1. 樹冠は滝のような雨から土壌を保護する

삼림 지붕은 내려치는 비에서 토양을 보호한다

2. ホウレンソウは早く生長し,その広い葉で土を保護する。

시금치는 빨리 자라서 넓은 잎으로 토양을 보호합니다.

3. 私 を ここ の リーダー と し て 保護 する こと に 誓 っ た

나는이 집의 지도자를 보호하겠다고 맹세했다.

4. ※ 子どもを保護するために,コンセントに安全キャップをつける。

✔ 어린 아이들을 보호하기 위하여 전원(電源)에 안전 ‘캡’을 사용하라.

5. ゴーグル(英: goggles)は、目を保護するため顔面に着用する道具。

고글(Goggle)은 수영 등에서 눈을 보호하기 위해 쓰는 것을 말한다.

6. ■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

▪ 챙이 넓은 모자를 써서 눈, 귀, 얼굴, 목덜미를 보호한다.

7. 瀕ひん死しの重傷を負った仲間を保護するためです。

그들은 한 번 더 요청했습니다.

8. 骨は,「鋼鉄製の骨組が超高層ビルを支えているように人体を支え,また,コンクリート製の屋根が建物の居住者を保護するように体の大切な諸器官を保護する。

왜냐 하면 뼈는 “철근이 고층 건물을 지탱하듯이 인체를 지탱하고 있으며, 뼈는 ‘콘크리이트’ 지붕이 건물의 거주자들을 보호하듯이 중요한 신체 기관을 보호한다.

9. これによりデバイスの誤動作や悪意あるデバイスからメモリを保護する。

이것에 의해 장치의 오동작이나 악성 장치로부터 메모리를 보호한다.

10. モンクアザラシを保護するどんな努力が払われているのでしょうか。

몽크물범을 보호하기 위해 어떤 노력이 기울여지고 있습니까?

11. 今日,マスティックは油絵や家具や楽器を保護するワニスに入っています。

오늘날 유향은 유화, 가구, 악기 등을 보호해 주는 니스 즉 바니시에 들어갑니다.

12. フラックスはアークを大気から保護したあと、固まって溶接ビードを保護する。

플럭스는 아크를 대기로부터 보호한뒤, 굳어져서 용접비드를 보호한다.

13. また,吹き付ける砂粒から目を保護するまつ毛も持っています。

또한 불어오는 모래로부터 눈을 보호해 주는 속눈썹을 가지고 있다.

14. カメラや双眼鏡,望遠鏡が設置され,目を保護するプロテクターが点検されました。

‘카메라’, 쌍안경 및 망원경들이 설치되었고 육안 보호기들이 점검되었다.

15. その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

그러는 동안, 큰 에어 백에 가스가 가득 차서 우주선을 보호할 쿠션이 생겼습니다.

16. 統計的に見ると,現在コンドームが女性をエイズから保護する率は69%未満である。

통계적으로 볼 때, 에이즈로부터 여자들을 보호하는 데 있어서 콘돔의 효율성은 현재 69퍼센트 미만인 것으로 나타난다.

17. かぶとが頭を保護するのと同様に,希望は思いや考えを保護します。

투구가 머리를 보호해 주듯, 희망도 우리의 정신 곧 우리의 생각을 보호해 줍니다.

18. 適切なデザインの耳栓や耳覆いなど,耳を保護する物を着用することです。

적절히 고안된 귀마개나, 심지어 귀가리개와 같은 귀 보호 장치를 착용할 것이다.

19. 一そろいの比喩的な武具があなたを保護するために用意されています。

우리는 자신을 보호하기 위해 상징적인 의미의 온전한 갑주를 입을 수 있습니다.

20. マイノリティの生活に対する最大の脅威から彼らを保護する為に立案された、マイノリティを保護するための最初の戦後の国際条約は、国際連合の集団殺害罪の防止および処罰に関する条約であった。

소수의 생활에 대한 최대의 위협으로부터 그들을 보호하기 위해 입안된, 소수를 보호하기 위한 최초의 전후의 국제 조약은 UN의 집단살해죄의 방지 및 처벌에 관한 조약이었다.

