 대한 AIDS 검사 실시를 고려”하고 있다.

10. 学生の論文,修士論文,博士論文を既製の商品のように販売するウェブサイトもある。 この新たな問題に対して懸念が増し加わっている」。

특히 표절이 큰 문제인데, 「디지툼」이라는 인터넷 저널에 실린 한 기사에서는 “학생 과제물이나 석사 논문, 박사 논문 전체를 대필해서 완제품으로 판매하는 웹사이트가 새로운 문제로 등장하여 점점 골칫거리가 되고 있다”고 알려 줍니다.

11. グロリアは,ワシントンDCから来たサロンという学生とも会話を始めました。 サロンはオアハカで,修士号を得るためにその土地の女性と一緒にボランティアの仕事をしていました。

또한 글로리아는 사론이라는 워싱턴에서 온 학생과도 대화를 시작하였는데, 그 학생은 석사 학위를 취득하려고 오악사카에서 원주민 여자들과 함께 자원 봉사를 하고 있었습니다.

12. 結局 私は医師ではなく美術学修士号を取得することにしました 大学院生のとき 街の片隅に棲む生き物に興味を持つようになりました

결국 저는 의사 학위 대신 예술 석사 학위를 따기로 결심하였습니다 그래서 예술 대학원에 입학한 후로는 도시의 후미진 골목의 생명들에 주의를 기울이기 시작했습니다.

13. 彼らは倹約して生活していたので,住宅ローン以外の負債はありませんでしたし,借金をしないで修士課程のための学費を完納することができました。

검소하게 살았기에, 주택 담보 대출 외에는 빚이 없었습니다. 그리고 그 후 빚을 지지 않고 석사 과정 학비를 완전히 지불할 수 있었습니다.

14. その講座の講師の一人ディエゴ・グラシア教授は,スペインの医師たちのために倫理に関する評判の高い修士課程を定期的に設けており,輸血に関する私たちのインフォームド・コンセントの権利を強力に支持してくださるようになりました。

그 과정의 강사들 중 한 명인 디에고 그라시아 교수는 스페인 의사들을 위해 윤리에 관한 명성 있는 석사 과정을 정기적으로 마련하며, 수혈 문제에 있어서 충분한 설명이 전제된 동의라는 우리의 권리를 굳건히 지지하는 사람이 되었습니다.

15. 私は各学年を立派な成績で修了して,ついに原子物理学で理学修士号を取り,注目を浴びることになりました。 その後,西ケープ大学の講師になった時には,カラードの学生が初めて講師になったわけですから,特に注目されました。

나는 뛰어난 성적으로 매 학년을 마쳤으며 마침내 핵물리학 분야에서 이학 석사 학위를 획득함으로써 많은 주목을 받았으며, 그리고 나서 웨스턴 케이프 대학의 교직원으로 임명되었을 때는—유색인 학생으로는 최초로 그런 임명을 받았으므로—특히 관심이 대단하였다.

16. 静岡県立浜松西高等学校首席卒業を経て、名古屋大学大学院工学研究科修士課程修了後、就職を考えていたが、大学4年から指導を受けていた指導教官の赤崎勇教授から「何でもこなせる学生」であると高く評価され、強い勧めを受けて博士課程に進学。

시즈오카 현립 하마마쓰니시 고등학교 수석 졸업을 거쳐, 나고야 대학 대학원 공학연구과 석사과정 수료 후 취직을 고려하고 있었지만 대학 4학년 때부터 지도를 받고 있던 지도 교관 아카사키 이사무 교수로부터 “뭐든지 소화해낼 학생”이라고 높이 평가하고 강력한 권유를 받고 대학원 박사과정에 진학했다.

17. 学士と修士の学位を持つハイスクール・カウンセラーであり,精神衛生と心理学の本を数多く読んだにもかかわらず,わたしは次の発見をしました。 すなわち結婚生活に成功すること,青少年犯罪の防止,友人を得て友情を保つ方法などに関する聖書の助言は,わたしが今までに読んだ,あるいは大学で学んだどんなものよりもはるかに優れているということです」。

“나는 성서와 그것에 들어 있는 충고는 내가 대학에서 배웠던 어떤 것보다도 더 실용적이고 훨씬 더 우월하다고 생각한다. 학사와 석사 학위를 가지고 있고 정신 건강과 심리학에 관한 많은 책들을 읽은 고등학교 상담가이지만 나는 성공적인 결혼 생활, 청소년 범죄의 방지, 친구를 얻고 유지하는 방법 등에 관한 성서의 교훈이 내가 대학에서 공부하거나 읽은 어떤 것보다도 더 우월하다는 사실을 발견하였다.”