1. 株式会社ビデオリサーチ(英: Video Research Ltd. 略称 "VR")は、テレビ番組の視聴率調査(後述の5県を除く全国42都道府県)、ラジオ番組の聴取率調査をはじめとするメディアリサーチや、マーケティングリサーチを行う日本の会社。

주식회사 비디오 리서치(일본어: 株式会社ビデオリサーチ 가부시키가이샤 비데오 리사치, 약칭 VR)는 일본의 텔레비전 프로그램의 시청률 조사(5개 현을 제외한 일본 전국 42도도부현), 라디오 프로그램의 청취율 조사를 기반으로 한 미디어 리서치와 마케팅 리서치를 하는 회사이다.

2. 社会問題調査部会と法律サービス調査部会の作成した調査報告によれば,刑務所での採血は1954年に始まった。 この採血は報告書の指摘する「経済的な要因」がきっかけで行なわれたようだ。

사회 감사국과 법무 감사국이 준비한 보고서에 의하면, 혈액을 교도소에서 채혈하는 관행은 1954년에 시작되었는데, 아마도 그 보고서에서 지적한 “경제적 요인”의 영향을 받은 것 같다.

3. 1992年より私はシリコンバレーにある デイヴィット・リデル氏と ポール・アレン氏が設立した インターバル・リサーチ社という 民間の調査会社で働き始めました。

지난 1992년에, 인터벌리서치라는 회사에서 일을 시작했습니다. 지난 1992년에, 인터벌리서치라는 회사에서 일을 시작했습니다. 데이비드 리델과 폴 앨런이 만든 창업초기의 회사였죠. 데이비드 리델과 폴 앨런이 만든 창업초기의 회사였죠. 실리콘 밸리의 영리목적 연구기업이었습니다.

4. Ka-32S "Helix-C" 海上輸送用、調査・救出用ヘリコプター。

Ka-32S "Helix-C" : 해상 물품 운송, 수색 및 구조 헬리콥터, 언더노즈 레이다를 장비함.

5. 米国に関してニューズウィーク誌は,最近の調査によると,『宗教はアメリカ社会に浸透しているが,熱心に信仰している人は少数にすぎないことが実証されている。

미국과 관련하여, 「뉴스위크」지는 최근에 행한 조사를 보도한다. 그 조사에서는 “미국의 구석구석에서 종교의 영향을 볼 수 있지만 그것을 진지하게 여기는 사람은 소수에 불과하다는 점이 분명히 나타난다.

6. 大アテネで行なわれた世論調査の対象になった成人965人の3分の2余りが,教会は「ほとんど」あるいは「全く」社会に貢献していないと答えた,とロイター通信は伝えている。

아테네 광역시에서 여론 조사에 응한 965명의 성인 가운데 3분의 2 이상은 교회가 사회를 위해 “조금밖에” 또는 “전혀” 봉사하지 않는다고 말했다고, 로이터 통신사는 보도한다.

7. 広告会社の博報堂が最近行なった調査によると,優先順位のトップ3は銀行預金,現金,別荘である。

하쿠호도라는 한 광고 회사의 최근 조사에 따르면, 최우선 순위에 속한 세 가지는 은행 예금, 현금, 별장이었다.

8. ここでは伐採会社が長期の認可を得ているので,作業者たちには,森林の保全と将来の利用を考えて,このような樹木調査を行なう時間があります。

이곳에서는 벌목 회사가 장기 허가를 받았기 때문에, 직원들은 앞으로 사용할 목적으로 삼림을 보존하기 위해 나무에 대한 이러한 조사를 할 시간이 있습니다.

9. 同紙はまた,500の会社を対象に行なわれたある調査で,ニューエイジ思考に何らかのかかわりを持っている会社が50%以上あることが明らかになった,とも述べています。

이 신문은 500개 회사를 대상으로 한 조사에서 50퍼센트 이상이 새시대 사고 방식에 어느 정도 물들어 있음이 드러났다고 덧붙인다.