21. クリックマクロは、無効なクリックやインプレッションを検出して広告枠を保護することにも使用されます。

또한, 클릭 매크로는 무효 클릭과 노출을 감지하여 인벤토리를 보호하는 용도로도 사용됩니다.

22. 自分自身を保護するため,手袋,マスク,ゴーグル,フェイスシールドを使用し,時には防護服も着用します。

응급 구조사들은 자신을 보호하기 위해 필요하다면 장갑, 마스크, 보안경, 안면 가리개, 특수한 의복이나 가운과 같은 개인 보호 장비를 착용하기도 합니다.

23. 早くも1620年,バミューダ議会は,「この優れた海産物」を保護する法律を制定しています。

일찌기 1620년에 ‘버어뮤다’ 의회는 “그 훌륭한 고기”를 보호하는 법을 통과시켰다.

24. 例えば,孤児ややもめを保護するようにとの規定がそうした働きをしました。(

예를 들면, 고아와 과부들을 보호하라고 명령함으로써 그렇게 해 주었습니다.

25. ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

로마 군인의 허리띠에는 금속판들이 박혀 있어서 군인의 허리를 보호해 주었습니다.

26. 第4: 話 28ニ「偽の指導者を暴くことは神の『羊』を保護するために必要であった」

4번: 답77 46ᄅ 하나님의 “양”을 보호하기 위하여 거짓 지도자들을 폭로할 필요가 있다

27. 劇場版第25話ではアスカを保護するべくエントリープラグに載せてジオフロント内の地底湖底に配置される。

극장판 25화에서는 아스카 보호를 위해 엔트리 플러그에 실어 지하 공간내의 지저 호저에 배치된다.

28. こうした頭の体操は,加齢に伴う管理能力の低下を遅らせ,結果的に脳を保護する」。

“결국 이러한 정신 운동은 나이가 들어도 일을 처리하는 능력이 자연히 감퇴하지 않게 막아 주어 두뇌를 보호해 준다.”

29. パソコンを使用していないときはログアウトして、自分の Google アカウントを保護することをおすすめします。

컴퓨터를 사용하지 않는 경우 컴퓨터에서 로그아웃하여 Google 계정을 보호하는 것이 좋습니다.

30. 記者に 時々記事を保護することもある と言ったら そのように書かれたわけです

이 기사는 제가 기자에게 위키백과에서 케리와 부시의 내용이 담긴 페이지를 때때로 차단했어야 했다고 말한 뒤에 나왔습니다.

31. アフリカの動物保護区は多くの種を保護するうえで非常に重要な役割を果たしている

아프리카의 금렵 구역은 여러 종의 동물을 보존하는 데 매우 중요한 역할을 한다

32. 検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。

부부 중 한 사람이 간음을 범할 경우, 검사를 받는 것은 무고한 배우자를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

33. イングリッシュ・ヘリテッジ (English Heritage) は、イングランドの歴史的建造物を保護する目的で英国政府により設立された組織。

잉글리시 헤리티지(English Heritage)는 잉글랜드의 역사적 건축물을 보호하기 위해 영국 정부에 의해 설립된 단체이다.

34. 何百万もの難民に食物と衣服と家を与えて保護するには多額の費用がかかります。

수백만 명의 난민에게 먹을 것과 입을 것과 살 집을 주고 그들을 보호하려면 많은 돈이 듭니다.

35. しかし,次の助言を心臓に銘記することによって,みずからを保護することができます。「

그러나 당신은 “항상 여호와를 경외하는 자는 복되다” 하는 충고를 마음에 간직함으로써 자신을 보호할 수 있을 것이다.

36. 他のどんな犠牲も,その罪を覆い,神の報復の執行から彼らを保護することはできません。

그 죄를 덮어 주고 하나님의 형벌을 면하게 할 수 있는 희생은 없다.

37. 13 エホバは保護する力を用いてヨブを手なずけ,専心の思いを抱かせている,とサタンは主張しました。

13 사탄은 여호와께서 그분의 보호 능력을 사용하여 욥의 정성을 매수하고 계시다고 주장하였습니다.

