1. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

2. 保険業者の中には,ブルドッグやドーベルマン,それにドイツ・シェパードなどの保険を拒むようになったところもあります。

일부 보험 회사에서는 이제 불테리어나 도베르만 또는 독일종 셰퍼드는 보험에 가입시켜 주지 않는다.

3. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

4. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

재산 보험: 집, 사업체, 자동차, 기타 소유물 등 재산 피해를 보상해 주는 보험으로, 위험 관리의 가장 보편적인 형태에 속합니다.

5. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

6. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

7. 保険数理人,つまり,保険の危険率と保険料を計算する仕事をする人によると,米国大陸を飛行機で横断するのは,車より6倍安全です。

보험에 관한 위험률과 보험료를 계산하는 일이 직업인 보험 계리인들은 말하기를, 미국의 동해안과 서해안을 오가는 여행일 경우에 차를 운전하는 것보다 비행하는 것이 여섯배 정도나 안전하다고 한다.

8. 補足条項”によると,被保険者は定期保険を,終身保障といっしょにすることができる。)

[보험 계약자는 “첨부 배서(추가 조항)”를 설정하여 임시 보험(臨時保險, 생존 보험)과 영구 담보 계약(사망보험)을 혼합 조성할 수 있다.]

9. 社会保険庁の主な業務は国民年金、厚生年金保険及び政府管掌健康保険にかかる適用・徴収・給付でありその事務については国が保険者として最終的な責任を負い不断の経営努力を行うことが不可欠であることから、地方分権推進委員会第3次勧告(1997年9月2日)において国の直接執行事務として社会保険庁が一元的に実施することとして整理された。

사회보험청의 주요 업무는 국민연금, 후생연금보험 및 정부관장 건강보험의 적용·징수·급부(給付)였으며, 국가가 보험자로서 최종적인 책임을 지면서 일상적인 경영을 할 뿐만 아니라, 지방분권추진위원회 제3차 권고(1997년 9월 2일)에 따라서는 국가의 직접 집행 사무로서 사회보험청이 일원적으로 수행하는 것으로 되어 있었다.

10. なお、実務的な運用・管理業務は株式会社ゆうちょ銀行及び株式会社かんぽ生命保険に委託している。

다만 실무적인 운용과 관리 등의 업무는 주식회사 유초 은행과 주식회사 간포 생명보험에 위탁한다.

11. 2007年(平成19年)8月10日、愛知県内の8ヵ所の社会保険事務所が健康保険や厚生年金の保険料を滞納した事業所に対して課される延滞金を不正に減額していた。

2007년 8월 10일, 아이치현 내의 8군데 사회보험사무소가 건강보험이나 후생연금 보험료를 체납한 사업소에 대하여 부과되는 체납금을 부정하게 감액하고 있었던 것이 밝혀졌다.

12. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

13. 欧州共同体委員会によると,「失業に伴う経済的また社会的代価は莫大」です。 それは「失業保険の給付という直接の出費だけでなく,失業者が就業していれば納めるであろう国家の税収の減少によっても」もたらされます。

유럽 공동체 위원회의 말에 의하면, “실업으로 인한 경제적 사회적 비용은 엄청”나며 그것은 “실업자 복지 수당이라는 직접 비용으로뿐 아니라, 실업자들이 일을 할 경우 기여하게 될 국고 수입의 손실로도” 생깁니다.

14. 覚えておきたい重要な点は,家族保険で失効した場合,延長定契保険の特典にあずかれるのは,主要被保険者である夫に限られるということである。

실효된 가족 보험(家族保險)의 경우, 일차적 피보험자인 남편만, 확장 정기 보험에 부보(附保)된다는 사실을 알아 두는 것이 중요하다.

15. ● マサチューセッツ州のザ・ステート相互生命保険会社は,喫煙者には割高の保険料を課すべきであると述べています。 喫煙者の死亡率はあらゆる年齢層において非喫煙者の二倍以上に達しているというのがその理由です。

● ‘매사추세츠’의 주 상호 생명 보험회사는 노소를 막론하고 흡연자들의 사망률이 비흡연자들보다 두배 이상이 되기 때문에 흡연자들에게 생명 보험료를 더 많이 부가해야 한다고 말한다.