10. ご利用の携帯通信会社の条件を確認することをおすすめします。

휴대전화 이동통신사에 확인하시기 바랍니다.

11. 同紙は,ある警察の調査官の次のような報告を引用しました。「 いろいろな人々にインタビューをしてみて,サタン崇拝は社会の特定のグループだけのものではないことが分かった。

그 신문은 한 경찰 조사원의 다음과 같은 보고를 인용했다. “회견을 통해 나는 사단주의가 사회의 어떤 특정 그룹에도 배타적인 것이 아님을 알게 되었다.

12. 教会専門のコンサルティング会社から人を雇うのに,信者たちが多額の費用を支払っているのです。

신도들은 교회 컨설턴트 회사에 의뢰하기 위해 많은 비용을 지불합니다.

13. 昨年英国で調査が行なわれた15の大がかりな破壊行為事件のうち3分の1は,会社をつぶしてしまいました。

작년 영국에서 조사한 15건의 대규모 사보타즈 사건 중, 삼분의 일의 경우에 회사가 도산되었다.

14. 注—その他オプションの理解度調査を見つけるには,キーワード「理解度調査」を使用して,S&Iウェブサイト(si.lds.org)を検索してください。

주: 세미나리 및 종교 교육원 웹사이트(si.lds.org)에서 assessment(평가)라는 키워드로 검색하면, 선택 가능한 다른 평가들을 찾을 수 있다.

15. バビル2世と共に突如音信不通に陥ったF市の調査におもむく。

바벨 2세와 함께 갑자기 소식 불통에 빠진 F시에 조사를 나갔다.

16. 先週、招商銀行とコンサルティング会社Bain Companyが公表した2011年中国個人資産調査を受けて、Sina Weibo、その他で様々な声が飛び交っている。

지난 주 중국 상업 은행과 컨설팅 회사 베인 앤 컴퍼니가 2011년 중국 개인 부 연구를 공개했다. 이 연구 결과는 시나 웨이보(Sina Weibo)와 다른 사이트에서 뜨겁게 회자됐다.

17. タキシード着用者の社会

야회복 차림의 사회

18. それを例示するものとして,ある社会学的調査で,ポーランド人は生活の中で最も大切なのは家族であると回答しています。

예를 들자면, 한 사회학 연구 조사에서 폴란드인들은 가장 중요한 것으로 가정 생활을 꼽았고, 그 다음으로 정직성, 정의, 친절, 신뢰성순이었습니다.

19. 1,070件の暴行事件を調査した際,イリノイ大学の社会学者,ポーリーン・バートは,そのうち59%の場合に,加害者は被害者の知っている男性でした。

1,070건의 강간을 대상으로 실시한 한 조사에서 ‘일리노이’ 대학의 사회학자 ‘포오린 바아트’는 59‘퍼센트’의 피해자들은 그들이 아는 남자들에게 당한 것이었다고 보고한다.

20. アメリカでは、2001年12月にエンロン社、2002年7月にワールドコム社が相次いで倒産し、多額の粉飾決算が判明したことで、アメリカの資本市場に対する信頼が崩れ、会計、監査及びコーポレート・ガバナンスに対する不信感が高まった。

미국에서는 2001년 12월에 엔론사, 2002년 7월에는 월드콤사가 차례로 도산하여, 많은 분식결산이 판명되었고, 미국의 자본시장에 대한 신뢰가 붕괴되고 회계, 감사 및 지배구조에 대한 불신감이 고조되었다.

21. ショッキングな調査

지진을 살아 남은 유아들

22. 調査の実施に先だち,国勢調査局は,宣伝と調査員の動員のための膨大な計画を立てました。

실제 인구 조사를 하기 전에 ‘나이지리아’ 인구 조사국은 대대적인 공보 활동과 인원 동원 작업을 하였다.

