1. カメラや双眼鏡,望遠鏡が設置され,目を保護するプロテクターが点検されました。

‘카메라’, 쌍안경 및 망원경들이 설치되었고 육안 보호기들이 점검되었다.

2. 保護ヘルメット用の顔面保護用シールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

3. クリックマクロは、無効なクリックやインプレッションを検出して広告枠を保護することにも使用されます。

또한, 클릭 매크로는 무효 클릭과 노출을 감지하여 인벤토리를 보호하는 용도로도 사용됩니다.

4. 検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。

부부 중 한 사람이 간음을 범할 경우, 검사를 받는 것은 무고한 배우자를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

5. Google のセキュリティ技術を利用することで、不審なイベントを検出し、Google アカウントの保護を強化することができます。

Google 보안 기술은 의심스러운 이벤트를 감지하여 Google 계정 보안을 강화합니다.

6. この時は,その科学者が環境保護庁の検査を待たずに実験したため,懲戒処分に付されました。

이 사건에서, 그 과학자는 환경 보호청의 검사를 받기 위해 그 실험을 연기하는 쪽을 택하지 않았다는 이유로 견책을 받았다.

7. 保護ヘルメット用フェイスシールド

보호헬멧용 페이스실드 (안면보호대)

8. ラケットの保護カバー

라켓용 보호덮개

9. サージ電圧保護器

전압급승압 방지기

10. 耳栓(耳保護具)

청각보호용 귀마개

11. フラックスはアークを大気から保護したあと、固まって溶接ビードを保護する。

플럭스는 아크를 대기로부터 보호한뒤, 굳어져서 용접비드를 보호한다.

12. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

투구가 머리를 보호해 주듯, 희망도 우리의 정신 곧 우리의 생각을 보호해 줍니다.

13. たいへん嘆かわしいことに,保護種のコウモリが殺され,密輸入されている。 検疫のなされていない肉を食用にすることによる公衆衛生上の危険は言うに及ばない」と,世界自然保護基金のリチャード・バーンウェルは言う。

“현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

14. 自然保護論者たちは,象の描いた絵を売って象の保護資金を得る「アジア象の芸術および保護プロジェクト」を創設した,とインディアン・エクスプレス紙は報じている。

자연 보호 전문가들은 코끼리가 그린 그림을 팔아서 코끼리를 보호하는 데 사용할 자금을 마련하기 위해 아시아 코끼리 예술·보존 계획을 세웠다고, 「인디언 익스프레스」지는 보도한다.

15. ザクセンハウゼン 「安全な保護収容所」?

작센하우젠 “안전 구치 수용소”?

16. 神がこの世界体制に破局的な終わりをもたらされるときには,いかなるポートフォリオも札束も,保護や逃れ道を買うことはできません。

하나님께서 대격변으로 이 세상 제도의 끝을 가져오실 때, 주식 명세표로도, 돈뭉치로도 보호나 도피의 길을 사지 못할 것이다.

17. この自然保護区の維持

이 자연 보전 지역을 보존하기 위한 노력

18. アフリカの動物保護区は多くの種を保護するうえで非常に重要な役割を果たしている

아프리카의 금렵 구역은 여러 종의 동물을 보존하는 데 매우 중요한 역할을 한다

19. 自然保護などお構いなし

자연 보호에는 관심이 없다

20. 1978年に海洋哺乳類保護法が施行され、鯨、イルカ、オットセイなど海洋哺乳類の保護活動が開始される。

1978년 《해양 포유류 보호법》이 시행되고, 고래, 돌고래, 물개 등 해양 포유류의 보호 활동이 시작된다.

21. メールや添付ファイルを Gmail の情報保護モードで送信すると、機密情報を不正なアクセスから保護できます。

Gmail의 비밀 모드로 메일 및 첨부파일을 전송하면 민감한 정보에 무단으로 액세스하는 것을 차단할 수 있습니다.

22. 保護を求めて犬を飼う人々

그들은 경호견을 기른다

23. 日本の医療制度・介護制度としては、ターミナルケアを行う施設として、健康保険が適用される施設として、ホスピス、医療療養病床、介護保険が適用される施設として介護療養病床、介護療養型老人保健施設、特別養護老人ホームがある。

일본의 의료 제도·개호 제도로서는, 말기 치료를 실시하는 시설로서 건강 보험이 적용되는 시설로서 호스피스, 의료요양병상, 개호보험이 적용되는 시설로서 개호요양병상, 개호요양형노인보건시설, 특별양호노인홈이 있다.