16. 同年7月23日、村瀬清司を初の民間人出身の社会保険庁長官として登用し、社会保険庁の業務と組織の改革が進められた。

이어 7월 23일에는 최초로 민간인 출신의 무라세 기요시(村瀬清司)를 사회보험청 장관으로 등용하는 등 사회보험청 업무와 조직 개혁을 단행하였다.

17. 誘拐事件の増加に伴ってにわかに活気づいたのは,保険業です。

납치 사건의 증가와 맞물려 호황을 누리고 있는 사업으로 보험업이 있다.

18. 2004年8月、社会保険庁の業務の抜本的改革について、社会保険庁長官の下で組織を挙げて全ての職員が主体的に取り組み、改革を加速化するために社会保険庁改革推進本部を設置した。

2004년 8월, 사회보험청 업무의 근본적 개혁을 위해, 장관 아래의 모든 조직이 주체적으로 참가하여 개혁을 가속화하기 위한 사회보험청 개혁 추진 본부를 설치.

19. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

20. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

21. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

22. 同年7月、約300名の職員が、未納者情報等の個人情報を業務目的外閲覧を行っており、そこから情報漏洩していたことが判明し、社会保険庁職員の行為者及び管理監督者の合計513名が、懲戒処分された。

같은 해 7월, 약 300명의 직원의 미납 정보 등의 개인정보를 업무 목적 외로 열람하고 있었던 것이 밝혀져 행위자와 관리 감독 공무원 513명이 징계 처분되었다.

23. アメデオ・ナトリー (Amedeo Natoli、1888年-1953年)はイタリアの銀行家および銀行家であり、さまざまな政府のコンサルタントであり、現代の保険および再保険の父とみなされている。

아미도 나톨리 (이탈리아어: Amedeo Natoli, 1888년 ~ 1953년) 그는 여러 정부 기관의 컨설턴트이자 이탈리아 은행가 및 은행가였으며 현대 보험 및 재보험의 아버지로 간주됩니다.

24. 保険セールスマンの役割

보험 대행 업자의 역할

25. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

26. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

27. 通常国会における年金改正法案の審議やマスコミの報道等においては「利用者の立場や目線に立っていない」「個人情報保護の重要性について十分に認識していない」「国民が納めた保険料や税金を保険給付以外に安易に使っている」等が指摘され、社会保険庁の組織の体質や職員の倫理意識が問われた。

국회에서 연금 개정 관련 법안의 심의 때나 매스컴의 보도 등에 있어서 ‘이용자의 입장에서 생각하고 있지 않다’, ‘개인정보 보호의 중요성에 대해서 충분히 인식하고 있지 않다’, ‘국민이 납부한 보험료나 세금을 보험 급부 이외에 안이하게 생각하고 있다’라고 지적되면서 사회보험청과 직원 윤리 의식이 비판받았다.

28. 米国の企業は,従業員の健康保険料だけのために年間800億ドル(約12兆8,000億円)以上のお金を支払っています。

단지 고용인의 건강 보험 불입금만으로도 미국 내 사업체는 연간 800억 달러(약 68조원)가 넘는 비용을 지불하고 있는 실정이다!

29. コンピューターによる監視システムは,保険会社,銀行,公共事業関連の会社,電話局,航空産業やホテル業界などで非常に広く用いられています。

보험 회사, 은행, 공익 사업체, 전화국, 항공 회사 및 호텔 업체에서는 대체로 컴퓨터 감시 장치를 사용한다.

30. 遺品整理代行業者の遺品回収から、遺族の心境まで細かく記載されている。

유품 정리 대행업자의 유품 회수에서, 유족의 심경까지 세세하게 기재되어 있다.

31. 岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社(現在の東京海上日動火災保険)の創設に関わった。

이와사키 야타로와 함께 일본 최초의 해상보험 회사인 도쿄 해상 니치도 화재보험 (당시 이름은 도쿄 해상 보험회사)을 세웠다.

32. しかし,特別の保険に加入したい場合,たとえば踊り子が足に保険をかけたい場合には,保険料金はずっと高くなります。

그러나, ‘댄서’가 자기의 발을 보험에 들 때와 같이 특별 보험일 때는 납입 금액은 매우 높다.

33. 2004年8月3日、日本国政府は年金制度改革の国会審議等を通じて、制度の実施庁である社会保険庁の事業運営の在り方について様々な指摘を受け「社会保険庁の在り方に関する有識者会議(内閣官房長官主宰)」を設置した。

2004년 8월 3일, 정부는 연금제도 개혁의 국회 심의 등을 통해 제도 실시 기관인 사회보험청의 사업 운영 자세에 대한 여러 가지 지적을 받고, ‘사회보험청의 바른 길에 관한 지식인 회의(내각관방장관 주재)’를 설치했다.