23. カナダ人の80%は神を信じるとしているが,クリスチャンと公言する人の22%は,どの教会の教えよりも自分個人の信条を重んじていることが調査で分かった。

과학자들은 흡연이 암의 약 35퍼센트를 유발하며, 또 다른 30퍼센트는 식사 습관과 관련이 있는 것 같다고 믿는다. 유전적 요인들이 전립선암과 결장직장암과 유방암을 일으키는 데 어느 정도 영향을 미치기는 하지만, 영국 옥스퍼드에 있는 왕실 암 연구 기금의 팀 키 박사는 이렇게 충고한다.

24. 2014年3月、国連人権理事会は調査委員会の調査結果を支持する決議を採択した。 11月に国連総会第3委員会は賛成111、反対19(棄権55)という圧倒的な数字でこの決議に続いた。

3월에는 유엔 인권 이사회가 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고 11월에는 유엔총회 제3위원회 또한 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.

25. お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

기기에서 모바일 데이터 연결 문제가 자주 발생하는 경우 서비스 제공업체에 문의하세요.

26. オックスフォード大学の社会学者であるブライアン・R・ウィルソンは,アフリカのエホバの証人を広範囲にわたって調査した後,この点に注目し,次のように述べました。

윌슨’씨가 ‘아프리카’에 있는 증인들을 광범위하게 연구한 후 다음과 같이 진술한 것은 이 점을 잘 알려 준다.

27. こうした信託会社社長らの多くは、ニューヨークの社交界でも著名なメンバーだった。

이러한 신탁 회사 사장들의 대부분은 뉴욕의 사교계에서도 유명한 멤버들이었다.

28. ユーザーを停止するには、ユーザーの設定ページまたは調査ツールを使用します。

설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

29. 音楽著作権管理団体」とは、世界中のソングライターや音楽配信会社の会員に代わって、使用料の回収を行う団体です。

일부 곡의 'YouTube 라이선스 제공자'는 이름이 알려진 음반사 및 제작자 외에도 다양한 '음악 권리 단체'일 수 있으며 이는 전 세계 작곡가나 제작자를 대신하여 로열티를 받는 조직입니다.

30. REST API: REST API を使用してクリエイティブの再審査リクエストを送信できます。

REST API: REST API를 사용하여 광고 소재 재검토 요청을 제출합니다.

31. ● 最近の世論調査の明らかにしたところによると,世界でも最大級の幾つかの企業の経営最高責任者200人は,社会に対する会社のイメージにとって倫理規準を保つことは重要ではないとみなしている。

● 세계 최대 규모의 일부 회사들을 대표하는 200명의 최고 경영자들은 도덕 표준을 유지하는 일을 기업의 대외 ‘이미지’와 관련하여 별로 중요하지 않게 본다는 것이 최근의 여론 조사 결과 밝혀졌다.

32. 2005年 5月11日 - 地上デジタルテレビジョン放送用の社屋と送信塔が現社屋隣に完成。

2005년 5월 11일 지상파 디지털 방송용의 사옥과 송신탑이 현재의 사옥근처에 완성.

33. 2011年、JICAの第3回「協力準備調査(PPPインフラ事業)」に対し、社団法人海外鉄道技術協力協会と株式会社野村総合研究所との三者共同で、「ベトナム ハノイ5号線整備事業準備調査」について応募提案 して8月末に本契約を締結したり、日本国外の鉄道プロジェクトに対してコンサルティング事業を行う新会社「日本コンサルタンツ」への出資 や、中国瀋陽市での複合開発プロジェクトに東京建物と参画するなど、事業の日本国外展開をはじめている。

2011년, JICA의 제3회 '협력준비조사(PPP 인프라사업)'에 대해, 사단법인 해외철도 기술협력협회와 주식회사 노무라 종합연구소와의 3자 공동으로, '베트남 하노이 5호선 정비사업 준비조사'에 대해서 응모제안해서 8월말에 본 계약을 체결하여, 일본 국외의 철도 프로젝트에 대해서 컨설턴팅 사업을 행하는 새 회사 '닛폰 컨설턴츠'로의 출자나, 중국 선양 시의 복합개발 프로젝트에 도쿄건물과 참획하는 등, 사업의 일본 국외 전개를 시작하고 있다.