24. 赤道ギニアの750頭のローランドゴリラを保護するために取り分けられた自然保護区の公園ガイドになったのです。

적도 기니에 있는 750마리의 로랜드고릴라를 보호하기 위해 지정한 자연 보호 구역의 공원 안내인이 된 것이다.

25. 聖書の道徳規準は保護になる

성서의 도덕 표준은 보호가 된다

26. 彼らには,神エホバの保護と,エホバの下にある統治する「主の主,王の王」であられるイエス・キリストの保護があります。

그들은 하나님 여호와와 그분의 통치하는 “만주의 주시요 만왕의 왕”이신 예수 그리스도의 보호를 받을 것입니다.

27. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.

28. 聖書は,動物の母親が持つ保護本能を,エホバとイエスが差し伸べようとする保護の例えとして用いています。(

성서는 동물들의 모성애를 예로 사용하여 여호와와 예수께서 자신들의 백성을 얼마나 보호하고 싶어 하시는지 설명합니다.

29. ソ連の環境保護: つめを失ったクマ

소련의 자연 보호: 발톱없는 곰

30. エジプトはイギリス、モロッコ・チュニジアはフランスの保護下に入る。

이집트는 영국의 보호 아래 두고, 모로코와 튀니지는 프랑스의 보호 아래 둔다.

31. なぜ 彼女 を 保護 拘置 し な い ん だ ?

왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

32. 直感的に理解しづらいかもしれませんが、(たとえばパスワード保護を利用して)Google にページを取得させて失敗させるか、noindex タグを検出させて検索結果から除外させる必要があるということです。

이해되지 않을 수 있지만 Google에서 페이지를 가져오다가 비밀번호 보호로 인해 실패하도록 하거나 'noindex' 태그를 보도록 하여 해당 페이지가 검색결과에서 빠지도록 해야 합니다.

33. オカピ野生生物保護区は、多くの- おそらく最も多くのゾウを保護しています 現在、その数はコンゴで最大です

그래서 Okapi(*아프리카서식 기린과 동물) Faunal 보류지는 제가 알기로는 가장 많은 수의 코끼리들을 보호하고 있어요 콩고의 보호구역 중에서 말이죠

34. 神からの武具によって保護される

하느님께서 주신 갑주로 보호받음

35. 保護用のマスクを付けている野球選手

보호 마스크를 쓰고 있는 야구 선수들

36. エクアドルでも保護対策が進められています。

에콰도르에서도 부채머리수리를 보존하기 위한 노력을 기울이고 있습니다.

37. 異常な種類の添付ファイルに対する保護

이메일에 포함된 변칙적인 첨부파일 형식으로부터 보호

38. モントレー湾国立動物保護地区 (Monterey Bay National Marine Sanctuary) には1,200以上、オリンピック海岸国立海洋保護区 (Olympic Coast National Marine Sanctuary) には500以上が生息している。

몬트레이 만 국립해양보호구역에는 약 1,200 마리, 올림픽 해안 국립해양보호구역에는 500 마리 이상의 해달이 살고 있다.

39. インディアン・カントリー、インディアン・テリトリー、インディアン特別保護区とも言われる。

인디언 컨트리(Indian Country), 인디안 지역, 인디언 특별 보호구역으로도 불린다.

40. 今ではコアラは保護動物になっています。

코알라는 현재 보호받는 동물이다.

41. そのため500年前に天界に保護される。

때문에 500년전에 천계에서 보호되었다.

42. そこは,ジンバブエ北西部の鳥獣保護区でした。

장면은 짐바브웨 북서부의 금렵 구역이다.

43. 保護対象外の生物が風前のともしび

멸종되고 있는 비보호 종들

44. 作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

작업용 안면보호기구

45. すでに保護区の44%が被害を受けている。

이미 보호 구역의 약 44퍼센트가 벌목의 영향을 받았다.

46. モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

47. さらに検査をする計画を立て,一緒に前進していくことを約束しました。

추가 검사가 계획되었고, 우리는 같이 어려움을 헤쳐 나가기로 약속했다.

48. 自分自身を保護するため,手袋,マスク,ゴーグル,フェイスシールドを使用し,時には防護服も着用します。

응급 구조사들은 자신을 보호하기 위해 필요하다면 장갑, 마스크, 보안경, 안면 가리개, 특수한 의복이나 가운과 같은 개인 보호 장비를 착용하기도 합니다.