34. レジストリ事業者は、1 つ以上のトップレベルまたはそれ以下のレベルのドメインに関する管理情報を保持する組織です。

등록처 운영사는 하나 이상의 최상위 또는 하위 도메인의 관리 데이터를 관리하는 조직입니다.

35. さらにマイクロフィルムは,教育界や製造業や保険業界で,また連邦政府や州政府や地方自治体によっても活用されています。

마이크로필름은 또한 교육, 제조업, 보험 및 연방 정부, 주 정부, 지방 자치 단체에서 사용되고 있다.

36. 作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

작업용 안면보호기구

37. 重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

38. 長官官房、医療保険部、年金保険部を廃止し総務部、運営部の2部構成とする。

장관관방, 의료보험부, 연금보험부를 폐지하고, 총무부와 운영부의 2부로 구성.

39. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

40. 「保養地の滞在費は,患者の健康保険を扱う会社や,ドイツ年金基金から支払われることが多い」

“보양지에 머무르는 경비는 보통 환자의 건강 보험 회사나 독일 연금 기금에서 충당된다”

41. 「収税官吏が特別に気を配っているのは,生命保険や電話の勧誘員,果てはタッパーウェアー・パーティーを催す家庭の主婦に至るまでの“自家営業者”たちである。

“생명 보험 외판원 및 전화 권유원에서부터 ‘투퍼웨어’에 회원을 가입시켜 주는 가정 주부에 이르기까지의 ‘독립 계약자들’이 세무원들에게는 특별한 관심이 있다.

42. 実演者に関する事業の管理

연예인매니저업

43. 例: 有効な証明書がなくセキュリティで保護されていない SSL 非対応のページで、クレジット カード番号やデビットカード番号、銀行および投資先の口座番号、電信送金番号、基礎年金番号、納税者番号、健康保険被保険者番号、運転免許証番号などを収集すること

예: SSL 보안 또는 유효한 인증서가 없이 보안되지 않은 페이지를 통해 신용카드 또는 직불카드 번호, 은행 및 투자 계좌, 은행 송금, 국적, 납세자 ID, 연금, 의료보험, 운전면허 또는 주민등록번호 수집

44. 渡航者は緊急時の治療や健康上の理由による帰国にかかる出費を賄う、最低補償額が30,000ユーロである旅行保険に加入しなければならない。

도항자는 응급 치료와 건강 상의 이유로 귀국에 드는 비용을 조달하는 최소 보상액이 30,000유로인 여행자보험에 가입해야 한다.

45. また母親が娘の将来のために保険に加入して毎月2万5千ウォンずつ保険料を納付していた。

엄마가 딸의 미래를 위해 보험에 가입해 매달 2만 5천 원씩 보험료를 납부했었다.

46. 保険料は支払えませんでした

당신이 낸 보험 납입금도 처리되지 않았습니다.

47. 「データポータルの基本」は、マーケティング担当者、事業主、代理店、データ アナリストが、データを視覚化してインサイトを得る方法を学ぶ無料のオンライン コースです。

데이터 스튜디오 소개는 마케팅 담당자, 비즈니스 소유자, 대행사, 데이터 분석가를 대상으로 데이터 시각화를 통해 유용한 정보를 얻는 방법을 강의하는 무료 온라인 과정입니다.

48. 家族の責任を担っている人は,家族のために,医療保険や所得補償保険などを掛けることもできます。

가정을 책임지고 있는 사람은 또한 가족을 위해 의료 보험과 상해 보험 등 여러 형태의 보험에 가입할 수 있습니다.

49. 1990年代後半、AT&Tは大手ケーブル会社のTCI、メディアワンを相次いで買収、ケーブル施設を全国に保有し、その施設を通じた高速インターネット通信事業においても大手事業者となった。

1990년대 후반부터는 대규모 케이블 회사인 TCI, 미디어원을 사들여, 케이블시설을 전국에 보유하여 그 시설을 통하여 고속 인터넷 통신사업 분야의 거물이 되었다.