34. また現在,調査や検索に用いるデータベースの作成が進められています。

현재 구축하고 있는 데이터베이스는 우리가 물려받은 이러한 보물을 조사하고 검색하는 데 도움이 될 것입니다.

35. 例えば,米国で2012年に行なわれたあるギャラップ調査で,新聞やテレビやラジオのニュース報道の正確さ,公平さ,漏れのなさなどを「どれほど信用していますか」と問いかけられた10人のうち6人が,「あまり信用していない」または「全く信用していない」と回答しました。

예를 들어, 2012년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사를 생각해 보겠습니다. 조사 중에는 신문, 텔레비전, 라디오로 보도되는 뉴스의 정확성과 공정성과 포괄성을 “얼마나 믿고 신뢰하는가?”

36. なお、日本アイスクリーム協会による2016年の調査では、好きなフレーバー第3位である。

실제로 2016년 일본 아이스크림협회의 조사에 따르면 일본인이 가장 좋아하는 아이스크림의 3위로 꼽히기도 했다.

37. 新しい調査ツール

새로운 조사 도구

38. 注: 調査のメインページのヘッダーで、調査が最後に保存された日時を確認できます。

참고: 조사의 기본 페이지 상단의 헤더에서 마지막으로 조사가 저장된 날짜와 시간을 확인할 수 있습니다.

39. 洞察力の鋭い事業家は一つの事業に資金を出す前に,危険な要素,信用度,将来性,推定収益,それに追加的特典などを調査するものです。

위험 요소들, 신용 평가, 장래 전망, 추산되는 이익 그리고 부가 급부(給付), 이러한 것들은 빈틈없는 사업가가 자기 재원을 어떤 계획에 위탁하기 전에 조사해 보는 것들이다.

40. SCA を送信するのは Google ではなく、カード発行会社です。

SCA는 Google이 아닌 카드 발급 은행에서 전송합니다.

41. また工業社会では,乳児用調乳やベビー・フードがふんだんに手に入るので,多くの女性は子どもを母乳で育てません。

또한, 공업 사회에는 여러 가지 우유와 아기 음식이 시중에 나와 있기 때문에 그곳에 사는 많은 여성들은 자기 자녀들을 젖먹여 기르려하지 않는다.

42. それから調査委員会は経営幹部中心となるが、その調査は該当プロデューサーらからの聞き取りのみで、その発言を鵜のみにした「結論ありき」のものだった。

그러고 나서 조사위원회는 경영간부가 중심으로 되지만 그 조사는 해당 프로듀서들로부터 들은 것만으로 그 발언을 그대로 받아들인 "결론이 되었던" 것이다.

43. しかし、第二次鉱毒調査委員会は、前述のとおり、予防令による工事で鉱毒は減少したとは結論づけたが、鉱毒が消滅したという調査結果はない。

그러나 제2차 광독 조사 위원회는 전술한 대로 예방령에 의한 공사로 광독이 감소했다고 결론지었지만, 광독이 사라졌다는 조사 결과는 없다.

44. 事故調査委員会は東京電力やその関連事業体、また政府・内閣を含む関係行政機関などから聞き取り調査や資料などの提出を求めることができる。

사고 조사 위원회는 도쿄전력과 관련 사업체, 정부 내각을 포함한 관계된 행정기관 등으로부터 조사 및 자료등의 제출, 참고인 출석 을 요구할 수 있다.

45. 宗教的見解を調査する会社の社長ジョージ・バルナは,多くの人が受け入れている「今の命や死後の命に対する考え方は,映画や音楽や小説などから得た情報に基づいている」ことに気づきました。

종교 관련 여론 조사 기관의 사장인 조지 바너에 의하면, 많은 사람은 “영화나 음악이나 소설과 같은 온갖 자료에 담긴 인생과 사후 생명에 대한 견해”를 받아들입니다. 미국 플로리다 주의 한 성공회 교직자는 이렇게 말했습니다.