38. ゴリラを保護する仕事をしている今は,狩猟をしていた時よりも多くの収入が得られるのです。

그는 현재 고릴라를 보호하면서, 고릴라를 사냥할 때보다 더 많은 돈을 벌고 있다.

39. 赤道ギニアの750頭のローランドゴリラを保護するために取り分けられた自然保護区の公園ガイドになったのです。

적도 기니에 있는 750마리의 로랜드고릴라를 보호하기 위해 지정한 자연 보호 구역의 공원 안내인이 된 것이다.

40. アレクサンドロス大王は,インドクジャクの美しさに大いに感動して,領土の全域でこの鳥を保護するように命じました。

알렉산더 대왕은 공작의 아름다움에 감탄한 나머지 자신의 영토 전역에서 이 새를 보호하도록 엄히 명하였습니다.

41. 鍵の紛失や不正使用があった場合に、デベロッパーの皆様を保護する、アプリ署名鍵の安全な保管方法です。

이를 통해 키를 분실하거나 도난당했을 때 개발자를 보호하는 데 도움이 되는 앱 서명 키를 안전하게 저장할 수 있습니다.

42. テサロニケ第一 5:8)胸当ては戦士の胸を保護する武具で,小札,鎖,もしくは一枚の金属でできていました。

(데살로니가 전 5:8) 흉배는 병사가 무장하는 가슴 보호판으로서, 미늘이나 사슬 혹은 견고한 금속으로 이루어져 있었다.

43. 身を守るすべのない「羊」ダビデと彼を保護する牧者エホバとの間の信頼の掛け橋が分かるでしょうか。

당신은 무방비 상태의 “양”인 ‘다윗’과 그를 보호하는 목자이신 여호와 사이의 신뢰의 가교를 인식하는가?

44. 栄養学者のアデリー・デイビスは,肝臓を保護するのに貴重な物質として,たんぱく質とビタミンCをあげています。

영양학자인 ‘아델레 데이비스’는 간장을 보호하는 데 귀중한 것으로서 단백질과 ‘비타민’ C를 들었다. 그는 이렇게 말하였다.

45. 第三者が管理者パスワードを入手した場合に、不正なアクセスからアカウントを保護するには、2 段階認証プロセス(2SV)が役立ちます。

누군가가 관리자 비밀번호를 알아내려고 하는 경우 2단계 인증을 통해 무단 액세스로부터 계정을 보호할 수 있습니다.

46. それどころか,「邪悪な者が義なる者を取り囲(み)」,潔白な者を保護するための法の網をくぐっています。

그와는 달리, ‘악한 자들이 의로운 자들을 둘러싸’고, 무고한 사람들을 보호하기 위한 법적 조처를 교묘히 빠져 나갑니다.

47. ヒクイドリは恐らく,頭を保護するための頑丈な突起,つまりかぶとを使って茂みの中を逃げて行くでしょう。

십중 팔구, 화식조는 머리를 보호해 주는 단단한 투구 같은 머리 돌기를 사용하여 덤불을 헤치면서 달아날 것입니다.

48. 民法478条は、現在の法運用上の解釈では、誤って弁済した債務者を保護するための条文と考えられる。

대한민국 민법 제478조는 부족변제의 충당에 대한 민법 채권법 조문이다.

49. しかしそれでも,市の城壁の上にいる見張りの者には,市中に住む人々の命を保護する任務があります。

“여호와께서 성을 지키지 아니하면 파숫군의 경성함이 허사로다.” 그래도, 성 내에 사는 사람들의 생명을 보호하는 일이 성벽 위의 파숫군에게 맡겨져 왔읍니다.

50. 油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

기름을 바르는 것은 덥고 건조한 기후에 피부를 보호하는 데 더해 미용 관리에도 도움이 되었습니다.

51. シマウマの鋭い視覚と嗅覚,そして足が速い ― 時速60キロ以上 ― ことは,肉食動物から自らを保護するものとなっています。

얼룩말의 예리한 시각과 후각 그리고 빨리 달릴 수 있는—시속 60킬로미터도 넘는—능력은 육식 동물들로부터 보호해 주는 역할을 하지요.