50. 環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

51. しかし研究者たちが現在認めているところによると,最も大きな危険にさらされた従業員は大工や電気技師,配管工,ガス工事業者などで,これらの人たちは,何の保護対策も行なわずにアスベスト関連製品を扱う仕事をしていた。

하지만 현재 연구가들이 밝혀 낸 바에 의하면, 가장 위험률이 높은 고용인들은 목수, 전기 기술자, 배관공, 가스 설비공들로서, 그들은 석면과 관계 있는 제품에 대하여 무방비 상태로 일하였다.

52. 保険会社にとって特に嘆きの種になっているのは,“連帯債務”という考え方,つまり“ディープ・ポケット”理論です。

보험업자들은 특히 “연대 책임”의 개념 즉 “충분한 자력”론에 대해 특히 유감을 표시한다.

53. これらのライセンスに関する管理は、パテントプールであるMPEG-LAコンソーシアムが特許権者からの委託を受けて業務を代行している。

이 라이선스에 대한 관리는 특허 풀인 MPEG - LA 컨소시엄이 특허권자의 위탁을 받아 업무를 대행하고 있다.

54. 今日では多くの場合,失業保険の給付や会社からの手当,よほどの場合には公の生活扶助を受けられます。

현재 미국 사람들은 종종 실업 보험, 회사 수당 그리고, 극히 궁색한 경우에는 사회 보장 혜택을 얻을 수 있다.

55. 収入の最高期に,保険料金を全額払い込む余裕のある人は,しばしば“有限払い込み”生命保険を選ぶ。

자기들의 최고 수입년도 중에 보험료 전액을 납입할 수 있는 사람들은 종종 “한정불(限定拂)” 생명 보험을 택한다.

56. 裁判所や政府機関によって解決することが必要と思われる状況もあるかもしれません。 例えば,信者ではない仕事仲間や一般の業者や保険の問題がからんでいる場合です。

세속 법정에서 혹은 정부 기관에 의해 해결되어야 할 것으로 보이는 일부 상황—믿지 않는 동업자, 세상의 공급업자 혹은 보험 문제가 관련된 것과 같은 상황—이 있을 수 있다.

57. 同記者は,「メトロポリタン生命保険会社の統計家の計算によると,毎年約1万人のアメリカ人が,楽しみや冒険のため面白半分に何らかの危険を冒し,その結果として死亡する。

이 기자는 “‘메트로폴리탄’ 생명 보험 회사 통계 학자들은 흥미나 모험을 위해 택하는 오락으로 매년 거의 10,000명의 미국인이 사망한다고 계산하고 있다.

58. イラク大使代理、ガボン大使、国家安全保障会議 (NSC) のアフリカ担当部長を歴任した。

이라크 대사 대리, 가봉 대사, 미국 국가안전보장회의(NSC) 아프리카 담당 부장을 역임했다.

59. クレイはハートの法律関連業務の管理者になった。

클레이는 하트의 법률 관련 업무를 하는 관리가 되었다.

60. 修繕額の査定(保険支払いに関するもの)

재무평가용 수선비용평가업

61. そうすると,延長定期保険の規定が生きてくる。 つまり,終身保険契約証券の表に明示されている指定期間じゅう,当人に対する保障は有効である。

법률로 규정된 바에 의하여, 확장 정기 보험이 종신 생명보험 증권에 인쇄되어 있는 표에 명시되어 있는 연한(年限) 동안 여러 해, 그 보험 가입자에게 급부를 보증해 줄 것이다.

62. 今は医療保険にも入って,家具もあります。

우리는 의료 보험도 있고 살림도 늘었다.

63. ニューヨーク生命保険ビル (New York Life Insurance Building) はニューヨーク市マンハッタン区マディソン街51号、マディソン・スクエア・パークと道路を挟んで向かいにあるニューヨーク生命保険会社 (en) の本社ビルである。

뉴욕 라이프 빌딩(New York Life Building)은 뉴욕 맨해튼 51 매디슨 애버뉴, 매디슨 스퀘어 공원과 도로를 사이에 두고 건너편에 있는 뉴욕 생명 보험의 본사 건물이다.

64. 1970年代まで京仁地域の5大中華料理店の一つとして名声を保っていた。

1970년대까지 경인 지역 5대 중화요리점의 하나로 명성을 유지하였다.