46. 第一次鉱毒調査委員会はこれ以外に、鉱毒被害民に対し免租を行った。

제1차 광독 조사 위원회는 이외에도 광독 피해민에 대한 세금 면제를 시행했다.

47. 1957年に行なわれたアメリカのギャラップ世論調査によれば,教会が影響力を失っていると答えた人は,調査の対象となった人々のうち14%にすぎませんでした。

1957년에 ‘갤럽’ 여론 조사에 의하면 회견한 사람들 중 14%만이 종교가 영향력을 상실하고 있다고 생각하는 것을 발견하였다.

48. タ・ネア紙の中で,定評のあるギリシャの世論調査員エリアス・ニコラコプロスは,「ギリシャの地域社会が徐々に俗化している」ことについて触れ,今ギリシャで教会に対する「警戒心と憤り」が見られることを指摘している。

그리스의 명망 있는 여론 조사가인 엘리아스 니콜라코풀로스는 「타 네아」지에 기고한 글에서 “그리스 사회의 점진적인 세속화”에 관해 이야기하면서, 그리스의 교회에 대해 현재 “조심하는 태도와 분노”가 공존하고 있다고 지적하였다.

49. 1935年10月16日,ヌドラの「北ローデシア・アドバタイザー」紙は協会が調査委員会に対して行なった証言,抗議および通信の全文を同紙の特別号に掲載したので,すぐれた証言がなされました。

한번은 1935년 10월 16일자 ‘응돌라’에서 발행되는 「북‘로디지아 어드버타이저’」 특별호를 통해 훌륭한 증거가 있었는데 그 신문은 위원회에 제출한 협회의 증언, 진술서, 서신 등을 전부 실었다.

50. 寛容資本には 起業家が市場を 最高の調査機関として活用し 実験できる時間をあたえ 大きな社会的影響はあっても予想される市場利益は足りないので 長期の展望と大幅なリスク許容度が 必要とされます

"인내하는 자본"에게 필요한것은 손실을 두려워 하지 않는 두둑한 배짱과 사업가들이 시장을 우리가 가진 최고의 측정기로 여기고 충분히 실험해 볼 수 있도록 해주는 장기적인 안목, 그리고 시장의 평균적인 수익에는 미치지 못하더라도 그보다 훨씬 큰 사회적인 파급효과를 기대하는 자제력 등입니다.

51. 提案中の専門家パネルは、アカウンタビリティに関する国連調査委員会のようなものでしょうか?

결성이 제안된 전문가그룹은 또 하나의 유엔 북한인권 조사위원회가 될까?

52. 2007年までは練習中も各球団のユニフォームを着用していたが、2008年からはセ・パそれぞれのイメージカラーである連盟旗の色(セ=緑、パ=青)を基調とした、専用のプラクティスユニフォーム(ミズノ株式会社提供)を着用。

2007년까지는 연습중에도 각 구단의 유니폼을 착용했지만 2008년부터는 센트럴·퍼시픽 리그 각각의 이미지 컬러인 연맹기의 색(센트럴 리그 = 녹색, 퍼시픽 리그 = 파란색)을 기조로 한 프랙티스 유니폼(미즈노 제공)을 착용한다.

53. 研究によると 栄養失調と飢餓により 社会が負担する 毎年の費用は GDPの6パーセントから 高いところでは 11パーセントになります

연구들에 따르면 영양실조와 기아에 따르는 비용은 사회의 비용이자 감당해야 할 부담으로 평균적으로 한 해 GDP의 6%이고 어떤 나라들의 경우 한 해 GDP의 11% 이상이라고 합니다.

54. 産業の発展を追跡調査するデータモニター社の報告によれば,ダイエットしているヨーロッパの人々は昨年,減量用品に1,000億ドル(約12兆円)を費やした ― これは「モロッコの経済生産に匹敵する」。

산업 발전 조사 단체인 데이터모니터의 보고서에 따르면, 작년에 유럽에서 다이어트를 하는 사람들이 다이어트 제품에 지출한 금액은 1000억 달러였는데, 이는 “모로코의 국민 총생산에 해당한다.”