52. この絶え間ない攻撃から目を保護するため,人体には高性能で格納式の“レンズキャップ”,つまりまぶたが備わっています。

끊임없이 예상되는 이러한 공격으로부터 눈을 보호하도록 인체에는 정교하고도 신축성 좋은 “렌즈 덮개”—눈꺼풀—가 설계되어 있다.

53. 93,340人が北朝鮮へ渡航し、そのうち少なくとも6,839人は日本人妻や保護する子女といった日本国籍保持者だった。

총 93,340명이 북송되었으며, 그 중에는 최소 6,839명이 일본인 처와 그 자녀들로서 일본국적 보유자이기도 했다.

54. 多くの場合,新しい母親は子馬をしっかり保護するようになり,人が子馬に近づくことさえ難しくなります。

종종 새어미는 보호 본능이 매우 강해지기 때문에 누구라도 망아지에게 가까이 가는 것조차 어려울 수 있다.

55. この事で皮肉なのは 彼らは 支持されている自らの理論を 保護するために アクア説を 避けているのではありません

반어적인 점은 그들 모두가 동의하고 사랑하는 자신들의 이론을 보호하려고 수생 이론을 피하는 게 아니라는 겁니다.

56. 科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

57. まつげは,乾ききった地域のほこりや砂漠の砂あらしからその傷付きやすい目を保護する役割を果たしています。

속눈썹은 건조한 지역의 먼지 및 사막의 모래 폭풍으로부터 섬세한 눈을 보호하는 역할을 한다.

58. 強い日差しから出席者を保護するため,座席の区画,宿舎,食堂,他の部門などを含む,竹造りの町が建設されました。

따가운 햇볕으로부터 참석자들을 보호하기 위해, 대나무로 하나의 도시—청중석, 숙소, 간이 식당, 그 외 부서—를 건설하였다.

59. 「科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

“과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

60. 自分の目を保護するに足りるだけの水分はあるのですが,涙管が十分に発達する数週間後まで涙は出ないのです。

신생아는 눈을 보호할 수 있을 만큼 충분한 수분은 있지만, 몇 주 뒤 눈물길이 완전히 형성되고 나서야 눈물이 생깁니다.

61. 計画は、インディアンとの禁輸措置、南フロリダの土地の調査と販売、そして新しい入植者を保護するための陸軍の配置を含んでいた。

계획에는 인디언과 금수 조치, 플로리다 남부의 토지 조사와 판매, 그리고 새로운 이주민 보호를 위한 육군의 배치를 담고 있었다.

62. お手数をおかけすることになりますが、これはデータを安全に保護するための重要な手順であることをご理解ください。

사용자의 데이터를 안전하게 보관하기 위해 추가 조치를 취하는 것이 중요하다는 판단에서 이러한 절차를 시행하는 것이니 번거롭더라도 양해해 주시기 바랍니다.

63. これは,大衆を保護する点で,それらの規制がいかに無益であるかを物語っている」と,世界保健機関のステラ・ビアルスは述べている。

세계 보건 기구(WHO)의 스텔라 비알루스는 이렇게 말한다. “이것은 이 규정들이 대중을 보호하는 데 얼마나 무용지물인지를 단적으로 보여 준다.”

64. ロベルトのように熱意のある少数の人たちを除けば,全体的に伐採者たちは野生生物を保護する計画をあまり歓迎しません。

로베르토와 같은 몇몇 열성적인 사람들을 제외한다면, 벌목업자들은 대체로 야생 생물 보존 계획을 그리 달갑게 생각하지 않습니다.

65. しかし門が閉じると,1953年の災害をもたらした高潮より1.7メートル高い潮のうねりからも人々を保護することができます。

그러나, 세워진 상태에서 그 문들은 1953년 참사 때의 조수보다 1.7‘미터’ 더 높은 큰 파도를 일으키는 조수로부터 보호해 줄 것이다.

66. 抗議を行なう群衆が増え,騒がしくなっていったので,警察は大会の代表者たちを保護するために援軍を要請しました。

데모대의 무리가 점점 많아지면서 소란스러워지자, 경찰은 대회 참석자들을 보호하기 위해 지원군을 불렀다.

67. テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

68. 母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

냄새를 없애 육식 동물로부터 새끼를 보호하기 위하여, 어미는 정기적으로 새끼에게 “핥아 주는” 목욕을 시켜 준다.