49. アメリカの環境保護運動は 牧歌的な運動でした

당시 미국의 환경운동은 고전적인 목가적 이상향을 찾는 것이었습니다.

50. セーフサーチ設定をオフにできるのは保護者のみです。

부모만 세이프서치 설정을 중지할 수 있습니다.

51. 樹冠は滝のような雨から土壌を保護する

삼림 지붕은 내려치는 비에서 토양을 보호한다

52. 2006年初頭にアフガニスタン国軍により拘束されたターリバーンのムハマド・ハニーフ報道官の供述に拠れば、オマルは当時パキスタン軍統合情報局(ISI)の保護下にあり、クエッタの安全な場所に滞在していたという。

또, 2006년 초에 아프가니스탄 국군에 의해 구속된 탈레반의 무하마드 하니프 보도관의 진술에 따르면, 오마르는 현재 파키스탄군의 보호하에 있어, 파키스탄 국내의 안전한 장소에 있다고 한다.

53. 元のファイルはドライブに保存されているため、メッセージの保持、記録保持(リティゲーション ホールド)、検索、書き出しの対象に含まれません。

원본 파일은 드라이브에 저장되므로 메일을 보관, 보존 조치, 검색 또는 내보내기할 때 포함되지 않습니다.

54. ホウレンソウは早く生長し,その広い葉で土を保護する。

시금치는 빨리 자라서 넓은 잎으로 토양을 보호합니다.

55. でも,エホバの保護を信じて,ぐっすり眠りました。

하지만 우리는 여호와께서 돌봐 주실 것임을 확신하면서 잠을 푹 잤습니다.

56. 助けや保護をお願いすることも学びました。

또한 하느님께 도움과 보호를 요청하라는 점도 가르쳐 주었지요.

57. 保護になる作業着,ガスマスクなども使用されます。

보호복과 방독면을 사용하기도 한다.

58. 翌日11月25日の第13回公判では、弁護人最後の弁論が行われ、2人の弁護人が検事論告に反論した。

다음 날인 11월 25일 열린 제13회 공판에서는 변호사의 최후 변론이 이루어져, 두 명의 변호사가 검사 논고에 대해 반론하였다.

59. 先にベンガルの大部分を支配していたパーラ朝では仏教が手厚く保護されていたが、セーナ朝ではヒンドゥー教およびヒンドゥー教美術が保護された。

먼저 벵골의 대부분을 지배하고 있던 팔라 왕조는 불교가 극진하게 보호를 받았지만, 세나 왕조는 힌두교와 힌두교 미술이 중시되었다.

60. 私 を ここ の リーダー と し て 保護 する こと に 誓 っ た

나는이 집의 지도자를 보호하겠다고 맹세했다.

61. そしてマサチューセッツ植民地の首席検事、サミュエル・クインシー(Samuel Quincy)と私立弁護士ロバート・トリート・ペインはボストンの町当局に雇われる形で検察側についた。

그리고 매사추세츠 만 식민지의 수석 검사, 사무엘 퀸시(Samuel Quincy)와 사립 변호사 로버트 트리트 패널은 보스턴 시 당국에 고용되는 형태로 검찰을 맡았다.

62. この保護板は,ヘムと呼ばれる別個の分子です。

이 평면체는 헴이라고 불리는 별개의 분자이다.

63. ※ 子どもを保護するために,コンセントに安全キャップをつける。

✔ 어린 아이들을 보호하기 위하여 전원(電源)에 안전 ‘캡’을 사용하라.

64. シール・コロニー:ニュージーランド・オットセイ、海鳥、アルバトロス(アホウドリの一種)の生息地、繁殖保護区。

물개 콜로니: 뉴질랜드 물개, 바다새, 알바트로스(신천옹의 일종)의 서식지, 번식 보호구.

65. ヨーロッパ各地の保護区や狩猟区で繁殖しています。

이곳의 붉은사슴들과 노루들은 유럽의 다른 곳에 있는 보전 지역과 사냥 허가 지역에 있는 이 동물들의 수를 보충하기 위해 사용됩니다.

66. ドイツの雑誌「ゲオ」は,この地域に生息する「種類の豊富な動植物」の恒久的な保護が「国際的な環境保護のテストケースになる」と言っています。

독일 잡지 「지오」에서는 그 지역의 “매우 다양한 식물과 동물”을 영구 보존하는 것이 “국제 환경 관리를 위한 테스트 케이스가 되고 있다”고 말합니다.