55. 支部は早速この機会を活用し,業を始める可能性を調査するために,今では支部委員会のメンバーになっているジェームズ・ロノマエラナを特別開拓者としてサンクリストバル島に遣わしました。

지부는 신속히 이 기회를 이용하여 현재 지부 위원인 특별 파이오니아 제임스 로노마엘라나를 산크리스토발로 파견하여 활동 개시에 대한 가능성을 타진하였다.

56. なぜ会社はロゴを使用するのでしょうか。

왜 회사들이 로고를 사용한다고 생각하는가?

57. 社会学者のアーサー・ショスタクは,その問題を10年にわたって調査した後,「男性は決定を押し付けることではなく,決定にあずかることを望んでいる」と述べています。

“남자들은 그 결정을 하는 데 있어서 강요가 아니라 참여하기를 원했다”고 그 문제를 10년간 조사한 후에 사회학자 아서 쇼스택은 말한다.

58. 特定の広告ブレークを調査する

특정 광고 시간 조사하기

59. 銀行,新聞社,航空会社など,様々な会社で今日,ブラウン管を内蔵したVDTと呼ばれるビデオ表示装置が使用されていますが,マイクロ波はここにも使用されています。

은행, 신문사, 항공 회사와 같은 많은 회사들은 현재, VDT’s, 라고 불리는 음극선관 영상 표시 장치를 사용하고 있는데, 그것도 ‘마이크로’파를 활용한 장치다.

60. ● 「どんな世論調査でも,95%の人が,いかなる場合にも配偶者以外の者と関係を持つことは悪いと答える」。 シートン・ホール大学の社会学者リン・アトウォーターはこのように述べている。

◆ “어떤 공개 여론 조사든지 사람들의 95‘퍼센트’는 혼외 정사가 항상 나쁘다고 말한다”고 ‘시턴 호올’ 대학교의 사회학자 ‘린 애트워터’는 말한다.

61. 連邦政府機関の悪弊に関する調査を指揮したチャーチ上院議員はこう述べてもいます。「 連邦政府に至るまで,アメリカの社会のあらゆる階層に不法がはびこっている」。

연방 기관의 권리 남용의 수사를 지휘한 ‘처치’는 “연방 정부에 이르기까지 그리고 연방 정부를 포함하여 미국의 모든 사회 계층에서 불법이 증가하고 있다”고 말하였다.

62. 2000年の国勢調査によると加えて45万人がフランス語を元としたクレオール言語を使用する。

2000년의 조사에 따르면 추가 45만 명이 프랑스어를 바탕으로 한 크리올어를 사용한다.

63. 最初は西部のスワン川とフィッツロイ川の間から調査が開始され、それからバス海峡の両岸を調査した。

처음에는 서쪽 스완강과 피츠로이 강 사이에서 조사가 시작되었고, 그 때 배스 해협 양안을 탐사했다.

64. そして,経済的に,政治的に,社会的に全部用意がととのうまで変革は延期するのが最善だと信じていました。

그들은 경제적으로 정치적으로 사회적으로 만반의 준비가 갖추어질 때까지 변화를 연기하는 것이 가장 무난하다고 생각하였다.

65. キーワード調査を形容詞で始めます。

키워드 리서치를 형용사로 시작해서는 안 됩니다.

66. 学校に通う3,000人の生徒を対象にしたこの調査は,オーストラリア・ガン協会によるものであった。

3,000명의 학생들을 대상으로 행해진 그 조사는 오스트레일리아 암 협회의 후원을 받았다.

67. ある調査団は,工場施設に外国の企業3社からの水銀廃棄物が1万バレル保管されているのを発見しました。

한 사찰단은 세 외국 회사의 수은 폐기물 1만 드럼이 재활용 공장에 저장되어 있는 것을 발견하였습니다.

68. 2009年の腐敗認識指数は、10の機関が調査した13種類のアンケート調査の報告書から作成されている。

2009년 부패인식지수는 10개 기관이 조사한 13개 종류의 설문 조사 보고서를 근거로 산출하였다.