69. 受け取ったプロンプトをタップするだけで、本人であるのか本人でないのかを知らせることができるため、アカウントを保護することができます。

그러면 메시지를 탭하여 본인 인증을 완료하거나, 계정 보호를 위해 전송된 메시지가 아닌 경우 Google에 신고할 수 있습니다.

70. 素晴らしいことに充分な情報が集まり これらの大切な希望に満ちた海域 ホットスポットを保護する活動が できるようになりました

그리고 흥미로운 사실은 이런 중요한 희망의 지역의 일부를 보호하기 위해 앞으로 나아갈 수 있는 충분한 정보를 보유하고 있다는 것입니다.

71. 関税割当制(かんぜいわりあてせい、tariff-rate quota、TRQ)は、競合する輸入品から国内製品を保護する事を目的とした通商政策である。

관세 할당 제도(關稅割當制度, Tariff-rate quota, TRQ)는 무역 정책의 일환으로 수입물량으로부터 자국 상품을 보호하기 위한 대표적인 비관세 조치이다.

72. Gmail から送信されたことを証明する認証データがメールに含まれていない場合に、情報を保護するためにこの警告が表示されます。

메일에 Gmail을 통해 발송되었음을 확인할 수 있는 인증 데이터가 없는 경우 사용자에게 정보를 보호하도록 경고합니다.

73. イカの外とうは厚い皮と筋肉でできていて,イカの重要な内臓を保護するばかりでなく,噴射推進力を供するものとなっている。

이 외피는 두꺼운 피부와 근육으로 되어 있는데, 이것은 오징어의 중요기관을 보호할 뿐만 아니라, 또한 분사 추진력도 여기서 생긴다.

74. 子供のための世界サミットでなされた宣言は,「子供を養育し,保護する主要な責任は家族にある」という点をはっきり認めました。

아동 보호 세계 정상 회담의 선언문은 “어린이를 양육하고 보호할 책임이 일차적으로 가족에게 있다”고 인정하였다.

75. 幸いなことに,地球はその放射線からわたしたちを保護する“傘”,つまりオゾン層と呼ばれる傘を持つものとして造られました。

다행히도, 지구는 우리를 그 광선으로부터 보호해 주는 “우산”을 갖춘 채 설계되었다. 그 우산을 오존층이라고 부른다.

76. ニューズウィーク誌1975年9月1日号は次のように伝えています。『 人間の往来は,今や,公園が保護するはずの動植物を危険にさらしている』。

1975년 9월 1일자 「뉴우스위크」지는 ‘인간의 교통 수단이 이제 동식물의 생존을 위협하게 되었기 때문에 공원 보존 계획을 세우게 되었다’고 보도하였다.

77. アミュレクがゾーラム人に語った,無限にして永遠の贖罪についての教えの中に,「腕に包み込んで保護する」という聖文の言葉があります。

“안전한 팔 안에 감싸”인다는 성구는 앰율레크가 조램인들에게 무한하고 영원한 속죄에 관하여 말하는 내용에서 나옵니다.

78. Google ユーザーのアカウントを安全に保護するため、ユーザーのパスワードが変更されると、特定のサービスにアクセスするために発行された OAuth 2.0 トークンが自動的に取り消されます。

Google 사용자의 계정 보안을 높이기 위해 사용자 비밀번호를 변경하면 특정 제품에 액세스하기 위해 발행된 OAuth 2.0 토큰이 자동으로 취소됩니다.

79. それどころか,親鳥はひなたちを保護するため,捕食者を強力なキックで追い払うという非常に攻撃的な手段に出ることがあります。

그와는 반대로, 부모 새는 새끼를 보호할 때 매우 공격적이 되어 힘찬 발길질로 포식 동물을 쫓아낼 수 있습니다.

80. わたしたちはバプテスマを受け,按あん手しゅによって聖霊を受けたとき,人を保護する御腕に導く二つの儀式を受けたことになります。

우리가 침례 받고 안수례에 의해 성신을 받았을 때, 우리는 우리를 안전한 팔로 안내하는 두 가지 의식을 받은 것입니다.