65. 差別も起こり得ます フィットネスアプリのデータが 健康保険会社に売られて 保険金が下りないといったことが 将来 あるかもしれません

차별을 받을 수도 있습니다. 피트니스 앱은 여러분의 정보를 건강 보험 회사에 팔아 미래에 보험에 가입하지 못하도록 할 수도 있어요.

66. では,高額の終身保険について調べてみよう。

자, 이제 고율의 영구 보험을 살펴보자.

67. また、2007年の全人代では、私有財産の保護を明記した物権法、国内企業と外資企業の所得税率の格差を是正する企業所得税法が採択された。

또 2007년 전국인민대표회의에서는, 사유재산의 보호를 명기한 물권법, 국내기업과 외자기업의 소득세율의 격차를 시정하는 기업소득세법이 채택되었다.

68. 韓国政府は、韓国企業が開城工業団地における労働者の権利を尊重するよう、確保すべきである。

한국은 남한 기업들이 개성공단에서 노동자 권리를 존중하도록 해야 한다.

69. ただし,更新するたびに,その保険料は高くなる。

그러나 그는 매번 갱신할 때마다 고율의 보험료를 납입하지 않으면 안된다.

70. 「炎を制する者は料理を制する」を家訓とし日々料理の修業に励んでいる。

화타(華佗)는 옥에 갇히게 되었고, 오압옥(吳押獄)이라고 하는 옥졸(獄卒)이 화타에게 매일같이 술과 음식을 공양하였다.

71. 家の持ち主で,保険会社にかなりの保険料を支払った人は,物が破壊され失われたことに加えて,心痛を経験します。 その保険会社が倒産したり,いんちきだったりして,生じた損害に対する支払いを拒むこともあれば,会社の所有者が逃亡し,事務所が閉鎖されることもあるからです。

집주인들이 꽤 많은 보험료를 지불한 보험 회사가 파산하였거나 유령 회사라서 현재 발생한 손상에 대해 보험금 지급을 거절한다든가 혹은 사주가 영업소를 버려 두고 도망 가 버렸을 때, 집주인들이 폭풍우로 인한 파괴와 손실에 더하여 겪게 될 상심에 대해 생각해 보십시오.

72. メディア活動のほか、"シルクロードCEOフォーラム"の代表、"青年起業家フォーラム"の代表、"ポータルサイト被害者の会"の代表などでも活動した。

언론 활동 외에도 《실크로드 CEO포럼》의 대표, 청년창업가포럼 대표, 포털사이트 피해자 모임 등으로도 활동하였다.

73. 神の支配権を行使する主要な代理者に従う

하나님의 다스림의 수석 대행자를 따름

74. 空港や旅行代理店にポスターを貼って,危険物一覧表が航空券に付いてくることを一般の人に知らせました。

비행기표와 함께 지급되는 종이 쪽지에 위험물 품목이 기재되어 있음을 대중에게 알리는 포스터가 공항과 여행사에 나붙었다.

75. 現代的な考え方の信者は,保守的な会衆では違和感を覚えます。

그리고 현대식 사고 방식을 가진 교인들은 보수적 교인들 가운데서 겉도는 느낌을 갖는다.

76. 1905年 - アルベルト・アインシュタインが特殊相対性理論を完成させ、E=mc2に代表されるエネルギー質量の保存を述べる。

1905년 - 알베르트 아인슈타인이 E=mc2라는 질량-에너지 등가성에 대한 논문을 출판하다.

77. ところが,「延長定契保険」という条項によって,死亡した夫は保障されていたのである。

그러나, 그 남편은 “확장 정기 보험(擴張定期保險)”의 마련에 의하여 급부 혜택을 입고 있었다.

78. また銀色1色であった前面も、保線作業員から「電車の接近が判りにくくて危険」との指摘があったため、前面窓下全体に黄帯が巻かれた。

또한 은빛 1색인 전면도, 보선 작업원으로부터 '전동차의 접근을 알기 어려워서 위험하다'라는 지적이 있었기 때문에, 전면창 아래 전체에 황대가 감겨졌다.

79. サードパーティおよび承認を受けた代理人には、企業に対してオーナー権限と管理オプションについて積極的に通知する責任があります。

제3자 및 공식 대리인은 소유권 및 관리 옵션에 대해 사전에 비즈니스에 알릴 책임이 있습니다.

80. ふたりは,最初の保険料として15ドル19セント(約5,470円)支払った。

그들은 첫 보험료(保險料)로 15‘달러’ 19‘센트’를 납입하였다.