69. 視聴率調査は放送対象地域内の地元民放テレビ局が3局以上あることが調査の条件である。

시청률 조사 지역에는 방송 구역 내의 지역민방 TV방송국이 3개국 이상 있어야 한다는 조건이 있다.

70. それは骨の折れる調査です。

그 일은 고된 탐색이다.

71. さらに同社便・提携会社便の利用回数・距離に応じてアイボリー、シルバー、ゴールド、プラチナの4つのエリート会員となる制度を持つ。

또한 회사 제휴사 항공편 이용 횟수와 거리에 따라 아이보리, 실버, 골드, 플래티넘의 4가지 엘리트 회원자격 제도를 보유하고 있다.

72. そうして、自分が他者から社会的影響を受け、思考や行動様式を変えた場合、今度は自分がその社会的影響の同調源となる。

그렇게 해서, 자신이 다른 사람으로부터 사회적 영향을 받아 사고나 행동 양식을 바꾸었을 경우, 이번은 자신이 그 사회적 영향의 동조원이 된다.

73. 同社は同14日午前中、十管の事故加害船舶の調査中に衝突の事実を認めた(同社は、「気がつかなかった」だけで「当て逃げ」ではないと主張している)。

회사는이 14 일 오전 제10관구 해상보안본부의 사고 가해 선박의 조사에 충돌 사실을 인정했다(이 회사는 "깨닫지 못했던 뺑소니"가 아니라고 주장하고있다).

74. ジム・コリンズが主導し 著書『Good to Great』で 報告している非常に包括的な調査によると 会社を優秀さから偉大さへ移行させるには 非常に特殊なリーダーが 必要になるということです

짐 콜린스가 주도한 종합적인 연구와 그가 저술한 책 "좋은 것을 넘어 위대한 것"에 따르면, 동정심은 좋은 기업을 위대한 기업으로 변화시키는 아주 특별한 리더를 만듭니다.

75. 例えば米国では,2007年に行なわれたギャラップ調査によると,回答者の約70%が地獄の存在を信じていました。

예를 들어 2007년에 미국에서 실시된 갤럽 여론 조사 결과, 응답자의 약 70퍼센트가 지옥이 있다고 믿는 것으로 나타났습니다.

76. 最近,チャーチ・オブ・クライストが米国で行なった調査によると,回答者の87%は死んだら天に行くものと信じていました。

최근에 ‘그리스도 교회’가 미국에서 조사를 실시한 결과, 응답자의 87퍼센트는 자기들이 죽은 후에 하늘로 가게 될 것 같다고 믿고 있었습니다.

77. なお、実務的な運用・管理業務は株式会社ゆうちょ銀行及び株式会社かんぽ生命保険に委託している。

다만 실무적인 운용과 관리 등의 업무는 주식회사 유초 은행과 주식회사 간포 생명보험에 위탁한다.

78. 内閣調査局は、1935年(昭和10年)5月10日に設置された内閣総理大臣直属の国策調査機関である。

기획원의 전신은 1935년 5월 10일 설치된 총리 직속 국책연구기관 내각조사국(内閣調査局)이다.

79. 一つの会社が“借入資本”(その会社が,例えばジャンクボンド[高利回り・高リスク債券]を発行して借り入れた巨額の資金)を用いて,別の会社の発行している株券を買い占め,その会社を“買収”するのです。

한 회사가 “차입금”(이를테면, 부실 채권을 파는 것과 같은 방법으로 모은 막대한 양의 빚돈)을 사용하여 다른 회사 주식의 상당량을 매점함으로써 그 회사를 “매수”한다.

80. 1909年からニューヨーク・バンカーズ信託会社の副社長であったストロングは、J・P・モルガンの代理として、1910年ジョージア州ジキル島で極秘裏に開かれた会合に出席した。

1909년부터 뉴욕 벙커 신탁회사의 부사장이었던 스트롱은 J. P. 모건을 대신하여 1910년 조지아주 지킬 섬에서 극비리에 열린 회의에 참석했다.