67. 5節でエホバは,イスラエル国民をバラクとバラムから保護したこと,また旅の最終行程で,つまりモアブのシッテムから約束の地のギルガルまでの道中においてイスラエル人を守ったことを思い起こさせます。

5절에서, 여호와께서는 이스라엘 백성에게 그분이 그들을 발락과 발람으로부터 보호해 주셨다는 사실과 모압의 싯팀에서부터 약속의 땅의 길갈에 이르기까지 광야 여행의 마지막 노정을 가는 동안에 그들을 감싸 주셨다는 사실을 상기시켜 주십니다.

68. ある企業が保有していた非合法の実験体であり、後にファウンデーションによって保護された。

어느 기업이 보유하고 있던 비합법의 실험체이며, 후에 파운데이션에 의해서, 보호되었다.

69. 1997年,フィリピン政府は,フィリピンメガネザルを「特別保護」種と宣言しました。

1997년에 필리핀 정부는 필리핀 안경원숭이를 “특별 보호종”으로 지정했습니다.

70. ユーザーのプライバシー保護は Google にとって最も重要な課題です。

Google에서는 사용자의 개인정보 보호를 매우 중요하게 생각합니다.

71. 嵐の際に子どもが親の保護を求めるのと同じく,この世の問題が大嵐のように襲いかかってくる時,エホバの組織に保護を求めます。

폭풍이 사납게 몰아칠 때 자녀가 부모의 보호를 받으려고 하듯이, 이 세상의 문제들이 폭풍우처럼 우리를 세차게 몰아붙일 때 우리는 여호와의 조직에서 보호를 받고자 합니다.

72. お客様のアカウント情報は暗号化され、ファイアウォールで保護されたシステムに保存されます。 Google では業界標準の SSL(セキュア ソケット レイヤー)技術を使用して、お客様と Google 広告システムとの通信をすべて保護しています。

Google은 귀하의 계정 정보를 암호화한 다음 방화벽이 설치된 곳에 저장하며 업계 표준인 SSL(보안 소켓 레이어) 기술을 통해 애드워즈 시스템과 귀하 사이에 발생하는 모든 상호작용을 보호합니다.

73. 注: なりすましに対する保護設定が有効になっていない場合でも、Google はすべてのメッセージをスキャンしてなりすましへの保護対策を行います。

참고: Google에서는 위장 방지 설정을 추가로 사용 설정하지 않은 경우에도 위장을 방지하기 위해 모든 메일을 검색합니다.

74. アムネスティ・インターナショナルによる最近の報告は,「保護を求める人は増えているが,国家がそのような保護を与えたがらない傾向も増大している」と述べています。

“보호를 요청하는 사람들의 수가 늘어날수록, 그만큼 더 나라들은 그러한 보호를 베풀기를 꺼리게 된다”고, 국제 사면 위원회가 최근에 작성한 한 보고서에서는 설명합니다.

75. 男子は娘の父親または保護者に花嫁の代価,もしくは買い取り金を払って,その女性のいいなずけになったり,あるいは将来結婚する約束を交わしたりしました。(

남자는 처녀의 아버지나 보호자에게 신부 값 곧 신부를 사는 돈을 지불함으로써 그 여자와 약혼하거나 장차 결혼하기로 계약을 맺었다.

76. ゴーグル(英: goggles)は、目を保護するため顔面に着用する道具。

고글(Goggle)은 수영 등에서 눈을 보호하기 위해 쓰는 것을 말한다.

77. そして,樹幹全体は,外側のコルク層で保護されている。

그 전체는 껍질 내면 조직의 바깥층에 의해 보호를 받는다.

78. 国立少年院の報告書によると,英国には今,保護観察中あるいは保護処分に服している子供が10万人余りおり,ヨーロッパのどの国よりも多い。

영국에는 현재 십만명 이상의 어린이가 특별 보호나 보호 감호에 처해 있는데, 이것은 유럽의 다른 어느 국가보다도 많은 수라고 ‘국립 어린이 감화원’의 한 보고서는 주장한다.

79. 保護されたウェブページの URL は、次の SSL(セキュア ソケット レイヤー)プロトコルで始まります。

보안 웹페이지의 URL은 SSL(보안 소켓 레이어) 프로토콜로 시작합니다.

80. ● 親が過保護だと思えることがあるのはなぜですか。

● 때때로 부모가 당신을 과잉보호하는 것처럼 보일 수 있는 이유는 무엇입니까?